津轻海峡·冬景色
《津轻海峡·冬景色》（日语：津軽海峡・冬景色／つがるかいきょう・ふゆげしき Tsugaru kaikyō Fuyu geshiki */?）是日本演歌女歌手石川小百合的第15张单曲。1977年1月1日由日本哥倫比亞发行。此曲被认为是石川小百合最重要的代表作之一[1]，与《越过天城》、《能登半岛》等齐名。
| 津轻海峡·冬景色 津軽海峡·冬景色 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 石川小百合的歌曲 | ||||
| 发行日期 | 1977年1月1日 | |||
| 格式 | 黑胶唱片 | |||
| 类型 | 演歌 | |||
| 时长 | 8:00 | |||
| 唱片公司 | 日本哥倫比亞 | |||
| 词曲 | 阿久悠（作词） 三木刚（作曲及编曲） | |||
| 排行榜最高名次 | ||||
| 销量认证 | ||||
| 石川小百合单曲年表 | ||||
| ||||
石川小百合于NHK红白歌合战中演唱此曲多达13次[2]，自2007年起更与《越过天城》隔年演唱。两曲均成为于红白歌合战中演唱次数最多的曲目。
本曲更为她赢来不少奖项，包括于第17回日本唱片大奖中获得了“歌唱奖”[3]、第10回全日本有线放送大赏“优秀星奖”、第10回日本有线大奖“有线Hit奖”[4]、第10回日本作诗大奖“大众奖”[5]、第3回全日本歌谣音乐祭“金星奖”、而在第6回FNS歌谣祭中，连夺“最优秀大奖”、“最优秀歌唱奖”及“最优秀视听者奖”[6]三个奖项。
歌词大意
编辑
歌词内容采用演歌惯常的多个写作题裁：女人、离别、孤单、晚上、夜行列车。
在一个冬天的晚上，歌曲中的女主角离开了自己心爱的男人，独自乘坐夜行列车由东京上野站返回北海道，当到达青森站时，列车会驶入通往函馆站的渡轮—青函连络船内，但乘客却必须先于青森站月台下车，经过通往码头的连接通道及空桥后，再进入连络船的客舱内，直至驶至函馆站后，才返回原来列车继续行程。由于在那个年代，青函隧道仍处于建筑初期，两端并未贯通，飞机也未太普及时，大部分旅客都会选择以铁道与渡轮来往北海道。
歌词第一段描写其他北上的旅客都跟女主角一样，一路上都是默默无声，沿路经过的四周都静得只听到海浪拍打码头和岸边的声音，女主角此时呆望那些像冻僵的海鸥群、分外感觉孤独，眼泪也不其然落出来。至于第二段，讲述渡轮离开了青森港后，正横渡津轻海峡前往函馆。渡轮驶至龙飞岬时（意即渡轮即将驶离本州的范围，进入北海道），女主角和船上的乘客一样，纷纷隔着冰冷的玻璃窗对外指望，玻璃亦因而形成了一层层白色的雾气，当女主角尝试把雾气抹走时，雾气很快便再形成，因此总是望见窗外的景色是濛濛一片的，这刻女主角再不禁想到自己的离去、再次流下别离的眼泪，眼前的濛濛一片，究竟是雾气还是自己的眼泪，都已分不清楚了。
收录内容
编辑本曲先后共发行过4次：
首次发行
编辑- 发行日期：1977年1月1日（黑胶唱片版本）
- 曲目：
第2次发行
编辑- 发行日期：1991年7月1日（CD版本）
- 曲目：
- 1. 津轻海峡·冬景色
- 2. 能登半岛
- 两曲均由阿久悠作词、三木刚作曲及编曲。
第3次发行
编辑- 发行日期：1994年5月20日（CD版本、重发）
- 曲目：
- 1. 津轻海峡·冬景色
- 2. 能登半岛
- 3. 津轻海峡·冬景色（伴唱版）
- 4. 能登半岛（伴唱版）
第4次发行
编辑- 发行日期：2005年12月7日（CD版本）
- 曲目：
- 1. 津轻海峡·冬景色
- 2. 能登半岛
- 3. 津轻海峡·冬景色（伴唱版）
- 4. 能登半岛（伴唱版）
- 此版本为重新录音版，编曲改由今泉敏郎负责。
翻唱
编辑不少歌手都曾翻唱本曲，当中更包括邓丽君[1]。部分甚至收录在其专辑当中，包括有长谷优里奈、五木宏、坂本冬美、县森鱼、安洁拉亚季、山崎将义及AKB48的岩佐美咲，其中岩佐美咲更曾表示过此曲是她十分喜欢的演歌之一[7]。此外这首歌也曾经被翻唱成台语歌。1995年黄乙玲将这首歌翻唱成《咱的一生咱的爱》，2003年蔡小虎再翻唱成《最痴情的人》。[8]
歌谣碑
编辑
现时共设有两块刻有歌词的歌谣碑，分别设于本州津轻半岛、青森县东津轻郡外滨町的龙飞岬（津轻国定公园内）[9]以及青森市青森港、青函连络船纪念馆八甲田丸外的码头[10]。
注释
编辑- ^ 1.0 1.1 石川小百合攻台忆邓丽君 白冰冰撕海报疯追星， （页面存档备份，存于互联网档案馆）东森新闻网，2013年6月28日。
- ^ 森进一红白ラスト唱は“おふくろさん”， （页面存档备份，存于互联网档案馆）每日体育，2015年12月22日。
- ^ 日本作曲家協會第19回日本唱片大賞得獎記錄。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2020-12-29）.
- ^ 第10回日本有线大赏得奖名单， （页面存档备份，存于互联网档案馆）有线Ranking。
- ^ 日本作詩家協會第10回日本作詩大賞得獎名單。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2016-03-06）.
- ^ 石川小百合官方網站獲獎紀錄。. [2015-12-28]. （原始内容存档于2018-01-02）.
- ^ 岩佐美咲 演歌第２弾来年１月発売， （页面存档备份，存于互联网档案馆）日刊体育，2012年10月21日。
- ^ 石川小百合攻台憶鄧麗君 白冰冰撕海報瘋追星. ETtoday 东森电子报. 2013-06-28 [2018-01-12]. （原始内容存档于2018-08-04）.
- ^ 津軽海峡冬景色歌谣碑， （页面存档备份，存于互联网档案馆）Aptinet（青森县观光国际战略局诱客交流课、青森县观光连盟共同负责的观光网页）。
- ^ 津軽海峡冬景色歌谣碑， 互联网档案馆的存档，存档日期2016-01-21.特定非営利活动法人あおもりみなとクラブ。