唐璜 (拜倫)
《唐璜》（Don Juan）由拜倫勳爵在1819年至1824年所寫的諷刺英文史詩，其中描繪的唐璜不是好色之徒，而是很容易被女性勾引的男人[1]。《唐璜》的文體是史詩詩歌，以八行體的方式寫成，分為十六章。拜倫參考了西班牙有關唐璜的傳說，但只參考其角色，沒有使用其中的故事[2]。第1章和第2章在1819年出版時，就被大眾批評為不道德，因為作者在其中嘲笑當時的社會主題、人物和名人[3]。拜倫1824年去世時，已完成17章中的16章，第17章尚未完成。
| 唐璜 Don Juan | |
|---|---|
 Don Juan（1819年，第一版） | |
| 作者 | 拜倫勳爵 |
| 類型 | 史詩和諷刺 |
| 語言 | 英文 |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 1819年–1824年（最後一章是在拜倫死後才出版） |
| 出版地點 | 英國 |
| 頁數 | 555頁 |
| 系列作品 | |
| 前作 | 恰爾德·哈羅爾德遊記 |
| 續作 | 馬捷帕 |
組成
編輯
拜倫是多產的作家，他創作《唐璜》的那段時間，也是他詩人生涯中主要的一部份。第1章是在1818年9月所寫，第17章是在1823年初開始寫[3]。第2章即是在1818年12月到1819年1月所寫，第3章和第4章是在1819年至1820年所寫，第5章是在1820年10月到11月所寫，第1章和第2章是在1819年7月15日出版，第3章到第5章是在1821年8月8日出版[3]。
拜倫在1822年6月開始寫第6章，在1823年3月寫完了第16章。因為《唐璜》諷刺性內容產生的道德惡名約翰·默里拒絕出版後面的內容，後面的內容是委託給約翰·亨特出版，第6, 7, 8章以及序言是在1823年7月15日出版，第9, 10, 11章是在1823年8月29日出版，第12, 13, 14章是在1823年12月17日出版，第15, 16章是在1824年3月出版[3]。
結構
編輯《唐璜》約有一萬六千行，分為17章，是以八行體，每一個詩節由八個五步抑揚格組成，其形式類似ab ab ab cc。八行體會在最後一個字押韻，是幽默的表現，由突然的轉折達到修辭的反高潮，從高尚的文風突然轉變為粗俗的文風[4]
以下是《唐璜》第1章，第一個詩節的第3-6行，西班牙人名的Juan發音是/ˈdʒuːən/ JOO-ən，因此其中有押尾韻的情形[5]
Till, after cloying the gazettes with cant,
The age discovers he is not the true one;
Of such as these I should not care to vaunt,
I'll therefore take our ancient friend Don Juan ———Don Juan, canto I, stanza 1, lines 3–6.[6]
情節
編輯《唐璜》一開始提到主角唐璜出生於西班牙的塞維利亞。他是個性早熟的青春期少年，和他媽媽已婚的朋友有戀情。朋友的丈夫發現妻子外遇。唐璜被父母送到遙遠的加的斯市。唐璜在愛琴海的島上發生了船難，遇到了海盜的女兒，後來海盜將唐璜賣給土耳其的奴隸商人，帶到君士坦丁的奴隸市場拍賣。蘇丹王妃將唐璜買下，將他偽裝成女孩，偷偷將他帶到房間裏。因為激起了王妃的忌妒之心，唐璜差點無法活着逃離後宮。唐璜後來去俄羅斯帝國從軍，救了穆斯林女孩，贏得了葉卡捷琳娜二世的青睞，讓他進入宮廷中。唐璜在宮廷裏因為氣候不適應而生病，葉卡捷琳娜二世讓他以俄羅斯朝臣的身份去英國。外交官唐璜在倫敦為穆斯林女孩尋找監護人。而後來唐璜和英國貴族一起進行冒險旅程[7]。
評論
編輯背景
編輯《唐璜》在1819年開始一章一章的出版，當代的文學評論家認為《唐璜》是不道德的詩作，拜倫在其中不受拘束的諷刺社會上的主題，其中的人物和名人都非常容易識別[8]。有關《唐璜》的起源，拜倫提到，《唐璜》的產生是因為「因為建議和反對而產生……幽默的悖論」，其中有來自朋友、同事、對手以及敵人的。在給愛爾蘭詩人湯瑪斯·摩爾的信上，他提到了諷刺的意圖 ：「我已經完成了第1章，詩的風格和格式都是用Beppo的，因為相同程度的成功而受到鼓舞。它[這部新詩]……有意對每一件事情都安靜的開玩笑，但我不確定在目前溫和的日子裏—至少到目前為止—它是不是太過於自由了。」[8]
藝術上的認可
編輯珀西·比希·雪萊在1821年，在一封有關第3至5章的信上提到拜倫在事件呈現上表現的「驚奇和喜悅」，在詩的組成和風格上「這首詩同時帶有原創的印記以及對模仿的蔑視。英文作品中從來沒有像這一篇的，若我可以大膽的預言，以後也不會有……你在作一個英國還沒有看過的戲劇，這個任務是高尚的，配的上你。」[8]
參考資料
編輯- ^ English 151-3; Byron's Don Juan notes. Vanderbilt University. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2006-07-18）.
- ^ (Don Juan, canto xiv, stanza 99)
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Coleridge, "Introduction", p. 000.
- ^ Abrams, Meyer Howard; Harpham, Geoffrey Galt. A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning. 2009: 24 [2021-07-15]. ISBN 978-1-4130-3390-8. （原始內容存檔於2021-08-06）.
- ^ Fiske, Robert Hartwell. Robert Hartwell Fiske's Dictionary of Unendurable English: A Compendium of Mistakes in Grammar, Usage, and Spelling with commentary on Lexicographers and Linguists. Scribner. 1 November 2011: 71. ISBN 978-1-4516-5134-8.
- ^ Byron, George Gordon, Lord. The Complete Poetical Works Cambridge. Boston: Houghton Mifflin. 1905: 747.
- ^ Benét's Reader's Encyclopedia, Fourth Edition (1982) p. 282.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Coleridge, "Introduction", p. 000.
外部連結
編輯
- Project Gutenberg versions:
- Don Juan in 16 cantos with notes （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, complete text of an 1837 publication
- Don Juan in The Works of Lord Byron, Volume 6 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, edited by Ernest Hartley Coleridge
- Librivox recording of Canto I （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Librivox recording of Canto V （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Librivox recording of Cantos XIII-XVI （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Autograph manuscript of Don Juan （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） from The Morgan Library & Museum