Talk:省會 (越南)

建議改名：“省莅”→“越南省会列表”

“省莅” → “越南省会列表”：查新华社、21世纪世界地名录（ISBN 7-80028-595-2），都直接用的省会，不用越南词“省莅”；与同类的条目中华人民共和国省会列表报纸一致。--Kethyga（留言） 2022年10月15日 (六) 09:26 (UTC)

@逐风天地--Kethyga（留言） 2022年10月15日 (六) 09:52 (UTC)

@Kethyga：我已將此條目移動至省會 (越南)。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年11月12日 (六) 11:42 (UTC)

另外加一个来源，越南中国商会的。另外越南相关条目中的“省莅”是不是也应该相应修改，并链接到此条目？--Kethyga（留言） 2022年11月22日 (二) 16:45 (UTC)

省莅 移动至 越南省会列表

查新华社、中国驻驻岘港总领馆、21世纪世界地名录（ISBN 7-80028-595-2），直接用的省会，不用越南词“省莅”；与同类的条目中华人民共和国省会列表保持一致。

或者(►)移动 省会 (越南) --Kethyga（留言） 2022年10月25日 (二) 11:48 (UTC)

移動至省會 (越南)更合適。喃字屬越南語，一般不應直接作為中文標題，但可在文內標出。--Mosowai（留言） 2022年10月25日 (二) 17:56 (UTC)

“省”、“蒞”二字都是正經的漢字，“省蒞”頂多只能說是“省會”在越南與越南語的偏好表達法，這裏提醒一下。如果不看内容的話，“越南社會主義共和國省會列表”會比較合適，但看一下内容的話，我覺得那些表格其實有些雞肋，這頁面看起來其實更像條目，“省會 (越南)”反而是更好的選擇。Sanmosa _{Je sers} 2022年10月27日 (四) 07:41 (UTC)

本人不清楚此處「蒞」的字源是什麼。如果是越南語固有詞，則不應視為漢字或漢語。喃字雖使用漢字的形式，但並不是漢字。比如漢字也有「碎」字，但如果是用來表示「我」的意思，即應屬喃字。--Mosowai（留言） 2022年10月28日 (五) 16:17 (UTC)

“莅”应该是喃字的假字/异体字：wikt:tỉnh lị给出的是“省涖”。--DvXg 📬 2022年10月29日 (六) 15:16 (UTC)

「蒞」即「蒞會」，不是喃字，上面的「涖」為漢字「蒞」的異體。--紺野夢人 2022年10月31日 (一) 12:13 (UTC)

啊好像是的，[1]，按古汉语“管理”一义可解，应该是汉越词。--DvXg 📬 2022年11月1日 (二) 04:06 (UTC)

在越南古籍中，表示省府县州治所的词，“莅”亦作“蒞”，现代越南语沿用了该词，表示广域行政区治所。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年11月4日 (五) 17:06 (UTC)

能不能有人對省蒞給一個不是原創研究的解釋？以及是當代來源？--Ghren🐦🕛 2022年11月4日 (五) 16:23 (UTC)

个人保持中立。我当初是把“省莅”重定向到了“省会”，后续因条目移动等产生的变化与我无关。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年11月4日 (五) 16:54 (UTC)

建议更名“越南省会”作介绍及列表。现代的越南语词典有载[2]，作为Tỉnh li的对应汉字（与中文及vi wiki条目所载有异）。其次是部分古籍文言中有使用，但不算多。均非现代标准汉语，且未见常用。--YFdyh000（留言） 2022年11月4日 (五) 18:36 (UTC)

跟一个21世纪世界地名录（ISBN 7-80028-595-2）的附录：越南一级行政区划 [3]。--Kethyga（留言） 2022年11月5日 (六) 00:44 (UTC)

已將條目移動至省會 (越南)。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年11月12日 (六) 11:43 (UTC)