討論:一個國家的誕生

一個國家的誕生曾屬優良條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2007年10月30日	優良條目評選	入選
2015年2月11日	優良條目重審	撤銷

本條目曾於2007年10月23日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：已撤銷的優良條目

一個國家的誕生屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

電影專題

（獲評丙級）

	電影主題閱論編本條目屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。

新條目推薦

最新留言：17 年前9則留言9個人參與討論

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

美國電影《一個國家的誕生》除了打破當時的票房收入記錄，還留下了什麼爭議？（Fitzwilliam大幅修改。）—費勒姆費話連篇 2007年10月21日 (日) 04:28 (UTC)回覆
- (＋)支持—世界電影史上極為重要的電影。—唐吉訶德的劍 2007年10月21日 (日) 05:47 (UTC)回覆
- (＋)支持—兩主一副 2007年10月21日 (日) 08:04 (UTC)回覆
- (！)意見──請加上書名號。—Quarty 2007年10月21日 (日) 08:37 (UTC)回覆
- (＋)支持--出木杉〒 2007年10月21日 (日) 08:45 (UTC)回覆
- (＋)支持，建議提名優良條目。--winertai 2007年10月21日 (日) 14:21 (UTC)回覆
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2007年10月21日 (日) 18:44 (UTC)回覆
- (＋)支持—街燈電箱150號開箱維修(搶修) 抄錶檢驗證明 2007年10月21日 (日) 19:17 (UTC)回覆

～移動完畢～—天上的雲彩雲端對話 2007年10月23日 (二) 08:06 (UTC)回覆

(！)意見---美國電影並不是某種電影類型的稱謂，那麼開頭的美國電影最好把內部連結去除？--禁口為中，囚玉為國。 2009年9月13日 (日) 08:46 (UTC)

優良條目評選

最新留言：17 年前10則留言10個人參與討論

～移動自Wikipedia:優良條目候選～

一個國家的誕生（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：電影--出木杉〒 2007年10月23日 (二) 11:23 (UTC)回覆

(＋)支持—Dragoon17c 2007年10月27日 (六) 13:16 (UTC)回覆
(＋)支持—hoseumou 2007年10月27日 (六) 18:35 (UTC)回覆
(＋)支持--LuHungnguong 2007年10月28日 (日) 01:48 (UTC)回覆
(＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年10月29日 (一) 11:35 (UTC)回覆
(＋)支持—Chunchun2345 2007年10月30日 (二) 11:52 (UTC)回覆
(＋)支持—洋洋 2007年10月30日 (二) 12:21 (UTC)回覆
(＋)支持—沙田友 2007年10月30日 (二) 15:17 (UTC)回覆
(＋)支持——顧心陽 ¤★內容獎提名 2007年10月30日 (二) 17:29 (UTC)回覆

～移動完畢～—木木 2007年10月30日 (二) 19:02 (UTC)回覆

譯名

最新留言：16 年前4則留言2個人參與討論

這裡的 Nation 應該翻成民族吧? 從該片的內容來看，是提倡種族主義的。

如果翻成國家的話，好像跟內容不搭，因為該片不是在講述美國自英國獨立的故事。--Kerry (留言) 2008年1月28日 (一) 03:37 (UTC)回覆

至少在台灣來說，這部電影被譯作《一個國家的誕生》或是《國家的誕生》。─kakoui (留言) 2008年1月29日 (二) 16:27 (UTC)回覆

這裡的 Nation 按該片的原意應該是指美國(白人)民族，黑人在該片是邪惡、野蠻、好色、恐怖的反派；白人是看不慣黑人的所作所為才被迫反抗的，而三K黨在該片更是正義的化身，把黑人當動物殺害也是應該的。總而言之是一部提倡白人優越主義的電影，黑人不被包括在美國民族之內。該片的主體思想大概就是要把黑人全部"清除"來維持白人血統純淨的意思。

Nation 可以翻成國家或民族的意思。在歐洲，一個民族一個國家，所以這樣含糊的翻譯不會搞混。不過像美國這樣的多民族國家，Nation 大概就不能翻成國家了。我想該片描述的是種族間的戰爭，而不是國家間的戰爭，所以 Nation 翻成民族比較符合原意 (個人意見，當然如果已經約定俗成，那就算了)。--Kerry (留言) 2008年1月30日 (三) 04:27 (UTC)回覆

我同意您對「Nation」此字的看法，但是我是認為既然已經是常用的譯名，硬要改成《一個民族的誕生》很怪，不過關於「Nation」此字在本片中的意義，歡迎您幫忙加到條目的內文之中。─kakoui (留言) 2008年1月30日 (三) 07:11 (UTC)回覆