Nebulatria

欢迎加入维基百科！

您好，Nebulatria！
感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里，也请您了解以下重要文章：

• 五大支柱：了解维基百科的基石。
• 可供查证：撰写条目时，请保证有据可查。
• 著作权问题解答：维基百科非常重视著作权，请勿随意复制粘贴。
• 新手入门教程、如何编辑页面、创建条目向导：带您逐步熟悉维基百科。

有疑问？需要帮助？欢迎到互助客栈或IRC频道询问。
祝您编辑愉快！

Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything here. Thank you for visiting!

欢迎您的维基人是：

-- Sanmosa _{Miyamoto Miyoko} 2024年9月26日 (四) 10:17 (UTC)

授予IP封禁豁免权通知

您好，现已授予您IP封禁豁免权限，登录后即可编辑页面，该权限的详细说明请见Wikipedia:IP封禁豁免。如果您遇到无法保持登录状态的问题，请阅读Help:自动登出。

如果您超过6个月没有任何编辑活动，权限会被解除。如果该权限已无用，请申请解除权限，或是自行移除。祝您编辑愉快。--千村狐兔（留言） 2024年9月26日 (四) 10:18 (UTC)

翻译

感谢阁下最近作出的贡献。但是，在此提醒您一下：在翻译结束后，您需要在条目的讨论页加上translated page模版，具体用法请见模板:Translated page。正如我在Korea.net做的一样--feyan(•◡•) 留言 2024年10月29日 (二) 08:12 (UTC)

感谢阁下的指导！我会注意在将来翻译条目后添加此模板。--Nebulatria（留言） 2024年10月29日 (二) 12:17 (UTC)

一些建议

如题，按条目Summerhouse：

1. 虽然Template:VG_Reviews#怎么描述分数写是星级系统并非强制，但在评价模板中还是建议按原引用网站，给分的写分，给星的写星。毕竟有些评价网站在分与星的转换上非一对一，如Softpedia给四星但final rating其实是8/10。
2. 在评价模板中写的，建议在正文也提及其意见。因为作为读者会想知道为何该网站给这个分数，不然在模板中写与没写其实没分别（已经有汇总得分下）。
3. 注意一下人名翻译，特别是Jasmine错译成朱莉。其他如Christian在香港多译“基斯甸”，但其他地方不是，特别在中国大陆有翻译规范。可参考WikiProject:电子游戏/译名表。
4. 只在直接引用全句时加引号，某些非专有名词的短词不要加，不然分不清是引述还是评论者的讽刺。记得有篇前辈写的论述提过，不过找不到了 囧rz……

--冰融s 🧊 2024年10月31日 (四) 13:41 (UTC)

感谢阁下的详细指导！ヾ(≧▽≦*)o 今后一定会多加注意这些细节，努力改进～抱歉这篇文章是直接从英文版翻译过来的，真的没留意到有这么多细节需要修正呢 >_< 现在已经把评价模板里提到的媒体都认真写入正文了喵

译名方面我实在不太熟悉，尤其是香港以外地区的译名(；´Д｀)……可以请教一下中国大陆的翻译规范是指什么吗？非常感谢提供译音表，看起来很实用呢（另外，其实Christian在香港有时候也会翻成“基斯顿”的啦）--Nebulatria（留言） 2024年11月1日 (五) 01:54 (UTC)

中国大陆的人名规范见《世界人名翻译大辞典》，以前新华社的网站能直接查询的，现在好像移除了，但能在民间网站字统网查找，又或者自行找“EXCEL版 世界人名翻译大辞典”都可以。台湾方面可查乐词网，不过毕竟与中国大陆读音一样，所以我通常找不到都是照搬中国大陆的。（Christian那个我改回去了，因为英美译音译成“基斯顿”更像）--冰融s 🧊 2024年11月1日 (五) 07:56 (UTC)

@BrianBYBYBY 感谢指点！原来还有这么多工具。但关于这笔编辑，按照乐词网则“Christian”似乎应译为“克里斯蒂安”或“克里斯提安”，而非“克里斯汀”。此外若确定使用“基斯顿”作为香港译名，WikiProject:电子游戏/译名表中的“基斯甸·瓦斯”似乎也可一并修改一下？--Nebulatria（留言） 2024年11月4日 (一) 03:56 (UTC)

个人认为台港译没有中国大陆译那么多限制，只要译音正确。重要的是避免同一人前后翻译不一致，台译《外国学者人名译名》中，有些同一译音能允许翻译成不同的六个字。Christian Donlan改回去了。Christian Vaz就暂时不改了，因为以前在YouTube上看他女朋友叫自己Emma Christian的时候，音似“基斯甸”。而且改的话，就要找所有有他名字的条目，一起修改，太累了orz--冰融s 🧊 2024年11月4日 (一) 06:12 (UTC)

OK 理解了。确实在读音方面，Christian与gei1 si1 deon6或gei1 si1 din1的区别不是很大wwww--Nebulatria（留言） 2024年11月4日 (一) 06:27 (UTC)