討論:馬克·納瓦羅
由Taiwanno1best在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：5 年前
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
未通過的新條目推薦討論
- 哪一位足球員和兵工廠足球員貝萊林是童年朋友，曾經在祖母家的花園裡一起踢足球？
- 馬克·納瓦羅條目由Taiwanno1best（討論 | 貢獻）提名，其作者為taiwanno1best（討論 | 貢獻），屬於「sports」類型，提名於2019年5月19日 09:35 (UTC)。
說明:瓦特福球員第二彈。來自Taiwanno1best（留言） 2019年5月19日 (日) 09:40 (UTC)- (！)意見：機器翻譯的味道也太重了吧。--如沐西風（留言） 2019年5月19日 (日) 09:44 (UTC)
- (－)反對：{{roughtranslation}}。「主要司職右閘」、「納瓦羅出生於巴塞隆納，加泰隆尼亞」、「在對著巴塞隆納足球會B的比賽中以3-2的成績獲勝」、「在阿仙奴擔任右閘的」，很明顯是不可接受的機器翻譯。Σανμοσα以有涯隨無涯，殆已！ 2019年5月19日 (日) 10:49 (UTC)
- 右閘是港澳用語，大概是看太多足球快報吧...，已經更新noteTA模板，可轉換中文變體。Taiwanno1best（留言） 2019年5月19日 (日) 11:05 (UTC)
- @User:Sanmosa其他已修改，有其他問題在條目討論內說吧，沒問題就劃票吧。Taiwanno1best（留言） 2019年5月19日 (日) 11:05 (UTC)
- 對不起，我還是接受不了「他的第一個入球是在次年的9月5日」這樣的歐化中文，閣下不如重新審視一下全文需要修正的地方吧。Σανμοσα以有涯隨無涯，殆已！ 2019年5月19日 (日) 13:11 (UTC)
- 另外，「ㄡ」是甚麼？Σανμοσα以有涯隨無涯，殆已！ 2019年5月19日 (日) 10:52 (UTC)
- 漏按Ctrl吧...Taiwanno1best（留言） 2019年5月19日 (日) 11:05 (UTC)
- 「他也可以扮演中後衛」——場上位置是「扮演」的？還是說從play這詞翻譯來的？請改善。--おつかれ平成、よろしく令和。by Super Wang. 2019年5月20日 (一) 00:06 (UTC)
已完成，條目內也做了相應修改。整篇有多看幾遍了，改善了一些文句不通的地方。不過大家有問題都歡迎提出吧。Taiwanno1best（留言） 2019年5月21日 (二) 17:39 (UTC)
- 鼓勵性(＋)支持：基本符合DYK標準。投此票主要是為了鼓勵主編今後努力改善翻譯，下不為例。希望主編多和其他維基人交流。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年5月20日 (一) 01:58 (UTC)
- (＋)支持：符合標準。--CRHK128☎ 2019年5月21日 (二) 08:27 (UTC)
- (＝)中立(！)意見翻譯腔過重，截止現在仍然過重，不過比上一條輕。小建議，主編所寫運動員條目中常常出現類似「xx(個人)輸給/贏得xx(球隊)」的表述，不知道足球愛好者怎麼看，我作為讀者是覺得不是很恰當。還有其他的小問題，希望主編能再參考來源內容完善一下條目表述，不要拘泥於翻譯。--2019年5月23日 (四) 00:52 (UTC)
