唐璜 (拜伦)
《唐璜》（Don Juan）由拜伦勋爵在1819年至1824年所写的讽刺英文史诗，其中描绘的唐璜不是好色之徒，而是很容易被女性勾引的男人[1]。《唐璜》的文体是史诗诗歌，以八行体的方式写成，分为十六章。拜伦参考了西班牙有关唐璜的传说，但只参考其角色，没有使用其中的故事[2]。第1章和第2章在1819年出版时，就被大众批评为不道德，因为作者在其中嘲笑当时的社会主题、人物和名人[3]。拜伦1824年去世时，已完成17章中的16章，第17章尚未完成。
| 唐璜 Don Juan | |
|---|---|
 Don Juan（1819年，第一版） | |
| 作者 | 拜伦勋爵 |
| 类型 | 史诗和讽刺 |
| 语言 | 英文 |
| 发行信息 | |
| 出版时间 | 1819年–1824年（最后一章是在拜伦死后才出版） |
| 出版地点 | 英国 |
| 页数 | 555页 |
| 系列作品 | |
| 前作 | 恰尔德·哈罗尔德游记 |
| 续作 | 马捷帕 |
组成 编辑
拜伦是多产的作家，他创作《唐璜》的那段时间，也是他诗人生涯中主要的一部分。第1章是在1818年9月所写，第17章是在1823年初开始写[3]。第2章即是在1818年12月到1819年1月所写，第3章和第4章是在1819年至1820年所写，第5章是在1820年10月到11月所写，第1章和第2章是在1819年7月15日出版，第3章到第5章是在1821年8月8日出版[3]。
拜伦在1822年6月开始写第6章，在1823年3月写完了第16章。因为《唐璜》讽刺性内容产生的道德恶名约翰·默里拒绝出版后面的内容，后面的内容是委托给约翰·亨特出版，第6, 7, 8章以及序言是在1823年7月15日出版，第9, 10, 11章是在1823年8月29日出版，第12, 13, 14章是在1823年12月17日出版，第15, 16章是在1824年3月出版[3]。
结构 编辑
《唐璜》约有一万六千行，分为17章，是以八行体，每一个诗节由八个五步抑扬格组成，其形式类似ab ab ab cc。八行体会在最后一个字押韵，是幽默的表现，由突然的转折达到修辞的反高潮，从高尚的文风突然转变为粗俗的文风[4]
以下是《唐璜》第1章，第一个诗节的第3-6行，西班牙人名的Juan发音是/ˈdʒuːən/ JOO-ən，因此其中有押尾韵的情形[5]
Till, after cloying the gazettes with cant,
The age discovers he is not the true one;
Of such as these I should not care to vaunt,
I'll therefore take our ancient friend Don Juan ———Don Juan, canto I, stanza 1, lines 3–6.[6]
情节 编辑
《唐璜》一开始提到主角唐璜出生于西班牙的塞维利亚。他是个性早熟的青春期少年，和他妈妈已婚的朋友有恋情。朋友的丈夫发现妻子外遇。唐璜被父母送到遥远的加的斯市。唐璜在爱琴海的岛上发生了船难，遇到了海盗的女儿，后来海盗将唐璜卖给土耳其的奴隶商人，带到君士坦丁的奴隶市场拍卖。苏丹王妃将唐璜买下，将他伪装成女孩，偷偷将他带到房间里。因为激起了王妃的忌妒之心，唐璜差点无法活着逃离后宫。唐璜后来去俄罗斯帝国从军，救了穆斯林女孩，赢得了叶卡捷琳娜二世的青睐，让他进入宫廷中。唐璜在宫廷里因为气候不适应而生病，叶卡捷琳娜二世让他以俄罗斯朝臣的身份去英国。外交官唐璜在伦敦为穆斯林女孩寻找监护人。而后来唐璜和英国贵族一起进行冒险旅程[7]。
评论 编辑
背景 编辑
《唐璜》在1819年开始一章一章的出版，当代的文学评论家认为《唐璜》是不道德的诗作，拜伦在其中不受拘束的讽刺社会上的主题，其中的人物和名人都非常容易识别[8]。有关《唐璜》的起源，拜伦提到，《唐璜》的产生是因为“因为建议和反对而产生……幽默的悖论”，其中有来自朋友、同事、对手以及敌人的。在给爱尔兰诗人汤玛斯·摩尔的信上，他提到了讽刺的意图 ：“我已经完成了第1章，诗的风格和格式都是用Beppo的，因为相同程度的成功而受到鼓舞。它[这部新诗]……有意对每一件事情都安静的开玩笑，但我不确定在目前温和的日子里—至少到目前为止—它是不是太过于自由了。”[8]
艺术上的认可 编辑
珀西·比希·雪莱在1821年，在一封有关第3至5章的信上提到拜伦在事件呈现上表现的“惊奇和喜悦”，在诗的组成和风格上“这首诗同时带有原创的印记以及对模仿的蔑视。英文作品中从来没有像这一篇的，若我可以大胆的预言，以后也不会有……你在作一个英国还没有看过的戏剧，这个任务是高尚的，配的上你。”[8]
参考资料 编辑
- ^ English 151-3; Byron's Don Juan notes. Vanderbilt University. [2022-10-05]. （原始内容存档于2006-07-18）.
- ^ (Don Juan, canto xiv, stanza 99)
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Coleridge, "Introduction", p. 000.
- ^ Abrams, Meyer Howard; Harpham, Geoffrey Galt. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning. 2009: 24 [2021-07-15]. ISBN 978-1-4130-3390-8. （原始内容存档于2021-08-06）.
- ^ Fiske, Robert Hartwell. Robert Hartwell Fiske's Dictionary of Unendurable English: A Compendium of Mistakes in Grammar, Usage, and Spelling with commentary on Lexicographers and Linguists. Scribner. 1 November 2011: 71. ISBN 978-1-4516-5134-8.
- ^ Byron, George Gordon, Lord. The Complete Poetical Works Cambridge. Boston: Houghton Mifflin. 1905: 747.
- ^ Benét's Reader's Encyclopedia, Fourth Edition (1982) p. 282.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Coleridge, "Introduction", p. 000.
外部链接 编辑
| 维基共享资源上的相关多媒体资源：唐璜 |
- Project Gutenberg versions:
- Don Juan in 16 cantos with notes （页面存档备份，存于互联网档案馆）, complete text of an 1837 publication
- Don Juan in The Works of Lord Byron, Volume 6 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, edited by Ernest Hartley Coleridge
- Librivox recording of Canto I （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Librivox recording of Canto V （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Librivox recording of Cantos XIII-XVI （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Autograph manuscript of Don Juan （页面存档备份，存于互联网档案馆） from The Morgan Library & Museum