模板討論:Sho

{{sho}}(入圍)與{{nom}}(提名)是否可通用？

入圍

提名

{{sho}}(入圍)與{{nom}}(提名)究竟哪裡不同？兩者是否可通用？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月17日 (三) 14:35 (UTC)

• 不同，不通用。入圍是指獎項的主辦單位或評審團從名單裡挑出一些符合標準的對象，類似於選拔；提名是自己或他人認為符合標準，把名字給提到名單裡去，類似於推薦。-KRF（留言） 2017年5月18日 (四) 02:22 (UTC)

提名不能是獎項的主辦單位認為符合標準，把名字給提到名單裡去嗎？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月18日 (四) 04:23 (UTC)

• 按模板縮寫來看應該是shortlisted和nominated的區別吧。比如奧斯卡最佳外語片獎就是每個國家報名一部影片，12月選出一個shortlist包含其中9部報名影片（「12月名單」），再從這個shortlist中選出5部最終提名。--#young^[誰？] 2017年5月18日 (四) 09:03 (UTC)

@SSYoung：那麼臺灣的金馬獎、金鐘獎、金曲獎是提名還是入圍？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月21日 (日) 05:42 (UTC)

抱歉這個具體的問題就不太了解了 囧rz...。（個人感覺雖然英文的shortlisted和nominated有區別，但中文的入圍和提名在這種語境下似乎並沒有什麼差異，甚至有「入圍提名」的用法……）金馬獎、金曲獎官方中文網頁用的是「入圍」[1][2]，官方英文版本用的都是"nomination"[3][4]（金鐘獎的官方英文界面沒找到 囧rz...，中文版也是「入圍」）--#young^[誰？] 2017年5月21日 (日) 06:50 (UTC)

這模板名稱總感覺透露著一股越南味 囧rz...--七個點　（留言　Flow留言　個人的黑名單） 2017年5月24日 (三) 14:49 (UTC)

{{sho}}與{{nom}}有越南味？不懂！-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月24日 (三) 15:43 (UTC)

@七个点：請問為何有越南味？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月31日 (三) 03:55 (UTC)

@克勞棣：看著像越南國語字 囧rz...--七個點　（留言　Flow留言　個人的黑名單）　巴別修正草案在此　歡迎來此爲草案提意見 2017年5月31日 (三) 04:07 (UTC)

建議改名：「Template:Sho」→「Template:入圍」

「Template:Sho」 → 「Template:入圍」：中文命名 方便使用者操作--Zenk0113（留言） 2017年11月28日 (二) 14:24 (UTC)

@Zenk0113：仍然可以使用{{入圍}}，這改名不是很必要。--Xiplus←A2093064 2017年11月28日 (二) 14:26 (UTC)

這是中文百科，所以很直觀的使用預覽的中文命名沒差不好。再加上入圍及提名的差別，我覺得也不是很多人懂容易搞混。取自英文WIKI過來，我是覺得可以翻中文就前提下就盡量翻而已，創造友善的中文WIKI方便其他使用者而已。以上意見 Zenk0113（留言） 2017年11月28日 (二) 14:35 (UTC)

建議改名：「Template:入圍短名單」→「Template:入圍」

「Template:入圍短名單」 → 「Template:入圍」：回退U:Sa Young Sun的編輯；原因見UT:Sa Young Sun#Template:入圍。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2019年12月23日 (一) 08:27 (UTC)

shortlisted是「入圍短名單」，但不一定等於nominated，而「入圍」跟「提名」又是相近之意，反而應建議入圍採自訂文字用法，畢竟提名與入圍同時存在，要如何取捨使用？且這麼一來，此模板即獨立於中文維基百科，不與其他語言連結的shortlisted模板意義相同。--Sa Young Sun（留言） 2019年12月23日 (一) 12:42 (UTC)

中文維基百科本來就不是英文維基百科的中文版。如果要「入圍」使用自訂文字，誰來負責修改之前已經應用此模板的條目？此外中國大陸以外的地區常使用「入圍」表示「提名」義，「提名」根本就不是常用說法。目前這種情況，最佳方案只能是將錯就錯。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2019年12月24日 (二) 06:35 (UTC)

錯用代表此模板不等於其他語言的相同模板，並不是指中文維基百科是英文維基百科的中文版，而是意即要將此模板刪除與其他語言sho模板的關聯，也就是說中文維基百科目前並沒有shortlisted模板。入圍與提名是相似詞，若是覺得提名少見，亦可更改提名為入圍，怎會變相錯用shortlisted？何況模板英文簡寫舊稱也非入圍之意，不太認同將錯就錯，錯用模板的情況並不如想像多吧？（不確定，已至維基百科:互助客棧/條目探討發問）--Sa Young Sun（留言） 2019年12月25日 (三) 05:24 (UTC)

---

無共識。 Willy1018（留言） 2019年12月25日 (三) 09:58 (UTC)

更新：改為移動到T:Sho。亲，我簽名那刻的時間是 2020年1月8日 (三) 08:20 (UTC)

關於Shortlisted模板錯用問題

已解決。功成不必在我 2020年1月13日 (一) 15:33 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

---

Shortlisted是指入圍短名單，但與提名或入圍意義不同，當初Template:sho翻譯為與Template:nom（提名）意義相近的「入圍」，因此有錯用shortlisted模板為nominated的情況，比如入圍獎項卻錯用sho模板而非nom模板的情況。如今將sho模板由Template:入圍改為Template:入圍短名單，Template:入圍改重定向到Template:nom，但礙於先前的錯用問題，是該將錯就錯，還是修正？--Sa Young Sun（留言） 2019年12月25日 (三) 05:23 (UTC)

背景補充：樓上在未取得共識的情況下將Template:入圍重命名為Template:入圍短名單，並對模板文字進行了相應的修改。我反對此修改並建議改回原名的原因可參見Template talk:入圍短名單#建議改名：「Template:入圍短名單」→「Template:入圍」。隨便點開了模板鏈入頁面中的前幾個，都是將此模板作為「提名」之義使用：吳宗憲#金曲獎、林依晨#獎項、康熙來了#金鐘獎、馬景濤#相關獎項、王傳一#獎項、美麗新世界 (專輯)#金曲獎。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2019年12月25日 (三) 07:35 (UTC)

所以維基百科的編寫究竟支持將錯就錯還是修正？--Sa Young Sun（留言） 2020年1月1日 (三) 15:31 (UTC)

你如果要「修正」，我沒有意見，但請逐個修改因此受到影響的條目。只修改模板而置大量錯誤條目於不顧，是非常不負責任的行為。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月3日 (五) 07:11 (UTC)

看了一看，不太支持這個更動。退掉了。亲，我簽名那刻的時間是 2020年1月8日 (三) 08:15 (UTC)

既然不多就手動修正錯用的條目。--Sa Young Sun（留言） 2020年1月8日 (三) 18:11 (UTC)

你是在無視我更改後的意見？亲，我簽名那刻的時間是 2020年1月9日 (四) 07:22 (UTC)

@Sanmosa：已經將J大所說之「錯用」條目修正，不是只修正「Template:入圍」，還包括「Template:sho」的錯用，你未講述理由所以不清楚何謂無視？--Sa Young Sun（留言） 2020年1月13日 (一) 15:23 (UTC)

全修正了？OKOK。功成不必在我 2020年1月13日 (一) 15:30 (UTC)

@Sanmosa：可以自行確認看看是否有遺漏。--Sa Young Sun（留言） 2020年1月13日 (一) 15:32 (UTC)

---

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。