维基百科

讨论:泰里斯·哈利伯顿

微肿头龙在话题“建议更名：“泰瑞澤·哈里伯頓”→“泰雷塞·哈利伯顿””中的最新留言：7个月前
了解更多有关此页面的信息
          本条目依照页面评级标准评为小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评小作品级、低重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
篮球专题 （获评小作品级、未知重要度）
本条目属于篮球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科篮球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据质量评级标准，本条目已评为小作品级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
工作组图标
 本条目由NBA任务组提供支持。
本条目由篮球运动员任务组提供支持。

建议更名：“泰瑞澤·哈里伯頓”→“泰雷塞·哈利伯顿”

编辑
最新留言：在7个月前发布4条留言2人参与讨论

“泰瑞澤·哈里伯頓” → “泰雷塞·哈利伯顿”：移动至NBA的译名[1]；姓氏“哈里伯顿”（Haliburton）基本上只在赌球网站上出现，台湾的媒体大多也是用“哈利伯顿”，[2]、[3]、[4]。符合发音和译名习惯的话，可能是“泰里斯·哈利伯顿”、“泰瑞斯·哈利伯顿”--Kethyga（留言） 2024年5月18日 (六) 04:44 (UTC)回复

@Kethyga：根据wiktionary:Tyrese的介绍，Tyrese是Tyreese的变体，所以可参照《世界人名译名大辞典》里的Tyreese/泰里斯 (英)译作“泰里斯·哈利伯顿”？不确定台湾是否也用“泰里斯”。--微肿头龙（留言） 2024年5月18日 (六) 09:09 (UTC)回复
@微肿头龙 还有一个泰瑞泽·马克西（Tyrese Maxey），反正“泰瑞澤”既不常用，也不符合发音。“泰雷塞”估计可能是源于NBA中国的译名。--Kethyga（留言） 2024年5月18日 (六) 09:20 (UTC)回复
@Kethyga：NBA的译名可取吗？如果可以那就随便吧。反正我对他们提供的译名是否经过考究不抱希望。还有我在新华社历史资料库输入Tyrese时找到“泰雷斯 [英/新增3]”。如果就这个条目来看，网上用“泰里斯”和“泰雷塞”的都不少，“泰雷斯”则相对较少。阁下自己再斟酌一下吧，我没什么意见了。--微肿头龙（留言） 2024年5月18日 (六) 09:41 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:泰里斯·哈利伯頓&oldid=82718898”
返回到“泰里斯·哈利伯頓”页面。