讨论:MPV还原反应

米尔温–庞多夫–韦尔莱还原反应

第一句话没完就有4个译名，来懂的修一下。->>Vocal&Guitar->>_留言 2022年9月2日 (五) 13:01 (UTC)

不懂，但我认为只要有脚注证明可靠来源中的存在，列若干个译名不是问题，如果太长还可单开章节。目前问题是无脚注。--YFdyh000（留言） 2022年9月2日 (五) 13:42 (UTC)

理论上格式依照格式手册范例

勾股定理，又称商高定理、毕达哥拉斯定理（英语：Pythagorean theorem），是一个基本的几何定理……

所以应该是从

Meerwein–Ponndorf–Verley还原反应（密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应；梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应），又称 Meerwein–Ponndorf还原反应（麦尔外因-彭杜尔夫还原反应），简称 MPV 还原

要改成

密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又称梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应、麦尔外因-彭杜尔夫还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf reduction），简称......

这样？--Anghualee（留言） 2022年9月2日 (五) 16:48 (UTC)

问题貌似不在于格式，而在于要以哪一个译名为准（句子开头的那个译名），哪两个译名为次（所谓的“又称”）：

为什么会是

密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又称梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应、麦尔外因-彭杜尔夫还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf reduction），简称......

而不是

梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又称密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应，或麦尔外因-彭杜尔夫还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf reduction），简称......

也不是

麦尔外因-彭杜尔夫还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf reduction），又称密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction）、梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应，简称......

呢？

-游蛇脱壳/克劳棣 2022年9月2日 (五) 17:52 (UTC)

您说的对，应该以条目名称的那个译名为准，可能

米尔温–庞多夫–韦尔莱还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又称密尔温-彭杜夫-魏雷还原反应、梅尔魏因-庞多夫-维尔来还原反应、麦尔外因-彭杜尔夫还原反应（英语：Meerwein–Ponndorf reduction），简称......

这样的方式会比较适宜？--Anghualee（留言） 2022年9月2日 (五) 22:59 (UTC)

二楼已经指出重点了，在讨论格式和排序之前，能不能先确定一下这4个译名里哪些是确实存在哪些是原创的。->>Vocal&Guitar->>_留言 2022年9月3日 (六) 11:50 (UTC)

这就不好搞了，得要搜索2009年9月16日之前出版的中文化学书籍、论文、专利或之类的。可能可以考虑去找文献小组或者是图书馆志愿者来帮忙想办法，有没有更有效率的找法或者是相关的资源可以确认？--Anghualee（留言） 2022年9月5日 (一) 13:08 (UTC)

已简单查证，未见普遍使用的中文译名。建议移回条目创建时、概念创立时且被学界普遍使用的英文名。或者，MPV还原/MPV反应/MPV还原反应，也不错，是被学术期刊广泛使用的简称，且未见冲突。--YFdyh000（留言） 2022年9月5日 (一) 14:06 (UTC)

未有后续，已移动为文献常用称呼“MPV还原反应”。--YFdyh000（留言） 2022年9月16日 (五) 07:53 (UTC)

已经删除--Trigger16f（留言） 2024年1月26日 (五) 14:31 (UTC)