討論:MPV還原反應

米爾溫–龐多夫–韋爾萊還原反應

第一句話沒完就有4個譯名，來懂的修一下。->>Vocal&Guitar->>_留言 2022年9月2日 (五) 13:01 (UTC)

不懂，但我認為只要有腳註證明可靠來源中的存在，列若干個譯名不是問題，如果太長還可單開章節。目前問題是無腳註。--YFdyh000（留言） 2022年9月2日 (五) 13:42 (UTC)

理論上格式依照格式手冊範例

勾股定理，又稱商高定理、畢達哥拉斯定理（英語：Pythagorean theorem），是一個基本的幾何定理……

所以應該是從

Meerwein–Ponndorf–Verley還原反應（密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應；梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應），又稱 Meerwein–Ponndorf還原反應（麥爾外因-彭杜爾夫還原反應），簡稱 MPV 還原

要改成

密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又稱梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應、麥爾外因-彭杜爾夫還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf reduction），簡稱......

這樣？--Anghualee（留言） 2022年9月2日 (五) 16:48 (UTC)

問題貌似不在於格式，而在於要以哪一個譯名為準（句子開頭的那個譯名），哪兩個譯名為次（所謂的「又稱」）：

為什麼會是

密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又稱梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應、麥爾外因-彭杜爾夫還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf reduction），簡稱......

而不是

梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又稱密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應，或麥爾外因-彭杜爾夫還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf reduction），簡稱......

也不是

麥爾外因-彭杜爾夫還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf reduction），又稱密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction）、梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應，簡稱......

呢？

-游蛇脫殼/克勞棣 2022年9月2日 (五) 17:52 (UTC)

您說的對，應該以條目名稱的那個譯名為準，可能

米爾溫–龐多夫–韋爾萊還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf–Verley reduction），又稱密爾溫-彭杜夫-魏雷還原反應、梅爾魏因-龐多夫-維爾來還原反應、麥爾外因-彭杜爾夫還原反應（英語：Meerwein–Ponndorf reduction），簡稱......

這樣的方式會比較適宜？--Anghualee（留言） 2022年9月2日 (五) 22:59 (UTC)

二樓已經指出重點了，在討論格式和排序之前，能不能先確定一下這4個譯名里哪些是確實存在哪些是原創的。->>Vocal&Guitar->>_留言 2022年9月3日 (六) 11:50 (UTC)

這就不好搞了，得要搜索2009年9月16日之前出版的中文化學書籍、論文、專利或之類的。可能可以考慮去找文獻小組或者是圖書館志願者來幫忙想辦法，有沒有更有效率的找法或者是相關的資源可以確認？--Anghualee（留言） 2022年9月5日 (一) 13:08 (UTC)

已簡單查證，未見普遍使用的中文譯名。建議移回條目創建時、概念創立時且被學界普遍使用的英文名。或者，MPV還原/MPV反應/MPV還原反應，也不錯，是被學術期刊廣泛使用的簡稱，且未見衝突。--YFdyh000（留言） 2022年9月5日 (一) 14:06 (UTC)

未有後續，已移動為文獻常用稱呼「MPV還原反應」。--YFdyh000（留言） 2022年9月16日 (五) 07:53 (UTC)

已經刪除--Trigger16f（留言） 2024年1月26日 (五) 14:31 (UTC)