松坂屋
松坂屋(日语:松坂屋/まつざかや Matsuzakaya */?)是一家日本连锁百货公司。1611年以吴服店(和服专卖店)创立,1910年转型为百货公司,是日本历史最悠久的百货公司。现为J. Front集团旗下的株式会社大丸松坂屋百货店营运的百货店屋号(品牌)。
株式会社松坂屋 | |
---|---|
Matsuzakaya Co., Ltd. | |
公司类型 | 股份有限公司 |
股票代号 | 非上市 |
成立 | 1611年 |
创办人 | Itō Sukemichi |
代表人物 | 冈田邦彦(代表社长) |
总部 | 爱知县名古屋市中区荣三丁目16番1号 |
产业 | 零售商 |
产品 | 百货专门店 |
营业额 | 3001.00亿日圆(2008年) |
息税前利润 | 合并:3,439亿3,600万日圆 非合并:3,001亿日圆 |
总资产 | 合并:2,176亿4,200万日圆 非合并:2,029亿日圆 |
员工人数 | 合并:4,004名 非合并:2,959名 |
实收资本额 | 97.65亿日圆 |
结算期 | 每年2月 |
主要股东 | 株式会社零售阵线J(100.00%) |
母公司 | 株式会社零售阵线J |
网站 | www |
松坂屋总店位于名古屋市中区的荣,其他分店包括名古屋市中村区、丰田市、东京上野、银座、静冈市、高槻市等。
概要
编辑松坂屋主力于东海地方,在名古屋市等中京圈拥有压倒性地位。代表花为嘉德丽雅兰,广告标语为“连结生活与文化的松坂屋”(日语:生活と文化を結ぶマツザカヤ)。
战后一段时期曾超越三越及高岛屋,成为日本第一销售额的百货店企业。与三菱东京UFJ银行(旧东海银行)的前身之一伊藤银行(曾成为东海银行及UFJ银行)、有“名古屋的帝国饭店”之称的名古屋观光大饭店、名古屋商工会议所有所渊源,为近代名古屋的著名企业。
松坂屋是日本百货业界首间采用电梯小姐、制服完全洋装化的百货。
地方高龄市民多称松坂屋为“伊藤样”。
2010年迎接百货店开业100周年,2011年迎接“伊藤吴服店”创业400周年。
历史
编辑- 1659年(万治2年)- 祐道遗子伊藤次郎左卫门祐基在名古屋茶屋町重开和服批发店。
- 1736年(元文元年)- 转为和服零售商。成为德川家的和服御用商。
- 1740年(元文5年)- 成为尾张藩的和服御用商。
- 1745年(延亨2年)- 京都室町锦小路开店。1749年(寛延2年)移至新町通六角町。
- 1768年(明和5年)旧历4月5日(5月20日) - 前进江户。收购上野的“松坂屋”,并改称为“伊藤松坂屋”。
- 1805年(文化2年)- 于江户大传马町开设棉花批发店龟店(かめだな)。因此松坂屋也被称为鹤店。
- 1854年 - 当主治朗左右卫门婚礼。作为祝仪曲的地歌曲《花之缘》(日语:花の縁)由吉泽检校作曲。
- 1875年(明治8年)- 前进大阪。收购高丽桥和服店“惠比须屋”,于新町通开设“惠比须屋伊藤吴服店”。
- 1881年(明治14年)- 名古屋茶屋町角开设伊藤银行(现三菱东京UFJ银行)。
- 1907年(明治40年)- 上野店改组为“合资会社松坂屋伊藤吴服店”。
- 1910年(明治43年)- 设立“株式会社伊藤吴服店”(资本额50万日圆)。
于名古屋荣町开设百货店。 - 1911年(明治44年)- 组成伊藤少年音乐队。之后发展为东京爱乐交响乐团。
- 1924年(大正13年) - 银座店开店。全馆可穿鞋入场。
- 1925年(大正14年)- 全店名称统一为“松坂屋”。从此时开始支援缅甸独立运动家。
- 1957年(昭和32年)- 嘉德丽雅兰成为代表花。
- 1961年(昭和36年)- 与莲娜·丽姿(法国高级服装定制)签订独家代理契约[1]。※现为 伊藤忠商事。
- 1964年(昭和39年)- 与亨利·普尔(英国西装设计商)合作
- 1972年(昭和47年)- 名古屋店增建北馆。参加大丸CBS集团,开始业务合作。
- 1973年(昭和48年)- 成立“松坂屋之友会”(日语:マツザカヤ友の会)。
- 1985年(昭和60年)1月,16代伊藤次郎左卫门会长过世,铃木正雄就任会长。同年4月的临时董事会,创业家族的17代伊藤次郎左卫门(铃三郎)社长就任会长,铃木正雄就任社长。之后1991年度就任会长。
- 1991年(平成3年) - 名古屋店增建南馆。开设“松坂屋美术馆”。
- 1997年(平成10年) 11月,铃木正雄氏因总会屋利益输送事件辞去顾问一职。
- 2003年(平成15年)- 名古屋店南馆扩张。超越东武百货店池袋店成为日本最大的百货店。
- 2005年(平成17年)- 财力雄厚的村上基金收购约10%股份。
- 2006年(平成18年)9月1日 - 成立纯持股企业“株式会社松坂屋控股”。
- 2007年(平成19年)9月3日 - 与大丸的共同持股企业“J. Front零售株式会社”成立。松坂屋控股下市。11月1日,J. Front零售与松坂屋控股合并。松坂屋成为J. Front零售的直接子公司。
- 2010年3月1日 - 合并株式会社大丸,更名为“株式会社大丸松坂屋百货店”。高槻店成为大丸京都店分店。
商号
编辑由于有时会与三重县“松阪市”混淆,常误写为松阪屋。另外,其标志由于酷似松阪商人三井家家纹也是原因之一。
原先商号取自创业者伊藤兰丸祐道苗字命名为伊藤屋。伊藤兰丸祐道祖先为织田信长小姓。被称为“伊藤丸”的标志中间为“井桁”与“藤”,“井”+“藤”即代表“伊藤”(读音相同)[2]。
“松坂屋”源自于1707年伊势松坂(现松阪市)出身的商人太田利兵卫所创立的吴服店(今日上野店的前身),创业时以出身地命名为松坂屋。当时的松坂是木绵(松阪木绵)的主要供给地,也是呉服的原料之一。
1767年,伊藤屋收购松坂屋后,因松坂屋已具有知名度,因此江户的商号持续使用“松坂屋”(相同的案例有源自横滨的松屋)。进入大阪时也以同样理由收购“惠比须屋”。之后再以建立全国连锁网的理由将全部店名统一为东京使用的“松坂屋”。
松坂屋御家騒动
编辑首次御家骚动发生于1980年,当时社长伊藤铃三郎遭到其兄16代伊藤次郎左卫门会长与铃木正雄合力逼退下台的宫廷革命。
当时在伊藤铃三郎体制下采取扩大路线,但札幌松坂屋的失败与横滨野泽屋业绩不佳等种种影响下,16代次郎佐卫门会长为了让其子伊藤洋太郎提早成为继任者而与铃木正雄合作。
第二次御家骚动一样有铃木正雄参与。1985年4月,名古屋松坂屋本店召开临时董事会,16代伊藤次郎左卫门会长去世前3个月从副社长就任会长的铃木正雄就任社长,创业家族伊藤洋太郎(17代伊藤次郎左卫门)社长转任无权的会长,为松坂屋370多年历史中首次由外人掌权。铃木本人虽然表示“我不想担任这项工作。但大家都不愿意出任”,但实际上可说是与亲信合作下取得实权的政变。之后1991年连任会长,1993年起转任顾问的铃木继续握有实权,直到1997年11月总会屋利益输送事件爆发后辞职为止 [3][4][5][6]。
松坂屋控股成立至经营整合
编辑2005年至2006年,资本雄厚的村上基金成为松坂屋大股东,经营权开始动摇。对此,为了建立一个迅速且灵活的管理决策系统,并让集团各公司责任与盈利能力明确化,决定转移股权成立“株式会社松坂屋控股”(松坂屋HD),成为控股公司体制。
但在变更体制后不到一年,松坂屋宣布将与大丸经营整合。松坂屋控股成立1年后的2007年,共同持股公司“J. Front零售株式会社” (JFR) 成立,松坂屋控股并入JFR。
分店
编辑- 商店面积:86,758m2。
- 1611年:“伊藤吴服店”创业(本町)。
- 1659年:吴服小间物问屋开业(茶屋町,中区丸之内二丁目5番10号,现Iris爱知)。
- 1910年:创立“株式会社伊藤吴服店”。进驻荣町(中区荣三丁目4番5号,现SKYLE(スカイル)的位置)。文艺复兴式风格的3层西洋建筑。
- 1925年:移至名古屋南大津町(现址)。
- 旧本店。松坂屋的旗舰店,在与大丸经营整合后不再称作“本店”(但常客仍旧称为“本店”)。共由本馆、南馆、北馆3馆组成。
- 2003年南馆增建以后至2014年近铁百货店阿倍野HARUKAS本店(100,000m2)开店为止,是日本商店面积最大的百货店[7]。
- 2011年春季起,馆内进行大规模整修工程,2012年4月28日完成第1期工程[8][9]。南馆4楼于2011年9月14日开设“松坂屋相片室”,开拍设证照相片与出差证明。接着在2012年3月2日,与银座店与大丸各店一同展开的年轻女装卖场“ufufu girls(うふふガールズ)”于2楼开幕,4月21日H&M以“国内最大店铺面积”为号召,于1楼与地下1楼开店。另外,本馆、南馆、北馆外观皆有不同,南馆先行开幕的久屋大通侧也与增建的大津通侧(新南馆)外观不同。
- 2013年3月20日,原在OASIS21的神奇宝贝中心进驻本馆5楼。
- 作为名古屋市内的主要百货店,与名铁百货店本店、丸荣、名古屋三越(荣店、星丘店)、JR名古屋高岛屋合称为4M1T。长年位居市内百货店营业额榜首,2011年3月月营业额首次遭到JR名古屋髙岛屋超越,之后于2015年2月公布的年营业额更落后约4亿日圆。
- 邻接名古屋PARCO。在PARCO成为J. Front零售子公司后,与名古屋PARCO共同合作推出清仓拍卖。
- 友都八喜[注 1][10]于2015年10月29日在南馆4~6层[11]开幕。
- 北馆以绅士服、绅士用品为主,2016年4月21日以“GENTA(ジェンタ)”重新开幕[12]。
- 商店面积:18,220m2。
- 2001年:接替丰田SOGO开业。
- 1768年:由松坂屋收购。为“伊藤松坂屋”
- 1830年:记载于“东都名所上野广小路之图”。
- 1855年:因安政大地震重建。
- 1868年:彰义队与官军爆发上野战争,此地为官军本营。
- 1907年:上野店改组为“合资会社松坂屋伊藤吴服店”。改为陈列式销售,增加杂货、家庭用品等商品。
- 1917年[注 2]:新本馆(6,600m2)完成。
- 1923年:因关东大地震烧毁。1个月后开设临时营业所,2个月后开设临时分店。
- 1929年:本馆重建。设置10座电梯。日本国内首次配置电梯小姐。民间首度设置自动交换式电话。
- 1930年1月1日:地下卖场与地下铁广小路站直通。
- 1931年:推出儿童餐。
- 1957年:南馆(地下3层、地上7层)增建。卖场面积与本馆合计达35,213m2。
- 2014年3月11日:南馆结束营业[14]。南馆计划改建为23层复合式大楼,主要租户包括PARCO与TOHO CINEMAS[15]。
- 2017年秋:预定新南馆开业。
- 商店面积:25,452m2。本馆与北馆合计。
- 1932年:开店
- 1971年:本馆全面改建完工
- 1996年9月:北馆完工,成为该市最大的百货店。1997年度营业额达347亿日圆,近年因消费力降低,2011年度滑落至229亿日圆。
- 礼品店
- 富士礼品店:富士市永田町二丁目51番地之2
- 高槻店
- 地址:大阪府高槻市绀屋町2番1号(JR京都线高槻站步行1分)
- 1979年:开店
过去的分店
编辑直营店
编辑- 银座店
- 1924年开店。2013年6月30日闭店。
- 地址:中央区银座6-10-1
- 商店面积:25,352m2。本馆与别馆合计。
- 银座地区最古老、首间开放穿鞋进入的百货店。
- 本店是“J. Front零售”登记上的本店,但事务所在八重洲二丁目。
- 本店因建物老化而关闭,计划与邻接大楼一同改建为地上13层、地下6层的复合式办公商业大楼,2014年4月2日动工[16]。商业区域将以专门店を主体[17]。2017年(平成29年)4月20日GINZA SIX开幕。
- 市川店(上野店分店)
- 1977年开店。1999年8月22日闭店。
- 地址:千叶县市川市市川1-5-17 道口大楼(JR总武线市川站北口,千叶街道旁)
- 该大楼于2000年3月1日开设Olympic市川店。
- 闭店后曾在旁边的市川GRAND HOTEL开市“市川礼品店”,已于2008年闭店。现在仍持续以“外商市川出张所”及“市川学生服广场”营业。
市川市市川1-3-18 明治安田生命市川大楼2楼。
- 名古屋站店
- 1974年开店。2010年8月29日闭店。
- 地址:名古屋市中村区名站1-1-2 名古屋总站大楼
- 商店面积:16,521m2。
- 名为“名古屋站店”(日语:ナゴヤエキ店)。地方也称作“站店”、“名站店”。
- 随着JR东海改建该大楼的构想提出,2010年退出开始进行改建工程。最初仍有计划于新大楼展店,但在泡沫经济后的JR中央大厦百货店招募问题与JR东海发生摩擦等等因素下,最终两者未能达成共识。同时,松坂屋也未公布在该地区展店的计划。
- 冈崎店
- 四日市店
- 1991年开店。2001年5月31日 闭店[18]。
- 地址:三重县四日市市安岛1-3-31 AM Square(アムスクエア) 近铁四日市站西口。
- 松坂屋撤退后暂时由AM Square单独营业,2002年7月至2004年11月成为废弃大楼。
- 2005年3月12日,三井不动产集团开设“LaLa Square四日市”。APiTA四日市店、109CINEMAS等进驻。
- 大阪店
- 1875年,松坂屋收购第1大区高丽桥1丁目(现中央区高丽桥1丁目)的吴服店“惠比须屋”,于第3大区新町通3丁目(现西区新町3丁目)开设“惠比须屋伊藤吴服店”。
- 1909年,“惠比须屋伊藤吴服店”关闭。
- 1923年,南区日本桥筋3丁目(现浪速区日本桥3丁目)开设“松坂屋伊藤吴服店大阪店”。
- 1938年,大阪店增建工事竣工(现高岛屋东别馆)。
- 1960年代前半,市电废止改为兴建地下铁,堺筋的市电路线废止加上附近未开设地下铁车站等因素,认定大阪店周边交通环境将恶化,业绩无法好转[19]。新大阪店预定为大阪城西北部京阪天满桥站地下化后的车站大楼。
- 1964年4月,京阪电铁、松坂屋、竹中工务店3社出资的京阪大楼公司成立,公布京阪天满桥站的地下4层、地上8层京阪大楼建设计划[19]。
- 1966年10月1日,移至东区京桥2丁目(现中央区天满桥京町)。位于以“樱花”与天神祭闻名的大川旁,规划可眺望景色的休息室与餐饮店为卖点,并引进结婚场地、海外旅行沙龙、文化展览空间、体育用品中心等,展现差别化。
- 但由于人口多集中于梅田为中心的“北”,心斋桥、难波为中心的“南”,天满桥周边商业地域较偏向办公商区[注 3]。总面积也不比市内其他主要百货店[注 4],位于河岸也难以增建[20]。
- 1973年、1976年分别加强时尚部门。1986年起至1988年进行全馆改建,整编食品楼层“美食馆”。[注 5][21]。
- 1996年,长堀鹤见绿地线京桥 - 心斋桥间开通,人潮流往心斋桥。
- 1997年至1999年,食品楼层开设“食彩馆”。全馆五个楼层改建为女性时尚部门,1998年4月8日全新装修开店[22][23]。亲近年轻人的装修、引进知名租户与业态转换[注 6]等方针未能提升来客数[注 7]。
- 存在已久的松坂屋退出京阪侧的风声再次浮出台面,时任社长冈田邦彦表示“竞争对手不断出现,今后商圈将被夺走。是即使投资也不会得到回报的情况”[24],正式决定闭店。
- 2004年5月5日,闭店[18]。
- 闭店后,松坂屋将该大楼的产权卖给京阪侧[25]。京阪展开大规模改建工程,2004年11月25日于地下2层开设食品卖场“DELISTA”(デリスタ),之后2005年5月27日“京阪CITY MALL”开幕。
- 樟叶店
- 礼品店
- 京都仕入店
- 三井花园饭店京都新町 别邸在2014年3月25日于本地开幕。该饭店将京都仕入店的门面形象融入外观设计,旧建物的屋梁也成为内部装潢元素之一[27]。
合作店
编辑- 株式会社札幌松坂屋
- 地址:札幌市中央区南4条西4丁目1。
- 1974年6月8日开店。由内外绿地开发营运
- 1979年4月,与伊藤洋华堂合资,改称为“York松坂屋”(ヨークマツザカヤ)。
- 1994年3月,脱离松坂屋集团,为“Robinson's百货店”札幌店。
- 2009年3月26日,全馆整修为时尚大楼“SUSUKINO LAFILER”(ススキノラフィラ)。
- 伊藤洋华堂入驻地下食品卖场。
- 山形松坂屋
- 1956年(昭和31年)11月,地方商店街出资的“丸久”于山形市七日町2-7-2开业。
- 1971年,与松坂屋业务合作
- 1973年,移至邻地(山形市七日町2-7-10)。更名为“丸久松坂屋”。
- 1980年,更名为“山形松坂屋”。
- 2000年8月,闭店[18]。
- 2002年6/29,东邦企业营运的“NANA BEANS”(ナナビーンズ)开幕[28]。
- 横滨松坂屋
- 地址:横滨市中区弁天通。
- 1864年,“野泽屋呉服店”创业。
- 1910年11月1日,“野泽屋”百货店开业。地址为横滨市中区伊势佐木町1-5。
- 1968年,开始与松坂屋共同配送。商品券交换等活动与松坂屋建立起友好关系。
- 1974年(昭和49年),双方资本合作,更名为“野泽松坂屋”。
- 受累于横滨站西口的繁荣与伊势佐木町的地层下陷,业绩年年低迷。接着,以收购讹诈为名的横井英树开始收购股票,引起骚动。此时松坂屋以白衣骑士的角色加入股权协防,最终松坂屋成为最大股东。
- 1977年,松屋横滨店撤退,野泽屋买下松屋土地建物作为西馆,与原店(本馆)之间建设连络天桥。更名为“横滨松坂屋”。
- 2008年(平成20年)10月26日,闭店。2010年(平成22年)拆除。
- 2012年(平成24年)2月8日,大丸COM开发营运的“Cattleya Plaza伊势佐木”(カトレヤプラザ伊势佐木)开幕。
- 其他
海外店舗
编辑松坂屋百货公司(香港)
- 铜锣湾店
- 百德新街恒隆中心内,共有4层。(地库及一楼至三楼,地下只设入口,其余为香港第一间开业的麦当劳餐厅及部分小型商店) 1975年4月22日开店。(地下麦当劳开业后3个月左右开业)1998年8月31日晚上十时半闭店。面积6,200m2。
- 在1990年代中期因租金不断上升而分别结业,1998年全面撤退。铜锣湾原址其后改装成商场出租,但现时被百老汇及H&M分别全部租出,并未真正设计为商场用途。
巴黎松坂屋
松坂屋美术馆
编辑松坂屋名古屋店南馆7楼的美术馆。1991年,随着南馆开幕[31]。美术馆并不拥有收藏品[32],主要为举办国内外各类型的展覧会。
另外,同楼层还有松坂屋史料室,举行松坂屋历史展覧会。
注释
编辑- ^ 中小企业基盘整备机构 (页面存档备份,存于互联网档案馆) p.155
- ^ ‘本间之英 有名企业 社名とまーくの秘密’株式会社学习研究所、2008年4月22日。ISBN 978-4-05-403709-0)
- ^ “元松坂屋社长”‘四国新闻社’2007年12月12日号[1] (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ “创业家を棚上げした刚腕”総合情报志 ‘ザ・ファクタ’2008年2月号[2] (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ 「松坂屋元社長、創業家排除」『四國新聞社』2007年12月12日号. [2016年10月30日]. (原始内容存档于2021年6月13日).
- ^ “松坂屋元社长、创业家排除”‘47NEWS’2007年12月12日号[3] (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ 产経ニュース- 日本最大级の売り场が开业 ハルカスの近铁百货店本店[永久失效链接]2014年2月22日、2014年4月9日阅覧
- ^ 2009年12月23日 日本経済新闻 中部経済面(大规模改装について记载)
- ^ 2010年1月14日 中日新闻(同上)
- ^ お买い物がますます楽しくなる空间へ “松坂屋名古屋店 2015秋 ヨドバシカメラオープン” (页面存档备份,存于互联网档案馆)、大丸松坂屋百货店・2015年6月9日
- ^ ヨドバシカメラ中部・东海エリア初出店! マルチメディア名古屋松坂屋店 2015年10月29日(木)开店! (页面存档备份,存于互联网档案馆)、ヨドバシカメラ・2015年10月16日
- ^ GENTA公式サイト. [2016-10-30]. (原始内容存档于2021-02-15).
- ^ 読売新闻2013年10月29日 夕刊15面広告
- ^ 第8期定时株主総会招集ご通知 (页面存档备份,存于互联网档案馆) - J・フロント・リテイリング(2015年。p.8の注记に闭店日の记载がある)
- ^ 株式会社大丸松坂屋百货店 松坂屋上野店南馆の建替えについて (页面存档备份,存于互联网档案馆) - J.フロント リテイリング・2013年8月26日
- ^ 2つの街区を一体開発『銀座六丁目10地区第一種市街地再開発事業』着工 ~銀座エリア最大級となる大規模複合施設、2016年11月竣工目指す~. 银座六丁目10地区市街地再开発组合(森ビル). 2014-04-02 [2014-04-09]. (原始内容存档于2021-02-15).
- ^ 『銀座六丁目10地区第一種市街地再開発事業』2016年11月、ワールドクラスクオリティの商業施設が誕生 ~銀座エリア最大級の商業施設を4社で一体運営~ (PDF). J.フロント リテイリング、森ビル、L Real Estate、住友商事. 2014-04-02 [2014-04-09]. (原始内容 (PDF)存档于2014-04-11).
- ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 松坂屋 大阪の2店舗閉鎖. 日本经济新闻 (日本经济新闻社). 2003-10-22: 15(朝刊・企业2).
- ^ 19.0 19.1 松坂屋100年史 松坂屋発行2010年 121ページ
- ^ 松坂屋70年史 132ページ
- ^ 松坂屋100年史 松坂屋発行2010年 188‐189ページ
- ^ 松坂屋100年史 松坂屋発行2010年 255ページ
- ^ 読売新闻大阪版 朝刊1998年3月11日 10ページ
- ^ 読売新闻 大阪版 朝刊2003年10月22日9ページ
- ^ 読売新闻大阪版 朝刊2004年5月27日 8ページ
- ^ 焼津ギフトショップ閉店のお知らせ. 松坂屋. [2014-04-09].[永久失效链接]
- ^ 伝統・継承・再生をテーマにした新しいホテル「三井ガーデンホテル京都新町 別邸」2014年3月25日(火)グランドオープン (PDF). 三井不动产ホテルマネジメント. 2014-03-14 [2014-04-09]. (原始内容 (PDF)存档于2014年4月13日).
- ^ 山形コミュニティ新聞社. [2016-10-30]. (原始内容存档于2021-02-15).
- ^ 日兴リサーチセンター“香港―経済・产业・主赘企业の概要”1993年12月 存档副本. [2016-10-30]. (原始内容存档于2005-09-14).
- ^ 川端基夫“日本小売业の多国籍化プロセス”2005
- ^ 松坂屋美术馆的X(前Twitter)账号
- ^ 松坂屋美術館. ミュージャム. [2013-09-28]. (原始内容存档于2014-07-14).
备注
编辑外部链接
编辑- 松坂屋 (页面存档备份,存于互联网档案馆):公式ウェブサイト
- ホーム|J.フロント リテイリング株式会社 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- モージャー氏撮影写真资料 - 国立国会図书馆デジタルコレクション (页面存档备份,存于互联网档案馆):终戦直后の松坂屋本店、1946年、国立国会図书馆
- 松坂屋美术馆(@museum_matsu)さん | Twitter (页面存档备份,存于互联网档案馆) (日语)