朝鮮護照
朝鮮民主主義人民共和國護照（朝鮮語：조선민주주의인민공화국 려권／朝鮮民主主義人民共和國 旅券）是朝鮮民主主義人民共和國外務省發給朝鮮民主主義人民共和國公民供其出入國境和在國外旅行或居留時證明其國籍和身份的旅行證件。
| 朝鮮民主主義人民共和國護照 | |
|---|---|
 北韓電子公務普通護照封面 | |
 公務普通護照個人資料頁 | |
| 簽發機構 |  朝鮮民主主義人民共和國外務省 |
| 證件類型 | 護照 |
| 用途 | 出入境證件及身份證明 |
| 簽發對象 | 朝鮮民主主義人民共和國公民 |
| 有效期 | 5年 |
| 費用 | 免費（外交、公務、公務普通護照） |
朝鮮民主主義人民共和國護照分為外交護照（외교려권／外交旅券）、公務護照（공무려권／公務旅券）以及公務普通護照（려권 (공무려행용)／旅券（公務旅行用））。所有護照由朝鮮民主主義人民共和國外務省簽發，護照辦公室統一管理。
歷史
編輯
朝鮮半島的護照歷史最早可以追溯到1902年大韓帝國發行的「大韓帝國執照」，其類型分為通商以及遊歷兩種。大韓帝國執照上的文字均為漢字，還附有英語以及法語翻譯。
版本及樣式
編輯首版護照
編輯首版護照於20世紀50年代首次發行，護照封皮是紅色底、金字，正中是朝鮮民主主義人民共和國國徽，國徽上方印有韓語護照「려권」二字，下方印有韓語的朝鮮國名全稱「조선민주주의인민공화국」，沒有外文標註。內頁首頁是護照名稱，以韓語、中文以及俄語三種文字書寫。次頁記載個人資料，包括姓名、生年、出生地、直系親屬、身長、眼睛顏色、頭髮顏色、同伴者等項目。再次頁有簽發日、有效期、發照地、簽發人簽名以及簽發機關印章。這些資料也都有中文與俄文翻譯。[1]
-
首版護照封面 -
首版護照護照名稱頁 -
首版護照個人資料頁
.jpg)
.jpg)
1990年代版護照
編輯90年代版護照封皮是藍黑色底、金字，上方是朝鮮民主主義人民共和國國徽，國徽下方首行印有韓語的朝鮮國名全稱「조선민주주의인민공화국」，次行印有韓語護照「려권」二字，沒有外文標註。內頁首頁是關照語、護照名稱以及護照號碼，以朝英法三國文字書寫。次頁有照片、持照人簽名，照片為膠水粘貼在護照上，並加蓋鋼印。再次頁記載個人資訊，包括姓名、性別、出生年月日、出生地點、發照機關（外務省）以及外務省章、外務相簽名和發照日期。這些資料於再再次頁都有英文與法文翻譯。所有資訊均為手寫。尾頁為注意事項。
-
90年代版護照封面 -
90年代版護照關照語及護照名稱頁 -
90年代版護照個人資料頁 -
90年代版護照個人資料翻譯頁及備註頁 -
90年代版護照簽證頁
.png)
2000年版護照
編輯2000年版普通護照封面改用藍色，仍用金字。規格88x124毫米，護照內容均以朝英雙語記載，共32頁（緊急護照為8頁）。封皮正中是國徽，上方首行印有韓語的朝鮮國名全稱「조선민주주의인민공화국」，次行印有韓語護照「려권」二字，下方印有英文「D P R OF KOREA」及「PASSPORT」。封皮裏面為關照語以及護照名稱，次頁頂部為朝英雙語護照名稱、護照號碼，中部供粘貼照片並加蓋騎縫章，其下記載姓名、性別、出生日期、國籍、簽發日期以及有效期，次頁上方蓋有發照機關印章以及外務相簽名，下方為同行人（偕行兒童）資料；再次為備註頁；封底內頁是持照人簽名頁。所有資訊均為手寫。[3]
-
2000年版因公普通護照封面 -
2000年版因公普通護照關照語及護照名稱頁 -
2000年版緊急護照封面 -
2000年版緊急護照個人資料頁
.jpg)
2004年版護照
編輯2004年版普通護照封面底色藍色，外交護照用紅色，公務護照用綠色，公務普通護照用深藍色，緊急護照則用灰色，封面仍用金字。普通護照、外交護照以及公務護照均於2004年發行，但公務普通護照於2005年發行[4]，緊急護照則於2011年發行[5]。規格88x125毫米，護照內容均以朝英雙語記載，共36頁（緊急護照為8頁），效期一般五年。封皮正中是國徽，上方首行是韓語的朝鮮國名全稱「조선민주주의인민공화국」，次行則是英文「DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA」，而下方是韓語的護照「려권」二字及英文「PASSPORT」。封皮裏面為關照語以及護照名稱，次頁為個人資料頁以及簽發頁，左邊的相片與持照人簽名為掃描後直接列印於護照上，底部則是符合國際民航組織標準的可機讀代碼，可機讀代碼上方還有一PDF417條碼。簽發頁底部有簽發官員簽名。再次頁為偕行兒童（最多兩名）頁（緊急護照則沒有）以及備註頁。後封皮裡面是注意事項。目前2004年版護照已經停止發行（緊急護照除外），但是已經發行的護照可以繼續使用至有效期為止。[6]
-
2004年版普通護照 -
2004年版外交護照 -
2004年版公務護照 -
2005年發行的公務普通護照 -
2011年發行的緊急護照
電子護照
編輯北韓政府於2016年正式啟用符合ICAO9303標準的電子護照。因北韓民眾不能因私出國，所以未有發行電子普通護照[7]，則在新發行的電子護照當中，僅有外交護照、公務護照以及公務普通護照三種類型。電子護照的封面底部均有印有「
」標誌，封底內部藏有存儲個人信息的電子晶片。[6]
種類
編輯根據朝鮮民主主義人民共和國護照簽發的相關規定，護照分為三類，分別是：外交護照、公務護照以及公務普通護照。護照在使用後必須交還給護照辦公室，當下一次出國旅行時，護照辦公室再次將護照交給持照人。所有的持照人在離開北韓之前必須申請外國簽證，但與北韓有互相免簽證協議的國家除外。
外交護照
編輯朝鮮民主主義人民共和國外交護照（韓語：외교려권／外交旅券、英語：Diplomatic Passport）由朝鮮民主主義人民共和國外務省負責簽發給北韓黨、政、軍高級官員，最高人民會議和參與祖國統一民主主義戰線的各民主政黨主要領導人、外交官員、領事官員及其隨行配偶、未成年子女等。外交護照的封皮是紅色，有效期為5年。
公務護照
編輯朝鮮民主主義人民共和國公務護照（韓語：공무려권／公務旅券、英語：Service Passport）由朝鮮民主主義人民共和國外務省頒發給北韓因經濟貿易出國的市、郡以及區域級以上的政府部門公務員、北韓派駐國外的外交代表機關、領事機關和駐聯合國組織系統及其專門機構的工作人員及其隨行配偶、未成年子女等。公務護照的封皮是墨綠色，有效期為5年。
公務普通護照
編輯朝鮮民主主義人民共和國公務普通護照（韓語：려권（공무려행용）／旅券（公務旅行用）、英語：Passport (For Public Affairs) ）為公務護照的一個變種，由朝鮮民主主義人民共和國外務省頒發給北韓市、郡以及區域級以下的政府部門公務員、國有企事業單位因公出國人員（包括大學教授、運動員等）以及對外輸出的勞務人員等。公務普通護照的封皮是深藍色，有效期為5年。
-
外交護照 -
公務護照 -
公務普通護照
.jpg)
.jpg)
內頁
編輯護照聲明
編輯
護照通常都包含簽發國的聲明，向其它所有國家表明持有人為本國公民身份，並且請求允許其持有人過境，同時享有國際法所規定的待遇。朝鮮護照里的聲明先用韓語寫出，接著用英文表述。朝鮮民主主義人民共和國的所有類型電子護照封面內頁均印有如下聲明：
조선민주주의인민공화국의 외무성은 이 려권소지자를 지장없이 통과시켜주며 그에게 필요한 방조와 보호를 제공해줄것을 모든 관계자들에게 요청하는바입니다.
英語：
The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea hereby requests all those whom it may concern to allow the holder to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder such assistance and protection as may be necessary.
中文大意為：
朝鮮民主主義人民共和國外務省茲請有關各方准予持照者自由通行無礙，並於必要時對持照者予以協助及保護。
2004年版的外交護照、公務護照以及公務普通護照的聲明與現行的電子護照的聲明基本一致，惟普通護照的聲明內容稍有不同。2004年版普通護照的聲明前添加了意為持照者受朝鮮民主主義人民共和國保護的內容，具體聲明如下：
이 려권소지자는 조선민주주의인민공화국의 보호를 받습니다. 이 려권소지자를 지장없이 통과시켜 주며 그에게 필요한 편의와 보호를 베풀어 줄것을 모든 관계자들에게 요청하는 바입니다.
英語：
The holder of this passport is under protection of the Democratic People's Republic of Korea. All those whom it may concern are hereby requested to allow the holder to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder with assistance and protection as may be necessary.
中文大意為：
持照者受朝鮮民主主義人民共和國保護，茲請有關各方准予持照者自由通行無礙，並於必要時協助及保護之。
個人資料頁和簽發頁
編輯- 電子護照
護照的第2頁為個人資料頁；第3頁為簽發頁，負責簽發的官員會在簽名欄簽名。在護照的資料頁中，左側為護照持有者的照片，資料頁下方為含有可機讀識別碼的護照機讀區。護照主要資料有一層防偽膜，防偽膜中有白頭山以及北韓舞女的圖案，圖案下方還有用韓語、英語書寫的朝鮮國名全名。除此以外，護照還包含以下資料內容：
- 類型（종류／Type）：各類型護照的代碼如下：
| 外交護照 | 公務護照 | 公務普通護照 |
|---|---|---|
| PD | PS | PA |
- 國家代碼（발급나라／Country Code）：PRK（北韓的ISO 3166-1代碼）
- 護照號碼（려권번호／Passport No.）：一共9位，均為數字。
- 姓名（이름）：（韓語姓名）
- 性別（성별／Sex）：男性標注為M ，女性標注為 F
- 國籍（국적／Nationality）：朝鮮國籍為「DPR KOREA」
- 姓（Surname）：（韓語英文譯音）
- 名（Given Name）：（韓語英文譯音）
- 出生日期（난날／Date of Birth）：以「DD MMM YYYY」的形式記載（MMM表示英語月份前3字的縮寫）
- 出生地點（출생지／Place of Birth）：以道、直轄市、特別市為單位，僅有韓語英語譯音，如平壤直轄市出生則為「PYONGYANG」；如在羅先特別市出生，則為「RASON」；在平安北道出生，則為「PYEONGBUK」。
- 簽發日期（발급날자／Date of Issue）：記載格式同出生日期。
- 有效期至（만기날자／Date of Expiry）：記載格式同出生日期。
- 簽發機關（발급기관／Issuing Authority）：均為外務省的英文「MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS」
- 持照人簽名（본인수표／Holder's Signature）：持照者的手寫韓語簽名，經掃描後被列印在護照信息頁上。
- 2004年版護照
.jpg)
護照的第2頁為個人資料頁；第3頁為簽發頁，負責簽發的官員會在簽名欄簽名。在護照的資料頁中，左側為護照持有者的照片，照片下方為持照人簽名，持照人簽名右側有一PDF417條碼（惟緊急護照沒有此條碼，且緊急護照的持照人簽名在原條碼處[5]），資料頁下方為含有可機讀識別碼的護照機讀區。護照主要資料有一層防偽膜，防偽膜中有白頭山以及北韓舞女的圖案，圖案右側有兩行重複寫兩次「PYONGYANG KOREA」的雷射防偽文字。除此以外，護照還包含以下資料內容：
- 類型（종류／Type）：各類型護照的代碼如下：
| 普通護照 | 外交護照 | 公務護照 | 公務普通護照 | 緊急護照 |
|---|---|---|---|---|
| PP | PD | PS | PO | PE |
- 國家代碼（발급나라／Country Code）：PRK（北韓的ISO 3166-1代碼）
- 護照號碼（려권번호／Passport No.）：一共9位，均為數字。
- 姓名（이름）：（韓語姓名）
- 性別（성별／Sex）：男性標注為M ，女性標注為 F
- 國籍（국적／Nationality）：朝鮮國籍為「DPR KOREA」（2005年以前一直是「KOREAN」）
- 姓（Surname）：（韓語英文譯音）
- 名（Given Name）：（韓語英文譯音）
- 出生日期（난날／Date of Birth）：以「DD MMM YYYY」的形式記載（MMM表示英語月份前3字的縮寫）
- 出生地點（출생지／Place of birth）：以道、直轄市、特別市為單位，僅有韓語英語譯音，如平壤直轄市出生則為「PYONGYANG」；如在羅先特別市出生，則為「RASON」；在平安北道出生，則為「PYEONGBUK」。
- 簽發日期（발급날자／Date of Issue）：記載格式同出生日期。
- 有效期至（만기날자／Date of Expiry）：記載格式同出生日期。
- 簽發機關（발급기관／Issuing Authority）：普通護照為朝鮮民主主義人民共和國移民局的英文「IMMIGRATION BUREAU OF D.P.R. Korea」（2005年以前是移民辦公室的英文「IMMIGRATION OFFICE」）。外交、公務和公務普通護照均為外務省的英文「MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS」，緊急護照則沒有此欄。
- 持照人簽名（본인수표／Holder's Signature）：持照者的手寫韓語簽名，經掃描後被列印在護照信息頁上。
備註頁和簽證頁
編輯- 電子護照
.jpg)
所有電子護照從第4頁至第5頁為備註頁，第6頁至第36頁為簽證頁。備註頁以及簽證頁每一頁的圖案皆為朝鮮國花木蘭（天女花），若用黑光燈照射，則會顯示主體思想塔的塔頂火炬，並且火炬兩側寫有韓語「주체」，火炬底部則為英文「Juche」，意為「主體」；火炬下方有朝鮮國名的韓語和英語全稱。水印為北韓的國鳥蒼鷹。每頁下方通過打孔顯示出護照號。
- 2004年版護照
與電子護照相比，2004年版護照保留了同行子女資料頁，持照人可填寫最多兩名同行子女資料。
2004年版護照第4頁為同行子女資料頁，第5頁為備註頁，第6頁至第36頁為簽證頁。備註頁以及簽證頁每一頁的圖案皆為北韓首都平壤的地標建築凱旋門，若用黑光燈照射，則會顯示多顆小五角星圍繞著一顆大五角星的圖案，五角星圖案下方還有白頭山的圖案，並且在白頭山圖案下方還有兩行重複寫兩次「PYONGYANG KOREA」的雷射防偽文字。水印為朝鮮國花木蘭（天女花）以及韓語「려권」二字，意為「護照」。每頁下方通過打孔顯示出護照號。
同行子女資料頁的韓語標題為「동반자」，意為「同行人」；但英語標題則為「CHILDREN」，意為「子女」。同行子女資料頁的頁面分為兩欄，每欄填寫一名子女，每欄的左側為護照同行子女的照片，照片上方為同行子女的護照號碼。此頁資料的詳細內容如下：
- 姓名（이름／Name）：（韓語姓名以及英文譯音）
- 護照號碼（려권번호／Passport No.）：一共9位，均為數字。
- 性別（성별／Sex）：男性標注為M ，女性標注為 F
- 出生日期（난날／Date of Birth）：以「DD MMM YYYY」的形式記載（MMM表示英語月份前3字的縮寫）
- 簽發日期（발급날자／Issue On）：記載格式同出生日期。
注意事項
編輯
電子護照的封底被用於放置電子晶片。為了保護電子晶片，一般電子護照的封底內頁都會印有讓使用者切勿彎曲護照、在護照上打孔或者是讓護照接觸高低溫或受潮的使用提示，但北韓電子護照則是提示護照為國家資產以及護照內含的頁數。所有護照的注意事項具體內容均為：[註 3]
이 려권은 조선민주주의인민공화국의 소유입니다.
이 려권은 36페지로 되여있습니다.
This passport is the property of the Democratic People's Republic of Korea.
It contains 36 pages.
中文大意為：
此護照為朝鮮民主主義人民共和國財產。
此護照內含36頁。
當使用黑光燈照射注意事項頁時，此頁的右上角會出現朝鮮國鳥蒼鷹，中間的內容則是於2013年被北韓官方媒體《勞動新聞》譽為「第二國歌」的《祖國讚歌》（조국찬가）[8]，底部還有北韓的簡寫英文國名「D P R KOREA」。具體內容如下：[註 4]
翻譯過來就是：
免簽證及落地簽證地區
編輯
參見
編輯
註釋
編輯- ^ 漢諺混寫為朝鮮民主主義人民共和國의 外務省은 이 旅券所持者를 支障없이 通過시켜주며 그에게 必要한 幇助와 保護를 提供해줄것을 모든 關係者들에게 要請하는바입니다.
- ^ 漢諺混寫為이 旅券所持者는 朝鮮民主主義人民共和國의 保護를 받습니다. 이 旅券所持者를 支障없이 通過시켜 주며 그에게 必要한 便宜와 保護를 베풀어 줄것을 모든 關係者들에게 要請하는 바입니다.
- ^ 漢諺混寫為이 旅券은 朝鮮民主主義人民共和國의 所有입니다. 이 旅券은 36페지로 되여있습니다.
- ^ 漢諺混寫為祖國讚歌
1. 사랑하는 어머니가 첫걸음마 뗴여준 情든 故鄕 집뜨락 祖國이여라 누구나 소중한 그 품은 祖國
2. 그림같이 恍惚하여 눈이 부신 땅과 바다 金銀寶貨 稼得한 傳說의 나라 幸福은 넘쳐라 人民의 祖國
3. 구름우엔 참매 날고 木蘭꽃 핀 이 江山 슬기롭고 아름다운 朝鮮의 모습 부러움 없어라 아침의 나라
4. 躍動하는 젊음으로 飛躍하는 그 모양 억센 氣象 하늘에 닿은 이 朝鮮 心臟을 바치자 이 朝鮮 위해
5. 蒼空에는 우리 國旗 無窮토록 나붓기고 이 땅에선 모든 꿈 이루어지리 그대를 永遠히 사랑하리라 빛나라 이 朝鮮 人民共和國
參考資料
編輯- ^ 1.0 1.1 Fyodor Tertitskiy. North Korea’s passports, and how they use them. NK News. December 29, 2014 [February 2, 2015]. （原始內容存檔於2019-01-21）.
- ^ 《青年参考》报：朝鲜输出劳务人员挣外汇. [2017-03-03]. （原始內容存檔於2017-03-03）.
- ^ DailyNK. New North Korean Passport since 2000. DailyNK. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2021-02-03）.
- ^ European Council & Council of the European Union. PRK - DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Service / Official : PRK-AS-01002. PRADO EU. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2019-09-04）.
- ^ 5.0 5.1 European Council & Council of the European Union. PRK - DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Temporary / Provisional / Emergency : PRK-AP-01001. PRADO EU. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2021-01-11）.
- ^ 6.0 6.1 European Council & Council of the European Union. PRK - DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Passport. PRADO EU. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2021-01-10）.
- ^ European Council & Council of the European Union. PRK - DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA Passport > ordinary document. PRADO EU. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2019-05-30）.
- ^ 송고시간. 北, 새 노래 '조국찬가' 띄우기…애국심 고취 의도. 연합사. [2019-08-03]. （原始內容存檔於2019-08-03）.
外部連結
編輯- 朝鮮民主主義人民共和國外務省 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）
- 歐盟理事會 PRADO 關於朝鮮護照的信息 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）