讨论:郭德怀作品列表

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 印尼闽南裔华人作家郭德怀的作品有哪些？

  郭德怀作品列表条目由Sunshine567（讨论 | 贡献）提名，其作者为Sunshine567（讨论 | 贡献），属于“bibliography”类型，提名于2018年4月15日 08:27 (UTC)。

  • (＋)支持：符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年4月15日 (日) 14:01 (UTC)
  • 可能主编不熟悉印尼语文，不理解荷兰殖民时期印尼采用过的拼音方案（不过老实说，你不是第一个中招的编辑），所以某些部分不懂得翻译，或者译错了（至少我这样认为）。刚才改了一点，我看看能不能找资料整理一下这些作品应该怎样翻译。顺便召唤一下@Cherjau，看看他能不能过来帮忙（这位编辑曾经协助本人校阅条目里面我翻译的印尼文文本到底对不对）。--春卷柯南欢迎客官刻石留名 ( 论功行赏 ) 2018年4月17日 (二) 09:06 (UTC)
    • 如拼写问题得到解决或有结论（例如有确实的后续修改计划，使得在条目登上DYK时拼音方案相关问题已解决或者届时以置顶模板说明有名字翻译问题），将投{{支持}}票。我记得过去曾经在DYKC见过关于这种拼音方案的条目还是什么来的，能否在WP名字空间增加相关指引？…… --🐕🎈（认错不会死，只会让你进步）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月18日 (三) 01:14 (UTC)
      • 荷兰殖民期间东印度群岛采用的马来语拼音方案（印尼语是20世纪才开始出现的政治产物）是van Ophuijsen拼音方案，某些音位的拼法和1972年启用的精确拼音（现时的印尼语拼音方案）很不一样，例如/uː/=oe、/t͡ʃ/=tj⋯⋯如果不理解当时的拼音方案，编辑荷属东印度历史条目的时候是有可能译错专有名词。如果要在项目页面说明这一点，就要写一本印尼条目格式手册了，不过除了拼音方案以及约定俗成的翻译，我得想想还有什么能写进去。另外纯粹个人看法，我觉得这篇条目的文笔有点难啃。。。--春卷柯南欢迎客官刻石留名 ( 论功行赏 ) 2018年4月18日 (三) 03:37 (UTC)
        • 了解。（先投(＋)支持票鼓励一下了，条目太长确实检视难度大。）我觉得项目页面的说明完全可以像主空间里的小作品一样处理：有多少写多少。不一定要有完整格式手册才能写，只要对编写者有帮助就行。例如：“印尼语的1901年至1947年间的正写法是……，至今仍然……，它基于荷兰文正字法扩展而来，其发音可参照荷兰语正写法和范欧普豪伊森拼音系统。以下为几个例子……”。然后做一个提示模板{{Contains old Indonesian spelling}}，类似{{Contains Mongolian text}}那种，链接到WP页面如何？可能没有先例，我也只是提一个想法。 --🐕🎈（认错不会死，只会让你进步）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月18日 (三) 04:02 (UTC)
          • 没意见。不过如果要做到模板提示，那主要是电脑无法正确显示的字元；至少从荷兰殖民时期开始，印尼（马来）文完全可以用二十六个拉丁字母拼写，尽其量多一个é（标示/ə/，现在基本上废而不用），而且外文版处理其他语言千奇百怪的正字法，也不是这样做，而是编写格式手册说明。反而印尼某些民族的语言文字有需要设置这个模板，但是这边好像需求不大。--春卷柯南欢迎客官刻石留名 ( 论功行赏 ) 2018年4月18日 (三) 12:57 (UTC)
            • 是的，这也是我认为没有先例的原因。我说的那种模板是显示支持/支援的问题，所以用那种形式的模板提示旧印尼正写法会怪怪的。那么尝试写一个小指引，待条件具备或需求强烈的时候再说比较好。我最近不大有时间，不然我想尝试写一下，因为这个真的要专门的学习。 --🐕🎈（维基百科是项目/专案，不是娱乐）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月19日 (四) 01:44 (UTC)
    • (：)回应，不好意思，我真的对印尼与不甚了解。不过，我下面对应的中文翻译是根据英文版的英文翻译所翻过来的。感谢诸位帮忙修正。--Sunshine567（留言） 2018年4月19日 (四) 03:34 (UTC)
  • (＋)支持：达标。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年4月19日 (四) 09:27 (UTC)
  • (＋)支持，符合标准。--No1lovesu（留言） 2018年4月21日 (六) 04:12 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准。--Tazkeung(CommentHERE) 2018年4月21日 (六) 13:57 (UTC)

特色列表评选

郭德怀作品列表（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：，提名人：Colin❤Pan 2020年6月14日 (日) 11:12 (UTC)

基础评选期：2020年6月14日 (日) 11:12 (UTC) 至 2020年6月28日 (日) 11:12 (UTC)

初次延长期：2020年6月28日 (日) 11:12 (UTC) 至 2020年7月12日 (日) 11:12 (UTC)

最后延长期：2020年7月12日 (日) 11:12 (UTC) 至 2020年8月9日 (日) 11:12 (UTC)

基础评选期结束时下次可提名时间：2020年7月28日 (二) 11:13 (UTC)起

初次延长期结束时下次可提名时间：2020年8月11日 (二) 11:13 (UTC)起

最后延长期结束时下次可提名时间：2020年9月8日 (二) 11:13 (UTC)起

• 符合特色列表标准：提名人票。@Sunshine567：作品，英文维基的FL，应该符合标准。—Colin❤Pan 2020年6月14日 (日) 11:12 (UTC)
• 符合特色列表标准。--Jujiang（留言） 2020年7月4日 (六) 18:37 (UTC)
• 符合特色列表标准--A1Cafel（留言） 2020年7月22日 (三) 04:05 (UTC)
• 不符合特色列表标准：号称作品列表，但全文没有任何作品有内链。--7（留言） 2020年7月25日 (六) 08:26 (UTC)
• (＝)中立：意见同Jarodalien。--SickManWP_{欢迎参与边缘人小组的行动·减少外出，坚守在家！}发表于 2020年7月30日 (四) 04:22 (UTC)
• 符合特色列表标准：全文没有任何作品有内部链接不代表不可以FL，现在的FL标准也容许此类列表成为FL。SANMOSA _SPQR 2020年8月1日 (六) 09:04 (UTC)
• 经过考虑改投 符合特色列表标准，大致问题不大，但LTA编写条目实属罕见。--SickManWP_{欢迎参与边缘人小组的行动·减少外出，坚守在家！}发表于 2020年8月1日 (六) 09:22 (UTC)
  • 如果他真的能深切反省，做好自己，他会是一个好的编者。SANMOSA _SPQR 2020年8月1日 (六) 09:28 (UTC)
    • ( ✓ )同意阁下的说法，其实很多LTA都是一样。--SickManWP_{欢迎参与边缘人小组的行动·减少外出，坚守在家！}发表于 2020年8月1日 (六) 09:40 (UTC)
      • 我看了一下，这篇条目不是LTA主编的。只不过是LTA提名的。--乌饭麻糍 _台州专题 2020年8月2日 (日) 05:53 (UTC)
• 符合特色列表标准：--Fran·1001·hk _{十字路 如何地选择最好} 2020年8月2日 (日) 00:32 (UTC)
• 不符合特色列表标准：原作者翻译本列表时，把郭德怀称为“闽南裔印尼人”，私以为这并不合适。他为这个做法提出了两个辩解：一、“至于是不是真为闽南裔，我是根据英语维基百科的分类，翻译平移到中文版本的。”而谁都知道维基百科不是判断祖籍的可靠来源。我倒是看过其他可靠来源说郭德怀是土生华人，比如廖建裕《现阶段的印尼华人社群》第48页（梁立基《印度尼西亚文学史》（下）和许友年《印尼华人马来语文学》好像都有提过，但原书要到图书馆找，而由于疫情反复，可能在评选结束之前也没办法重开），而没有说明他是闽南人。二、“正如同‘爱尔兰裔美国人’、‘荷兰裔美国人’等命名方式。这部分我认为不应修改”，但是印尼和美国、爱尔兰的国情不一样，至少把籍贯放在国籍前面，在印尼有政治不正确的含义，就是“我首先是中国人，祖籍XX，然后才是印尼人”（忠诚问题是印尼部分人煽动排华的借口之一）。Sanmosa君对评选标准的理解没有错，但刘嘉有他的道理，在10年前FA有红连／绿连也会有人投反对票。Crisco 1492的作品通常问题不大（但可按照其他来源改良修正），但是主编夹带私货，然后LTA没有认真审查就草草提名，我只能说这很不负责任。--春卷柯南－发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2020年8月2日 (日) 09:52 (UTC)

  英语好歹有几个条目吧。--7（留言） 2020年8月2日 (日) 10:02 (UTC)

  10年前和10年后是两回事。SANMOSA _SPQR 2020年8月3日 (一) 00:00 (UTC)

---

：6 符合特色列表标准票，2 不符合特色列表标准票，未达标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2020年8月9日 (日) 15:33 (UTC)