討論:霍斯特·威塞爾之歌

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級）

	閱論編維基百科跨語言維基專題小組確認霍斯特·威塞爾之歌是德語維基百科中的典範條目。您可以參考這些語言的維基條目進而改進本條目的中文版。感謝您的參與合作。
丙	根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。

歐洲歷史專題

（獲評丙級、未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

問：霍斯特·威塞爾之歌的歌詞譯文

最新留言：10 年前3則留言3個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2014年12月11日 (四) 16:42 (UTC)。回覆

霍斯特·威塞爾之歌第一段與第四段原文歌詞完全相同，但是條目中的譯文將「Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.」分別譯為「靈魂也隨我們隊伍邁進」（第一段）與「我們的隊伍精神飽滿向前進」（第四段）。哪一個才是正確的？--M940504（留言） 2014年12月1日 (一) 12:46 (UTC)回覆

此前一句是「Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen」，由於德語語法的緣故，意思含糊有二：「倒在紅色戰線與反動派殺死槍口下的同志們」或「把紅色戰線與反動派殺死的同志們」。後一句的正確意思為「……的靈魂隨我們的隊伍前進」或「……的精神與我們的隊伍一同前進」。此二句承上接下，實為一句，所以「我們的隊伍精神飽滿」應該是錯誤的。另外，由於後半句講到靈魂，所以前一句一般理解為「倒在槍口下的同志們」（即前者）。詳情請見英文條目的「Lyrics」一節。鋼琴小子 打個招呼查看貢獻 2014年12月1日 (一) 16:20 (UTC)回覆

外部連結已修改

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

各位維基人：

我剛剛修改了霍斯特·威塞爾之歌中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.george-broderick.de/ns_docs/ns-horst_wessel_lied.doc 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140808103918/http://www.george-broderick.de/ns_docs/ns-horst_wessel_lied.doc

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月27日 (四) 00:42 (UTC)回覆

查無此歌

最新留言：1 年前4則留言3個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2023年10月6日 (五) 08:14 (UTC)。回覆

關於德國歌曲霍斯特·威塞爾之歌的段落（模仿章節）插入了一個明顯惡搞的版本《習字高揚》，經過谷歌搜尋查無此歌，疑似惡搞。--СлаваУкраїні! 2023年9月25日 (一) 01:36 (UTC)回覆

估計網友等於「作者自己」吧。 Ghren 🐦🕙 2023年9月25日 (一) 14:09 (UTC)回覆

完成：惡作劇編輯已回退，添加惡作劇的IP帳戶因開放代理被封鎖兩年。--СлаваУкраїні! 2023年9月26日 (二) 07:59 (UTC)回覆

新增話題