讨论:艾奥瓦州

大陆译名

IOWA的官方译名恐怕是艾奥瓦州吧？Mickey 04:49 2004年8月26日 (UTC)mickeymousechen

• 美国驻华使馆和中国驻美使馆的网站都是用“衣阿华”。 守夜者 01:57 2006年6月15日 (UTC)

地球很多地方也有译作不同的名称。应加入不同的译名让读者识别 --bananasims 09:56 2006年12月20日 (UTC)

可是中国地图出版社的最新世界地图集却译作“艾奥瓦州”。—Shibo77 2007年7月13日 (五) 12:51 (UTC)

根据《美国地名译名手册》，大陆译作艾奥瓦州，并称衣阿华州为旧译。—菲菇＠维基食用菌协会 2007年10月12日 (五) 18:07 (UTC)

《美国地名译名手册》是外国出版物， 不是美国官方机构。官方译名是艾欧瓦 （http://chinese.beijing.usembassy.gov）

是艾奥瓦，不是艾欧瓦。--Mihara57（留言） 2012年3月15日 (四) 23:39 (UTC)

官方译名？？ 由谁来决定？难道IOWA 是中华人名共和国一部分？美语发音 AI OOH WAH =艾欧瓦 --具有中国血统的美国爱国者 19:00 2016年12月21日 （UTC）爱国的美国人

其它译名

爱阿华州这种译法是什么地方的？　 Mu©dener  留 言  2008年1月4日 (五) 11:03 (UTC)

错了，应是“爱`荷`华`州”才对，首先是由港澳地区、按照粤语发音翻译过来的。--Gzyeah (留言) 2008年3月19日 (三) 17:22 (UTC)

爱我华州︰http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=%22%E6%84%9B%E6%88%91%E8%8F%AF%E5%B7%9E%22&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=

阁下可以读一读白先勇的《蓦然回首》，自然知晓。--孔明居士 (留言) 2008年3月19日 (三) 17:24 (UTC)

各地区译名不用分得这么详细，因为都有交叉使用。香港主要使用艾奥瓦，台湾主要使用爱荷华，但爱荷华在大陆和香港依然有使用，衣阿华更是大陆的旧译，而不是什么美国的译名，爱我华港台都有人使用。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年3月19日 (三) 18:01 (UTC)

之前认为粤语音译是爱荷华，但现在读起来又不像，有香港的网友给个准确答案吗 楷叔讲古 (留言) 2011年5月19日 (四) 08:47 (UTC)

据前国立编译馆于2012-01-31更新的校正档，有匿名用户要求并改回“爱荷华州”，我接受他的修订。由于校正的部分并未完全反映在“名词检索”、“下载专区”，但因为日期较新，所以就以此为优先。--Mihara57 (留言) 2012年2月21日 (二) 10:15 (UTC)

Update needed

I don't know his Chinese name, but the current governor of Iowa is Terry Branstad (R). --Philosopher ^{Let us reason together.} 2011年12月9日 (五) 07:02 (UTC)

完成，已由提出者更新。刚替换为中文译名。－Liflon 2012年2月25日 (六) 15:09 (UTC)

谢谢 --Philosopher ^{Let us reason together.} 2012年4月26日 (四) 07:35 (UTC)

关于“State of Iowa”的中国大陆译名

我在新华网查询了一下，查到了有几篇文章使用的是爱荷华[1][2][3]，虽然比艾奥瓦查询到的结果数量少得多，但应该也算中华人民共和国官方使用的译名（毕竟新华网都这么叫了），再加上在中国大陆地区爱荷华比艾奥瓦更常见（百度搜索爱荷华结果4,280,000个高于1,560,000个结果的艾奥瓦，结果2,110,000个的爱荷华州亦高于结果1,360,000个的艾奥瓦州），所以我认为在大陆简体的用字模式下应该使用“爱荷华州”作译名。——杰里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 07:55 (UTC)

不知道算不算月经问题 囧rz...。——杰里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 07:55 (UTC)

美国驻华大使馆和领事馆网站（是官网吗？）搜寻爱荷华的结果比艾奥瓦还多。——杰里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 08:28 (UTC)

这要看地图，网络媒体不作数。还有，该州前州长来当驻华大使，你看媒体用了哪个译名？——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2017年8月5日 (六) 02:07 (UTC)

@蘇州宇文宙武：额，话说新华社不是译名的标准吗？——杰里毛斯（留言） 2017年8月9日 (三) 09:58 (UTC)

新华网不等于新华社，而且上面给出的三个链接，前两个都是转载，不是新华网的。既然新华网艾奥瓦结果多，当然用艾奥瓦。还可以看看世界地图册上，用的都是艾奥瓦。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2017年8月9日 (三) 12:39 (UTC)

@蘇州宇文宙武：谢谢您，既然官方都用，那就用用得多的吧。——杰里毛斯（留言） 2017年8月10日 (四) 09:45 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一个农业州位于美国中西部，昵称“鹰眼之州”？

  艾奥瓦州条目由Newbamboo（讨论 | 贡献）提名，其作者为Newbamboo（讨论 | 贡献），属于“state”类型，提名于2021年12月9日 09:19 (UTC)。

  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年12月10日 (五) 11:45 (UTC)
  • (！)意见：文中文中未见“农业之州”一说；引言中“爱荷华州为美国最重要的农业基地”在文中亦似未见；“尽管工业规模的商品农业在该州的大部分地区占主导地位，但爱荷华州的有机农业部门有所增长”商品农业和有机农业不构成对比关系吧？“政治”一节有几处粗体不恰当。--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 05:22 (UTC)

    感谢指正，已修改相关内容。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 08:10 (UTC)

    谢谢改进。“文化”一节尚有未翻译文字。修改后的引言中“大平原”似使用不当。--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 10:10 (UTC)

    已有其他维基人协助修改。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 14:26 (UTC)

    (＋)支持--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 16:58 (UTC)

  • 不当斜体，不当红链，查一下什么叫“联邦州”吧。--7（留言） 2021年12月11日 (六) 09:08 (UTC)

    感谢指正，已修改相关内容。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 09:13 (UTC)

  • (＋)支持-符合标准，感谢贡献。Wetrace欢迎参与WP人权专题 2021年12月12日 (日) 00:45 (UTC)
  • (＋)支持: 符合标准，感谢贡献。--JimGrassroot（留言） 2021年12月14日 (二) 03:51 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月15日 (三) 06:22 (UTC)
  • 问题不当，“玉米、猪肉和鸡蛋产量居全美第一”是哪年的资料？从条目的来源看来这疑似是2005年的数据，故此问题可能过时，请标注年份。--街燈電箱150號 开箱维修 2021年12月15日 (三) 09:39 (UTC)
    • @Cdip150已修正。--🎋🎍 2021年12月16日 (四) 12:31 (UTC)
      • “农地面积占全州土地的89%”又是哪一年的？后面接着的参考4和5甚至没有找到有关数据。--街燈電箱150號 开箱维修 2021年12月16日 (四) 12:40 (UTC)

        @Cdip150这是扩充前的版本的数据，我在英维没找到，已移除并修正问题，感谢指正。--2021年12月16日 (四) 13:02 (UTC)--🎋🎍 2021年12月16日 (四) 13:02 (UTC)

IOWA需要强制转换成艾奥瓦吗？

是否可以任简中编辑自行选择，先到先得，然后只将艾奥瓦单向转换成愛荷華，不将后者强制转换成前者？--有困扰的话，就让魔女用魔法帮你排忧吧！ 2022年11月11日 (五) 05:33 (UTC)

？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年11月11日 (五) 06:06 (UTC)

？？--有困扰的话，就让魔女用魔法帮你排忧吧！ 2022年11月11日 (五) 08:51 (UTC)

好歹解释一下怎么回事，没头没尾的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年11月11日 (五) 17:32 (UTC)

她的意思应该是：Iowa的中国大陆译名按照“先到先得”的原则在维基百科中可采用“爱荷华”，但现在维基百科反而强制将大陆简体中的“爱荷华”全部单向转换为“艾奥瓦”。--Mosowai（留言） 2022年11月11日 (五) 18:34 (UTC)

反正我的意思就是说如果原始编辑是简中的话，如果原始编辑采用爱荷华那不应该强制转换为艾奥瓦--有困扰的话，就让魔女用魔法帮你排忧吧！ 2022年11月12日 (六) 06:37 (UTC)