柯柏年

柯柏年（1904年5月26日—1985年8月9日），原名李春蕃，男，廣東潮州人，中國馬克思主義著作翻譯家、外交家，中共早期黨員。

生平

柯柏年早年在汕頭求學，受教會學校美國老師的影響，對英語產生了濃厚興趣。1919年，柯柏年參加了五四運動並受到了馬克思主義的影響，於同年秋赴上海於滬江大學中學部繼續求學，並於1923年升入滬江大學社會學系，次年因參加學生運動及翻譯了列寧《帝國主義論》被滬江大學開除學籍，轉入上海大學就讀。1924年1月，柯柏年經同學楊之華介紹，加入中國共產黨。9月，柯柏年由上海赴北平，組建了「反對基督教同盟」。

1925年廣州國民政府成立後，柯柏年南下廣州繼續革命工作，11月回到汕頭任澄海縣政治特派員，指導本地國民革命運動。次年1月，任國民黨東江地區機關報《嶺東民國日報》副主編。1927年初，《嶺東民國日報》被國民黨右派控制，中共遂另創辦《嶺東日日新聞》，柯柏年仍任副主編。「四一五事件」中，柯柏年遭追緝，由其學生黃若農藏匿方倖免。之後柯柏年與黃若農結婚，前往泰國避難。

1929年，柯柏年輾轉回上海，並將名字由李春蕃改為此名。「柯柏年」這個名字取自卡爾·馬克思名字的第一個字母K、弗里德里希·恩格斯早年一個筆名Bender的B、以及列寧（Lenin）的N。柯柏年參加了中國社會科學家聯盟，並在中共中央特科工作，同時編寫和翻譯了大量的社會科學書籍。1937年抗日戰爭爆發後，赴延安，任延安馬列學院西方革命史室主任，中央研究院國際問題研究室主任。在整風運動中，柯柏年被指為「教條主義典型」遭批鬥，之後便甚少涉足翻譯工作。

1944年，柯柏年任中央軍委外事組高級聯絡官，開始從事外事工作。中共建政後，1949年12月，柯柏年被中央人民政府任命為外交部首任美澳司司長。1954年，作為中華人民共和國代表團一員參加日內瓦會議。1955年，接替王幼平擔任中華人民共和國駐羅馬尼亞大使。1959年，由許建國接任。1963年，任中華人民共和國駐丹麥大使。

1967年回國，歷任中國人民外交學會副會長、國際關係研究所副所長、中華人民共和國外交史編輯委員會主任委員、國務院學位委員會法學組評議委員等職。

1985年8月9日，在北京因胃出血逝世。

作品

柯柏年一生翻譯了大量馬克思主義著作。於上海求學期間，他就翻譯了列寧《帝國主義論》、恩格斯《社會主義從空想到科學的發展》等著作。大革命期間，翻譯了馬克思的名著《哥達綱領批判》、列寧《國家與革命》等著作。在社聯期間，翻譯了約翰·內維爾·凱恩斯《經濟學方法論》、狄慈根《辯證法唯物論》等著作。在延安馬列學院期間，又先後翻譯了恩格斯《革命和反革命》（與王實味合譯）、馬克思及恩格斯《馬克思通信選集》（與艾思奇和景林合譯）、馬克思《拿破崙第三政變記》和馬克思《法蘭西階級鬥爭》等著作。中共建政後，他還參與了《印度對華戰爭》、《列寧選集》等作品的編譯工作，並參與了《毛澤東選集》第五卷的翻譯工作。

家庭

• 堂兄李春濤（1897―1927），國民黨左派，國民革命期間任《嶺東民國日報》主編，1927年「四一五事件」中被害。
• 胞弟李春霖（1910―1937），中國工農紅軍西路軍政治部秘書長，1937年河西走廊作戰中戰死。

參考文獻

來源

• 李魁慶. 历经沧桑淡泊名利——缅怀潮籍外交家、翻译家柯柏年. 汕頭日報. 2005-06-05. 
• 劉慶和、李珍軍. 著名马列原著翻译家柯柏年. 紅廣角. 2011, (10): 17–24. 
• 李珍軍. 柯柏年与马列主义在华早期传播. 百年潮. 2016, (8): 57–60. 

外交職務
前任： 王幼平	中華人民共和國駐羅馬尼亞大使 1955年2月－1959年4月	繼任： 許建國
前任： 王森	中華人民共和國駐丹麥大使 1963年11月－1966年	繼任： 岳良