討論:鎢

就查一個元素鎢

鎢在《辭海》標的是什麼？

1. wolframium
2. wolfram
3. tungsten

--❦‽維基vs百度‽來源專題 hanteng✉ 2015年5月19日 (二) 09:49 (UTC) 鎢

1. wolframium 拉丁文
2. wolfram 德文
3. tungsten　IUPAC名，源自瑞典語tungsten

這例子是很重要的科普元素，所以拿出來說，而且比較沒有英文的問題，所以一併打破 某　蘇大用戶　寧不願承認錯誤還繼續誤導社群　的諸多宣稱。--❦‽維基vs百度‽來源專題 hanteng✉ 2015年5月19日 (二) 10:04 (UTC)

你都標了Wolframium是拉丁文了，當然就是這個，有什麼問題麼？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年5月19日 (二) 15:06 (UTC)

我是在問辭海標了什麼，說了什麼？你不能查一下嗎？

照你的方案就會要寫成

• 鎢（化學符號：W，源於拉丁文：Wolframium）...。

那讀者讀到後面發現這詞其實源自德文，那新讀者不會覺得到底源頭是什麼呢？

然後，你可以順帶承認IUPAC不是全英文這事了嗎？上面IUPAC的名稱可不是英文吧？--❦‽維基vs百度‽來源專題 hanteng✉ 2015年5月19日 (二) 15:14 (UTC)

你又寫錯了。當然標的是第一個，W源於拉丁文Wolframium，拉丁文Wolframium源於德文Wolfram，有什麼問題麼？化學元素符號來源於拉丁文名是你找到資料證明的。IUPAC使用英文是它自己承認的，你沒看Mewaqua給我們的那個pdf麼？tungsten確實是瑞典文，但它現在也是英文，英文tungsten源自瑞典文tungsten，有問題麼？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年5月19日 (二) 15:23 (UTC)

很好，這正好可以開展我想說的，若現在要學化學知識的讀者，他第一句應該要看到的是什麼？是化學符號X源於Y，還是這化學元素的國際共通術語為何？我不認為在首句提任何語言有助理解，應該是只提國際共通術語IUPAC訂的共通符號和名稱如下

• 鎢（IUPAC名：tungsten，化學符號：W）.....
• （另段／句）化學符號W，源於德語：Wolfram...

至於拉丁文要不要加，其實未必是需要的，有太多近現代的元素的名稱，我們不能確定一定是拉丁文，特別是我前述提的諸多例子。

回歸讀者需要什麼，讀者需要知道國際通用的符號和名稱，讀者需要知道鎢的德文和W的關係，讀者未必要知道還有一個拉丁文字叫Wolframium。

從讀者角度看，不要從有一本中國大陸辭海的編輯看，你應該能體會我的堅持。若你還不能體會，那我會說你的方案限制特定地方來源已違方針。--❦‽維基vs百度‽來源專題 hanteng✉ 2015年5月19日 (二) 15:40 (UTC)

問題是IUPAC的名稱是英文，它不在全世界通用，像W在德國就不用tungsten，你懂我的意思？我都說了拉丁文的來源不限於《辭海》，早就沒有地域中心的問題了。我也說了不反對在正文加入其他語文的名稱，包括IUPAC的英文名，如果你連這點妥協都不接受，那我覺得沒必要談了，還是繼續交給社群投票吧。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年5月19日 (二) 15:47 (UTC)

問題是台灣教育研究院的詞彙庫是用英文，而台灣版的《辭海》用的是IUPAC，那你在中文維基上硬只用《辭海》的拉丁文，不是強迫地方中心嗎？你對IUPAC瞭不瞭解啊，是現行國際共通術語，你可以問中國化學會啊，這樣子讀者要學相關化合物名稱時，見此en:Category:Tungsten_compounds：Tungsten disilicide, Tungsten hexacarbonyl, Tungsten hexachloride，不是就要問為什麼化合物中的鎢不是wolframium而是tungsten？真的潛在化學條目讀者不是只要學化學符號的來源，他們還要用啊，一變化合物怎麼學呢？還是拉丁文？

所以請你不要再強加地域中心的方式限定來源，化學條目是有一體係術語的，不要因為只是你眼中的英文而反。--❦‽維基vs百度‽來源專題 hanteng✉ 2015年5月19日 (二) 16:02 (UTC)

算了，雞同鴨講，你就根本沒聽進去。十二點過了，睡了。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年5月19日 (二) 16:04 (UTC)

[1]+#蘇有的根據和原創總結--1.175.59.19（留言） 2015年5月21日 (四) 11:30 (UTC)