胡大
胡大（波斯語：خدا，庫爾德語：Xweda, Xuda）是波斯语中对“神”的称谓。该词最初指代阿胡拉·馬茲達（琐罗亚斯德教的神）。它广泛应用于其他伊朗语支语言如库尔德语。
词源
编辑
该词起源自伊朗语支词语中的xvatay, xwadag，意为“王”、“统治者”、“主”，在安息语、 中古波斯语和粟特语中，以kwdy的书面形式出现。它是诸如阿維斯陀語xva-dhata-（意为“自我界定的”、“独裁的”，是阿胡拉·馬茲達的称号）等古老印欧语言词语在中古波斯语中的反映。普什图语词Xwdāi（خدای）是一个伊朗东部的同源词。
應用
编辑伊斯蘭教
编辑「胡大哈菲茲」（خدا حافظ）是波斯語中相等於「再見」的短語，直譯意思為「願真主保佑你」。這句亦在庫爾德語、普什圖語等大伊朗地區的語言，以及受波斯文化影響的印度、巴基斯坦和孟加拉國的穆斯林使用。 [1][2]
参见
编辑
参考资料
编辑- ^ Allah Hafiz instead of Khuda Hafiz, that's the worrying new mantra. Indian Express. [8 March 2007]. （原始内容存档于31 March 2007）.
- ^ Shamim, Almas Kiran. Allah Hafiz vs. Khuda Hafiz. Two Circles. 7 June 2011 [5 March 2019]. （原始内容存档于2011-06-09） （英语）.