无情对

无情对，为对联中的一种特殊形式，以毫不相干事物但工整来表现幽默。

说明

无情对也称“谐对”。无情联被认为起源于唐宋之间，《全唐诗话》载温庭筠以白头翁和苍耳子为对，或认为是最早的无情对，到清末时兴盛。近代杰如 ：“五月黄梅天”对以“三星白兰地”；“公门桃李争荣日”对以“法国荷兰比利时”。

注意，无情对创作上采用借义相对的手法，以“字对工，意离远”，以字面上对得愈工整，两联意思相离愈远，愈显妙趣。

范例：

“ “萧何三策定安刘” 对 “果然一点不相干” ”

、

“ “陶然亭” 对 “张之洞” ”

此两句载于徐珂的《清稗类钞．诙谐类》，为张之洞在陶然亭宴客会友，他对回“果然一点不相干”。然后张之洞改以“陶然亭”为出句，李侍郎道：“若要无情，非阁下之姓名莫属矣”，回以“张之洞”。

陶然亭为北京一风景名胜，而张之洞则为清朝名臣，二者无关联，因为其属于妙对，所以在很多小说、影视作品中，常用于给故事人物起名。

范例

“ “杨三已死无苏丑” 对 “李二先生是汉奸” ”

为李鸿章与日本签订《马关条约》受到时人谴责。苏昆名丑杨鸣玉在“水漫金山”戏剧故意对穿黄色外褂上台的鳖精作讽刺，却杨鸣玉因此事被害死。因此有人为杨鸣玉作此副挽联。

范例

“ “色难” 对 “容易” ”

冯梦龙《古今谭概．谈资部》第二十九之“随口对”，载为明成祖与解缙所对。

范例

“ “孙行者” 对 “祖冲之” ”

1932年，陈寅恪在清华大学中文系国文试卷中出此“孙行者”作无情对，若对“猪八戒”非正确。陈寅恪以对“胡适之”为答案，有学生对以“祖冲之”而令陈寅恪赞赏。

范例

“ “夏东海” 对 “尚西山” ”

出自电视剧《家有儿女》，不是单纯人名对人名，是“夏”、“尚”谐音“下”、“上”。在剧情中，夏东海提及到自己朋友尚西山。

范例

“ “快取” 对 “缓存” ”

“快取”、“缓存”分别为“Cache”的台湾翻译和中国大陆翻译。巧合的是，虽然一个是音译、一个是意译，但“缓”、“快”；“存”、“取”正好各自对应，并为反义词。

其他例子

• 羊水；马云。
• 易水；难波。
• 水手；火腿。
• 东魏；西周。
• 杨幂；李根。
• 下吕；上陈。
• 汉子；唐寅。
• 下女：高雄。
• 晋北；巴西。
• 蜀汉；巴西。
• 永乐；长春。
• 圆佛教；明神宗。
• 巨灵论；大仙翁。
• 小气鬼；大怒神。
• 爱琴海；断背山。
• 陈元汐；新商潮。
• 任素汐；干红潮。
• 仙人洞；凡士林。
• 挪威海；安禄山。
• 新汉史；陈楚生。
• 输电网；吐火罗。
• 中南海；下北泽。
• 党参乌药；政和白茶。
• 古河御所；今川义元。
• 北千住站；南万骑原。
• 西川贵教；东京急行。
• 西川周作；北海时报。
• 村上春树；城里秋风。
• 斋僧南海；盘尼西林。
• 河边健步；川端康成。
• 马来西亚；牛去东欧。
• 福银高速；瑞金长征。
• 空山鸟语；危地马拉。
• 三士闻道；千手观音。
• 安非他命；如是我闻。
• 满陇桂雨；永井荷风。
• 福如东海；安比西林。
• 户隐忍者；门捷列夫。
• 清新福建；长泰广东。
• 庭前花始放；阁下李先生。
• 布力般流浪；施丹式头锤。
• 三星白兰地；五月黄梅天。
• 公门桃李争荣日；法国荷兰比利时。
• 替如夫人洗脚；赐同进士出
• 光州潭园起亚；电线塔楼兆欧。
• 四十大盗藏宝洞；三百壮士健身房 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 有酒不妨邀月饮，无钱哪得食云吞。
• 张之洞中熊十力；齐如山外马一浮。
• 决赛鲜京胜皇族；聚汇多极利民家。
• 坐地日行八万里；镇江美食一条街。
• 苦海无边回头是岸；甘地有缘涉足非洲。

错例

• “埔里惊世媳妇；嘉义诈保人魔”属于新闻对联，但是细看，内容并不对应，其中并不存在“风马牛不相及”。
• “杭州西湖；深圳南山”，都是地名，但两者都是地级市和行政区，且没有逐字对应。

参见

• 英文中类似无情对的句子：Time flies like an arrow; fruit flies like a banana

参考资料

• 【对联的艺术】无情对和绝对 （页面存档备份，存于互联网档案馆）