討論:貝拉克·歐巴馬

優良條目評選

～移動自Wikipedia:優良條目候選～（最後修訂）

• 貝拉克·歐巴馬（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：人物-候任美國總統
  • (＋)支持，自己支持，現在的情況，優良應該可以吧，特色就待人趁熱打鐵翻譯擴充了。—我是火星の石榴 (留言) 2008年11月6日 (四) 12:39 (UTC)
  • (－)反對太差了，我小修之前沒有半隻字提到麥凱恩，而且內容太單薄了。窗簾布 (留言) 2008年11月7日 (五) 03:51 (UTC)
  • (＋)支持(－)反對：要擴充，如果不是的話可能改票。JNIV 2008年11月8日 (六) 02:06 (UTC)
  • (－)反對，（1)內容要擴充。作為一個政治人物，有關其政治觀點，社會影響方面的內容太少。英文中是有大段相關內容的。（2)參考文獻有問題，比如文中參考了不少書的片段，但文末的參考書列表確被漏掉了。—塔下人 (留言) 2008年11月8日 (六) 07:03 (UTC)
  • (－)反對：說笑麼？怎麼現在大家對特色、優良的要求越來越低？—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年11月8日 (六) 14:58 (UTC)
    • (！)意見我認為主要是因為Wikipedia: 同行評審頁面缺少活躍的維基人踴躍提出意見，使得不夠完善的條目過早地被提交到這里了。如果提交Wikipedia: 同行評審，很可能就如同行評審的存檔里南北朝、假髮等條目一樣無人問津；提交到這里，雖然可能是「素質頗低」的條目，但至少不會被忽視，能有人告訴新手該如何改得更好。我就是希望改進自己參與編寫的條目才提交條目到這里的。希望今後Wikipedia: 同行評審能發揮真正的作用，或者乾脆與這里合併～弱弱地提出個小建議，請指正；也請維基人們多多包涵那些不太順眼的條目，我想大家都是期待得到建議並願意努力改進的。--燝凝 (留言) 2008年11月10日 (一) 08:29 (UTC)
  • (－)反對：條目分成了太多小部分，而大多數都沒有展開寫。----yunner ~跟丫死磕~ 2008年11月14日 (五) 05:39 (UTC)

移動完畢—木木 (發呆中) 2008年11月14日 (五) 12:53 (UTC)

建議移至巴拉克·歐巴馬

ccy (留言) 2008年11月6日 (四) 18:03 (UTC)

[1][2]—Quarty 2008年11月9日 (日) 13:26 (UTC)

Google:"巴拉克·歐巴馬"、Google:"貝拉克·歐巴馬"。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年11月10日 (一) 09:00 (UTC)

這樣沒什麼意思[3][4]—Quarty 2008年11月10日 (一) 09:28 (UTC)

google的結果應該可以說明問題了。 新華社一家的標準不能直接適用於維基。巴拉克更接近正確的發音。 —Munford (留言) 2008年11月11日 (二) 22:52 (UTC)

不止是新華社，即使把搜索範圍「簡體中文」或「中文」，甚至在google.cn、google.com.hk或google.com.tw任何一處搜索「所有網頁」，結果都是「貝拉克·歐巴馬」較多。新華社一家的標準不能直接適用於維基，但卻適用於中國大陸，zh-cn的用詞是「貝拉克」應該沒有什麼值得爭議。至於哪個更接近正確的發音，不是我們要關注的問題。—Quarty 2008年11月16日 (日) 02:53 (UTC)

中國大陸的話留意聽一下CCTV-1新聞聯播里怎麼讀的？ccy (留言) 2008年11月16日 (日) 03:31 (UTC)

Quarty兄，請看一下上面菲菇做的google檢索，巴拉克比貝拉克多很多。 —Munford (留言) 2008年11月16日 (日) 16:21 (UTC)

剛才我用 Google.com 搜索位於中國的頁面「"巴拉克·歐巴馬" 結果 About 1,660,000 results」，貝拉克·歐巴馬為 1,590,000，巴拉克微弱領先。況且巴拉克更符合原發音是毫無疑問的。所以強烈要求將「貝拉克·歐巴馬」更名為「巴拉克·歐巴馬」。 --Crane WANG (留言) 2011年10月17日 (一) 22:00 (UTC)

如果條目名稱本身是簡體的話，就應該用大陸的簡體名字，我知道「巴拉克」、「貝拉克」都有人用，倒不如看看官方使用哪個（新華社新聞稿、外交部、CCTV……）就採用哪個吧，因為要是官方是使用該名字的話，將來歐巴馬上任之後，隨著報道量的劇增，該名字也一定會是最多使用的。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年11月16日 (日) 16:28 (UTC)

好了，現在Google:"貝拉克·歐巴馬"也比Google:"巴拉克·歐巴馬"多了。—Quarty 2008年12月5日 (五) 13:05 (UTC)

不過我現在在台灣搜尋到的結果是「Google:"貝拉克·歐巴馬"」（476,000）、「Google:"巴拉克·歐巴馬"」（1,050,000），和您搜尋到的數字不大一樣。—Alberth2-汪汪 2008年12月15日 (一) 02:28 (UTC)

應該看美國官方的!

看來又變成歐巴馬了 ccy (留言) 2009年11月13日 (五) 19:37 (UTC)

新華社,外交部是官方的標準,適用於維基 - 歐巴馬更接近正確的發音,沒有爭議 - 北京美國大使館就應該用大陸的標準,應該譯為貝拉克·歐巴馬了

北京美國大使館已經譯為歐巴馬了！114.42.21.178 (留言) 2009年11月18日 (三) 06:06 (UTC)

Editprotected

我覺得歐巴馬的簽名應該是Image:Barack Obama signature.svg,因為Image:BarackObamaSignature.jpg很難看。--haha169 (留言) 2008年12月1日 (一) 05:54 (UTC)

完成—J.Wong 2008年12月1日 (一) 10:16 (UTC)

巴拉克·歐巴馬 → 貝拉克·歐巴馬

• 貝拉克是中國大陸官方的說法，可以看新聞，巴拉克不是。——顧心陽¤★  2009年1月19日 (一) 03:46 (UTC)

請參考美國國務院相關中文信息，我覺得目前他們才是「主人」，而不是新華社。——yunner ~找我算帳~ 2009年1月23日 (五) 17:51 (UTC)

未完成：提議者撤回請求。－Alberth2-汪汪 2009年1月24日 (六) 01:57 (UTC)

歐巴馬是美國總統，不是中國國家主席。 「官方」譯名是美國政府的， 不是中國新華社。 歐巴馬訪問上海時用了「歐巴馬」，跟學生對話也是 「歐巴馬」。 建議此條目應移到 「巴拉克 歐巴馬」。 221.220.189.193 (留言) 2010年8月15日 (日) 21:57 (UTC)

巴拉克歐巴馬Dazibao (留言)

• 新的來源：《「歐巴馬」從此名叫「歐巴馬」？》不過還要看大陸媒體以後會怎麼動。目前大陸譯名還是以「歐巴馬」為準。另外，這裡面給出了新華社已固定下來的譯名：贝拉克·侯赛因·奥巴马。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月15日 (日) 16:00 (UTC)
• 白宮用的譯名也沒有統一：http://www.whitehouse.gov/assets/documents/0923ObamaUNGA_Chinese.pdf。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月19日 (四) 10:04 (UTC)

名從主人

誰是主人？ 新華社還是 美利堅合眾國？—以上未簽名的留言由169.252.4.21（對話｜貢獻）於2009年11月19日 (四) 08:49 (UTC)加入。 應該是美國， 美語 OBAMA 發音 歐巴馬, 歐巴馬是英國音， 美國是英國前殖民地， 獨立後 發音改變了， 則 歐巴馬應該移到 歐巴馬。Lilhuimin2 (留言) 2010年9月8日 (三) 22:41 (UTC)

主人的網站：http://chinese.usembassy-china.org.cn/presidentvisit2009.html http://photos.state.gov/libraries/china/240500/photo/Copy_of_20091103_Obama_poster_portrait_low_res_copy.jpg

贝拉克·奥巴马 →巴拉克·歐巴馬 或 巴拉克•欧巴马

依據2009-11-14的這篇報導：《美駐華使館：奧巴馬改譯「歐巴馬」》，及維基「名從主人」的原則，建議本條目名稱應改為巴拉克·歐巴馬或巴拉克•欧巴马。－Kolyma (留言) 2009年11月21日 (六) 12:29 (UTC)－Kolyma (留言) 2009年11月26日 (四) 02:43 (UTC)

此議題是「貝/巴、奧/歐」的討論，原與簡繁無關，故將標題改寫，以免誤解。不過由於中國外交部、新華社仍未修改，如果使用繁體巴拉克·歐巴馬作為條目名稱，透過簡繁轉換仍可展現簡體的贝拉克·奥巴马，並不會造成簡體用戶的不便；但若改用簡體巴拉克•欧巴马作為條目名稱，等於硬要簡體用戶接受巴拉克•欧巴马，反而不好吧！不過為了避免被誤解成簡繁議題，雖然覺得不妥，仍作如上調整，特此補充說明。－Kolyma (留言) 2009年11月26日 (四) 03:12 (UTC)

美利堅合眾國政府 最有發言權。。。 請參考美國白屋 （白宮）網站： 歐巴馬總統在上海與青年面對面

http://www.whitehouse.gov/blog/2009/11/15/shanghai-town-hall 不存在外國政府 「改譯」他們國家元首名字的問題。 他們是主人，新華社應該尊重。Guanqibian (留言) 2010年10月26日 (二) 03:59 (UTC)

(－)反對：該情況還在互助客棧討論，連美國人自己都還沒

歐巴馬不適合優良條目

歐巴馬所在的民主黨主張福利制度，其中有眾所周知的全民醫保改革，這些並不是維基百科的精神。應考慮把這篇條目從優良條目中撤銷。 Coolrico（留言） 2013年1月23日 (三) 11:28 (UTC)

這沒關係吧…－哆啦A夢^220‧284 2013年1月23日 (三) 11:31 (UTC)

「優良條目」是說條目寫的好，不是說該條目的人事物很優良。--全無尊嚴先生（留言） 2013年1月23日 (三) 11:41 (UTC)

：歐巴馬代表的不是維基百科的精神Coolrico（留言） 2013年1月23日 (三) 12:03 (UTC)

所以你想表達什麼？話說回來該條目是「特色條目」不是「優良條目」，請看清楚。--全無尊嚴先生（留言） 2013年1月24日 (四) 05:09 (UTC)

初涉政治

初涉政治一節中的海德公園鏈接明顯錯誤--淺藍雪^❉ 2013年11月18日 (一) 00:04 (UTC)

已修改 話說都兩年多了... ----小妮子發洪水（留言） 2016年1月25日 (一) 00:30 (UTC)

有關諾貝爾獎圖標

近日我注意到Infobox中有「不要使用諾貝爾獎獎章」的標示，敢問諸位維基人爲何有此特殊的設置？謝謝！--Good afternoon（留言） 2016年11月6日 (日) 13:12 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了貝拉克·歐巴馬中的23個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.newyorker.com/fact/content/?040531fa_fact1 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060831122518/http://www.newyorker.com/fact/content/?040531fa_fact1
• 向 http://www.zaobao.com/special/face2face/pages1/face2face090202b.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20101005224434/http://www.zaobao.com/special/face2face/pages1/face2face090202b.shtml
• 向 http://www.college.columbia.edu/cct/jan05/cover.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070104022834/http://www.college.columbia.edu/cct/jan05/cover.php
• 向 http://www.chinaelections.org/Newsinfo.asp?NewsID=122392 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110811165509/http://www.chinaelections.org/Newsinfo.asp?NewsID=122392
• 向 http://www.rasmussenreports.com/Political%20Tracking/Democratic%20Primaries/DemocraticPrimary.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070120091622/http://www.rasmussenreports.com/Political%20Tracking/Democratic%20Primaries/DemocraticPrimary.htm
• 向 http://www.suntimes.com/news/metro/74784%2CCST-NWS-oprah28.article 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100623021842/http://www.suntimes.com/news/metro/74784%2CCST-NWS-oprah28.article
• 向 http://www.barackobama.com/video/from_barack_transcript/index.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070208013500/http://www.barackobama.com/video/from_barack_transcript/index.php
• 修正 http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2011/04/04/obama-launches-re-election-facing-new-political-challenges/ 的格式與用法
• 修正 http://www.upi.com/Top_News/US/2011/04/04/Obama-announces-re-election-bid/UPI-95081301905800/?dailybrief 的格式與用法
• 修正 http://www.nytimes.com/2011/04/05/us/politics/05obama.html?scp=1&sq=obama%202012&st=cse 的格式與用法
• 向 http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090120132232abretnuh0.422497.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100526230233/http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090120132232abretnuh0.422497.html
• 向 http://www.tudou.com/programs/view/ZwFRH0mldYQ/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20091126114407/http://www.tudou.com/programs/view/ZwFRH0mldYQ
• 向 http://60.165.175.98:8099/gbxx/ShowArticle.asp?ArticleID=3179 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110910020748/http://60.165.175.98:8099/gbxx/ShowArticle.asp?ArticleID=3179
• 向 http://www.chinaelections.org/newsinfo.asp?newsid=142828 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110811165548/http://www.chinaelections.org/newsinfo.asp?newsid=142828
• 向 http://www.america.gov/st/peacesec-chinese/2010/April/20100407172425dmslahrellek0.2740093.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100528042025/http://www.america.gov/st/peacesec-chinese/2010/April/20100407172425dmslahrellek0.2740093.html
• 向 http://www.chinaelections.org/newsinfo.asp?newsid=173714 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110811165532/http://www.chinaelections.org/newsinfo.asp?newsid=173714
• 向 http://www.zaobao.com/pictorial/comics/pages3/comics100407x.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100716074351/http://www.zaobao.com/pictorial/comics/pages3/comics100407x.shtml
• 向 http://www.zaobao.com/pictorial/comics/pages3/comics100407x.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100612065206/http://www.zaobao.com/pictorial/comics/pages3/comics100407x.shtml
• 向 http://www.news365.com.cn/wxpd/wz/hqjj/201001/t20100104_2579961.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110811005611/http://www.news365.com.cn/wxpd/wz/hqjj/201001/t20100104_2579961.htm
• 向 http://m.metroer.com/post/313/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090915193751/http://m.metroer.com/post/313/
• 向 http://www.ucc.org/ucnews/sep06/obama.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070110002633/http://www.ucc.org/ucnews/sep06/obama.htm
• 向 http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20041218/obama_book_041218?s_name=&no_ads 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080304104142/http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20041218/obama_book_041218?s_name=&no_ads
• 向 http://ieol.chsi.com.cn/chuguo/lxsc/hwsh/200911/20091118/42137232.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20091121133239/http://ieol.chsi.com.cn/chuguo/lxsc/hwsh/200911/20091118/42137232.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月8日 (四) 09:16 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了貝拉克·歐巴馬中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.ncsl.org/programs/health/cancerch.htm 中加入存檔連結 http://webarchive.loc.gov/all/20011116000812/http://www.ncsl.org/programs/health/cancerch.htm
• 向 http://www.tieliu.com.cn/tlsc/2009/200910/2009-10-10/20091010121204_209875_2.html 中加入存檔連結 https://archive.is/20130424141546/http://www.tieliu.com.cn/tlsc/2009/200910/2009-10-10/20091010121204_209875_2.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月22日 (六) 12:15 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了貝拉克·歐巴馬中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://news.21cn.com/world/guojisaomiao/2010/08/11/7733744.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100818130621/http://news.21cn.com/world/guojisaomiao/2010/08/11/7733744.shtml

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年6月18日 (一) 17:55 (UTC)