魔物獵人 (電影)
此條目介紹的是單一電影條目。關於其它相關系列作品，請見「魔物獵人系列」。《魔物獵人》（英語：Monster Hunter）是一部於2020年上映的美國奇幻動作驚悚片，由保羅·W·S·安德森執導和撰寫劇本。電影改編自由卡普空出品的同名電子遊戲。主演包括蜜拉·喬娃維琪、東尼嘉、T.I.、朗·帕爾曼、梅根·古德和迪亞哥·伯尼塔。
| 魔物獵人 Monster Hunter | |
|---|---|
 電影海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 保羅·W·S·安德森 |
| 監製 |
|
| 編劇 | 保羅·W·S·安德森 |
| 原著 | 魔物獵人系列 卡普空作品 |
| 主演 | |
| 配樂 | 保羅·哈斯林格 |
| 攝影 | 葛倫·麥克弗森 |
| 剪輯 | 杜比·懷特 |
| 製片商 | |
| 片長 | 103分鐘 |
| 產地 | |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | |
| 預算 | 6000萬美元[1] |
| 票房 | 4790萬美元[2][3] |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 怪物獵人 |
| 香港 | 魔物獵人 |
| 臺灣 | 魔物獵人 |
《魔物獵人》由索尼影視娛樂定檔2020年12月30日在美國上映。
劇情
編輯一支聯合國部隊進入了通往另一個世界的穿越口，並在那協同其住民與巨型怪物戰鬥。該世界的人類必須與聯合國部隊們共同努力守護其穿越口，以防止魔物透過入口來侵襲地球。
演員
編輯製作
編輯2012年11月，據報導《惡靈古堡》導演保羅·W·S·安德森可能會執導一部改編自魔物獵人系列的電影[4]。2016年9月的東京電玩展期間，卡普空製作人辻本良三表示好萊塢正在製作一部真人版《魔物獵人》電影[5]。2016年11月，據Deadline報導，安德森和製片人傑瑞米·伯伊特經過大約5年的討論後，成功獲得了《魔物獵人》的版權，兩人預料將製作一系列的《魔物獵人》電影。安德森說他覺得《魔物獵人》很有吸引力，不僅是因為該系列的受歡迎程度，而且他們創造了「美得驚人、讓人身臨其境的世界」。安德森已經寫好一個劇本，這將涉及一個美國人被拖入魔物所在的平行宇宙中，學習如何對抗魔物，導致魔物反攻現實世界中。此外，安德森還公開了一張雄火龍正在攻擊洛杉磯國際機場的概念藝術[6]。康斯坦丁影業確認他們將製作該片，目標是在2017年底或2018年初製作[7]。
在2018年坎城影展上，康斯坦丁確認該片將於2018年9月開始製作，並在開普敦和南非附近進行拍攝，預算估計為6000萬美元。蜜拉·喬娃維琪加盟電影，曾參與《惡靈古堡》的Mr. X特效工作室亦將參與製作。康斯坦丁與幾家國際經銷商合作發行版權，而康斯坦丁亦將為電影的提供資金製作[8]。2018年9月，T.I.、朗·帕爾曼和東尼嘉加盟電影[1][9]。
拍攝
編輯主體拍攝在2018年10月5日於南非開普敦進行[10]。2018年12月20日，喬娃維琪在Instagram宣佈拍攝結束[10]。
發行
編輯《魔物獵人》由索尼影視娛樂原定於2020年9月4日在美國上映[11][12]。2020年7月，受冠狀病毒病疫情影響，本片延期至2021年4月23日在美國上映[13]。2020年10月，本片提前至2020年12月30日在美國上映[14]。
評價
編輯爛番茄根據95條評論，本片獲得45%新鮮度，平均分為4.90/10，觀眾投票獲得70%的分數，平均得分為3.8／5[15]。在Metacritic上，本片得到47分[16]。
票房
編輯| 上一屆： 《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》 |
 2020年台北週末票房冠軍第49-50週 |
下一屆： 《神力女超人1984》 |
| 上一屆： 《古魯家族：新石代》 |
 2020年美國週末票房冠軍第51週 |
下一屆： 《神力女超人1984》 |
爭議
編輯該片曾於2020年12月4日在中國大陸上映，因為片中台詞在當地網絡引起爭議。事出於電影開場，歐陽靖飾演的士兵帶著調侃語氣問另一士兵「What kinda knees are these?」（這是哪樣的膝蓋？），隨後自答「Chi-knees!」（中國的膝蓋！），諧音「Chinese」（中國人、中國的）。但此台詞在中國大陸分別被譯為「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」和「有黃金」，以對應諺語「男兒膝下有黃金」（意為男子漢大丈夫不可輕易屈膝下跪）。上映當天，有網友發現並指出其涉嫌影射種族歧視童謠「Chinese, Japanese, dirty knees」（直譯為「中國人、日本人，髒膝蓋」，引申「不潔的東方人」、「常常下跪的東方人」的刻板印象[17] ），亦對字幕翻譯「偷換概念」一事表示不滿。卡普空的官方微博「CapcomAsia」則在同日發文澄清遊戲系列和電影的製作公司不同，並表示已向有關公司反映情況[18]。該片於12月5日凌晨1時左右通知中國大陸各大院線全面下映[19]，並對已付款但未觀看人士退款[20][21][22]。相關話題在大陸的微博、知乎和Bilibili平台被處理或屏蔽。此外，包括環球網、人民網在內的相關報道文章也無故被刪。共青團中央曾發布微博點名批評並諷刺電影辱華一事，中共黨刊《紫光閣》的官博亦轉發過該微博[23]，但皆已刪除。這也引發媒體對騰訊作為出資方可能有意使有關負面消息消失的猜測[24]。12月6日，製片方之一康斯坦丁影業發表聲明，就此事向中國觀眾道歉，表示製片方無意進行種族歧視，並已刪除相關台詞[25]。
演員歐陽靖稱，其飾演角色所說的台詞是「為了自豪地表明自己是一位華裔士兵，不止膝蓋是屬於他的，還有他的手臂、頭腦和心臟」；導演保羅·W·S·安德森則對此事道歉並表示「我們從沒有向任何觀眾傳遞歧視或不尊重信息的意圖。與之相反，我們的電影是關於團結」。之後，尚未在國際市場上映的《魔物獵人》均已移除本台詞[26]。
備註
編輯- ^ 該市場僅上映一天。
參考文獻
編輯- ^ 1.0 1.1 Kit, Borys. T.I. Harris, Ron Perlman Joining Milla Jovovich in 'Monster Hunter' (Exclusive). The Hollywood Reporter. 2018-09-25 [2018-09-26]. （原始內容存檔於2018-09-26）.
- ^ Monster Hunter (2020). Box Office Mojo. [2020-12-03]. （原始內容存檔於2021-02-07）.
- ^ Monster Hunter (2020). The Numbers. [2021-03-17]. （原始內容存檔於2020-12-21）.
- ^ Paul W. S. Anderson to direct Capcom's 'Monster Hunter'?. www.punchdrunkcritics.com. [2016-11-22]. （原始內容存檔於2017-07-01）.
- ^ Ashcroft, Brian. Hollywood Is Making A Monster Hunter Movie. Kotaku. 2016-09-15 [2016-11-22]. （原始內容存檔於2016-10-26）.
- ^ Fleming, Jr., Mike. As ‘Resident Evil’ Nears $1 Billion, Paul W.S. Anderson & Jeremy Bolt Set ‘Monster Hunter’: Q&A. Deadline Hollywood. 2016-11-21 [2016-11-22]. （原始內容存檔於2017-01-30）.
- ^ Hopewell, John. Constantin Drives Into Tentpoles With ‘Monster Hunter,’ ‘Resident Evil’ Reboot. Variety. 2017-05-21 [2018-09-26]. （原始內容存檔於2018-10-06）.
- ^ Hopewell, John. Constantin Sets September Shoot for Paul W.S. Anderson’s ‘Monster Hunter’. Variety. 2018-05-11 [2018-09-26]. （原始內容存檔於2018-09-21）.
- ^ Kit, Borys. Tony Jaa Joins Milla Jovovich in 'Monster Hunter'. The Hollywood Reporter. 2018-09-26 [2018-09-26]. （原始內容存檔於2018-09-26）.
- ^ 10.0 10.1 Dela Paz, Maggie. Production Begins on Monster Hunter Movie - ComingSoon.net. ComingSoon.net. 2018-10-05 [2018-10-06]. （原始內容存檔於2018-10-06）.
- ^ Pederson, Erik. ‘Monster Hunter’: Sony Sets Milla Jovovich Fantasy Actioner From ‘Resident Evil’ Team For 2020. Deadline Hollywood. 2019-02-06 [2019-02-06]. （原始內容存檔於2019-02-07）.
- ^ Tartaglione, Nancy. China’s Tencent Boards ‘A Beautiful Day In The Neighborhood’, ‘Monster Hunter’. Deadline Hollywood. 2019-06-17 [2019-09-28]. （原始內容存檔於2019-09-14）.
- ^ D'Alessandro, Anthony. Milla Jovovich Fantasy Actioner 'Monster Hunter' Moves To 2021. Deadline Hollywood. 2020-07-10 [2020-07-10]. （原始內容存檔於2020-10-15）.
- ^ ‘Monster Hunter’ Moves Again: Milla Jovovich-Starrer Switches Plans And Will Bow In Some Markets During December 2020. Deadline Hollywood. 2020-10-05 [2020-10-06]. （原始內容存檔於2020-11-03）.
- ^ Monster Hunter. Rotten Tomatoes. [2020-12-30]. （原始內容存檔於2020-12-19）.
- ^ Monster Hunter. Metacritic. [2020-12-30]. （原始內容存檔於2020-12-17）.
- ^ Lee, Gregory B. Chinas Unlimited: Making the Imaginaries of China and Chineseness. Honolulu: University of Hawai'i Press. 2003: 45 [2020-12-28]. ISBN 0-8248-2680-9. OCLC 51722034. （原始內容存檔於2022-06-29）.
- ^ 【关于电影《怪物猎人》】. weibo.com. [2020-12-04]. （原始內容存檔於2020-12-05） （中文（中國大陸））.
- ^ 《怪物猎人》电影国内各大院线下架有新版本再放映. 新浪網. （原始內容存檔於2022-06-27） （中文（中國大陸））.
- ^ 翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹. game.nownews.com. 2020-12-04 [2020-12-04]. （原始內容存檔於2020-12-04）.
- ^ “中国人脏膝盖？”电影《怪物猎人》上映首日被指台词涉嫌辱华_Chinese. www.sohu.com. [2020-12-04]. （原始內容存檔於2020-12-04） （中文（中國大陸））.
- ^ 東方網. “中国人脏膝盖?”电影《怪物猎人》. 上映首日被指台词涉嫌辱华. 2020-12-04. （原始內容存檔於2020-12-05） （中文（中國大陸））.
- ^ 微博截图. [2020-12-05]. （原始內容存檔於2021-12-28）.
- ^ 德國之聲中文網. 《怪物猎人》被指辱华 上映一天即下线. 2020-12-05 [2020-12-06]. （原始內容存檔於2021-02-22） （中文）.
- ^ Nancy Tartaglione. 'Monster Hunter' Producer Issues Apology Over Scene That Stirred China Backlash; Dialogue To Be Removed. DEADLINE. 2020-12-06 [2020-12-07]. （原始內容存檔於2020-12-06） （英語）.
- ^ Yin-Poole, Wesley. Monster Hunter movie's controversial dialogue pulled from all versions globally. Eurogamer. December 9, 2020 [December 9, 2020]. （原始內容存檔於2020-12-09） （英語）.
