Talk:義法停戰協定

如何翻譯這一句話？

本人正在編寫義法停戰協定，其中一句為「Unlike the Franco-German armistice talks, the Franco-Italian negotiations would be genuine...」。其中的「genuine」應該如何結合上下文翻譯？尤其是「genuine」一詞應該如何結合實際全文解釋？本人認為應該是「不同於跟德國的停戰協定那樣，這次談判將會是（真誠/可變/未定/實際）的。」希望閣下可以提出意見。--FK8438（留言） 2024年11月25日 (一) 02:06 (UTC)

參考來源的原文：「The negotiations — for unlike Compiegne, genuine negotiations took place — were swift.」--HanTsî（留言） 2024年11月25日 (一) 03:58 (UTC)

@HanTsî:謝謝，但是同樣這一句應該如何解釋？使用「真正」一詞似乎也不太恰當。希望閣下能提出一些意見和建議。--FK8438（留言） 2024年11月25日 (一) 04:18 (UTC)

genuine應該是在說，相比德法停戰協定的談判，義法停戰協定的談判比較吻合實際、真正談判該有的樣貌？--HanTsî（留言） 2024年11月25日 (一) 04:58 (UTC)

這樣寫可以嗎？「相比於前天簽署的德法停戰協定，這次談判是真誠且實際的。」--FK8438（留言） 2024年11月25日 (一) 06:02 (UTC)

移动不合《WP:讨论递进机制》的留言。——自由雨日🌧️❄️ 2024年11月25日 (一) 04:21 (UTC)