维基百科

Servant×Service

注意：本条目所述主体由于各地翻译有所差异，因此提供大陆简体、​港澳繁体、​台湾正体数种不同的译词，您可依个人习惯选择。

《跟班×服务》（日语：サーバント×サービス，英语：SERVANT×SERVICE，香港译作“爆趣乡公所”，台湾译作“迷糊公务员 SERVANT×SERVICE”）为高津Karino的日本漫画作品。自漫画改编的电视动画于2013年7月至9月播放。

跟班×服务

サーバント×サービス
SERVANT×SERVICE
类型 青年漫画、四格漫画
正式译名 中华人民共和国 跟班×服务
香港 爆趣乡公所
中华民国 迷糊公务员 SERVANT×SERVICE
常用译名 公仆×服务
漫画
作者 高津Karino
出版社 日本 史克威尔艾尼克斯
台湾地区 青文出版社
连载杂志 增刊YOUNG GANGAN
增刊YOUNG GANGAN BIG
月刊BIG GANGAN
丛书 日本 YG COMICS
中华民国 CHING WIN BOY COMIC
发售日 2011年9月24日[参1]至2013年6月25日[参2]
出版期间 2007年6月29日—2014年6月25日
册数 全4册
网络广播：山田中さん
主持人 广桥凉、高桥美佳子
播放网站 动画官方网站
播放形式 网络广播
播放期间 2013年6月8日—6月29日
播放时间 毎周星期六
播放次数 共4集
电视动画
电视动画
原作 高津Karino
导演 山本靖贵
剧本统筹 下山健人
编剧 下山健人
人物设定 西位辉实
音乐 MONACA
（帆足圭吾、田中秀和、广川惠一、高桥邦幸、高田龙一、石滨翔）
动画制作 A-1 Pictures
制作 跟班×服务制作委员会
代理发行 日本 Aniplex
其他代理发行：
美国加拿大墨西哥 Aniplex USA
播放电视台 日本 参见播放电视台
香港 J2
播放期间 2013年7月4日—9月26日
网络播放 美国英国巴西 Crunchyroll
中华人民共和国 bilibili
话数 全13话
版权信息 ©Karino Takatsu/SQUARE ENIX, SERVANTxSERVICE Project
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

概要

编辑

本作自‘增刊YOUNG GANGAN’（史克威尔艾尼克斯）Vol.1（2007年）开始连载。中间经历‘增刊YOUNG GANGAN BIG’、目前于‘月刊BIG GANGAN’连载中。

本作以北海道的某市某区役所（作中为“みつば區”[注1]）保健福祉课为舞台、是一部描绘在该处工作的公务员的日常的四格漫画。

如同日版第1卷的书腰上印的“工作？那是当然的对吧！”，与同作者的‘WORKING!!’相比，描写了更多的工作情况。作者有实际于区役所服务的经验（但并非公务员）[参3]，“电话上踢皮球的缘由”及“临时职员的待遇”等等，时常表现出区役所职员的共同经验。

作者于本作品开始采用ComicWorks进行数位后制[参4]。

2013年7月开始播放电视动画。

登场人物

编辑

声优的表记来自单行本第2卷初回限定特装版同捆广播剧CD，并与电视动画版相同。

主要人物

编辑
山神露西【下面略】（やまがみるーしー(略)，Yamagami Lucy）　配音：茅野爱衣（日本）；何宝珊（香港）
本作的主角。配属于福祉给付事务科的新人职员。20岁。是一位戴眼镜的短发女性。头上有一条会随着主人情感晃动的呆毛[注2]。
有着非常长的名字，长到拥有“现代版寿限无”的称号[注3]。为了找出当初受理这样的名字的区役所职员并向他抱怨，而成为了公务员。在减短名字时写做山神留子（本人相当喜欢这个名字）。到故事完结时已改短名字为露西。
虽然有正经的性格，在工作上表现认真，却也稍微带有天然而少根筋。非常不喜欢亏欠他人，就算需要帮助时，也会逞强想一个人解决。因为高中是读女校所以很少能认识异性、屡屡会没注意到自己被性骚扰。迟钝到被长谷部丰说“如果被带到旅馆的话会很危险吧”时，完全听不懂他在指什么。另外，本人自称“活字中毒”，不惜削减伙食及生活费也要买书。因此平时的饮食极为穷酸。见状后看不下去的长谷部，因为请她吃饭，而变得时常交谈。
胸部非常大的巨乳，不过本人却因此感到自卑。当时被惠推测有F罩杯的时候，高兴地说“看起来有这么小吗！！？”。为了还丰人情而告诉他实际尺寸时（丰只是说玩笑话），尺寸大到让丰非常吃惊，还用手指算了一算。似乎穿戴比较小尺寸的胸罩，有时只是打个喷嚏就坏掉了。
涂鸦漫画中有一段梗，是关于让胸部看起来比较小的胸罩（当时没有H罩杯的尺寸），被丰说道“没有适合露西的尺寸呢”。
设定上，与作者官方网站中的网页版《WORKING!!》中的东田大辅及河野拓哉有关联。
起初不喜欢长谷部，因为他经常取笑她，但在整个故事中，她开始注意到他对自己的感情。意味着想更加了解对方，并且对长谷部产生恋情。
长谷部丰（長谷部 豊（はせべゆたか），Hasebe Yutaka）　配音：铃木达央（日本）；陈灏玮（香港）
配属于福祉第一科的新人男职员。22岁。在作品中除千早惠外唯二知晓且能叫出“露西”以下的一部分名字的人物。
容易得意忘形，常常在工作上偷懒（但是自己的工作的范围会好好的做完）。在工作上十分有才、知识也很丰富。从祖父那代就是公务员，而自己也没有什么特别的兴趣，因此选择当公务员。
相貌不俗、与女性交往相当轻浮。最初见到露西时能很随意的作弄她、后来反倒时常被露西的个性牵着鼻子走，最后向露西表白却被拒绝。对于没有什么特别的理由，选择了与父母一样成为公务员、心里感到有些自责。被露西说“不管别人说什么，只要你觉得现在的生活快乐，我觉得就没问题了”、以此为契机，变的对露西 “不能说笑程度的喜欢” 的样子[注4]。
私生活相当纯朴、自从向露西告白之后就再也没跟女生出去玩。此外，会做料理，但以“如果被刺到就麻烦了”的这个理由，而并未在家摆放任何调理器具。视力很差，在家中戴着眼镜。
玩过很多不同类型的电子游戏，当中亦不乏成人游戏，因此认识不少动画电玩角色。
不擅长应付身为青梅竹马的让二。
在作者推特的附赠漫画中，他与露西结婚并育有一女。
三好纱耶（みよし さや，Miyoshi Saya）　配音：中原麻衣（日本）；凌晞（香港）
24岁。隶属于福祉第二科的新人女职员。以往没有任何工作经验，现为大学毕业后首份获取录的工作。
对人处事相当成熟、无法跟对话对象开天窗说亮话，实际上是因为顾虑他人，或者因为本性有会不小心直接戳中周围故意不谈的话题的习惯。本人表示因为“以前被人讲太多嘴，又或者被讲很冷淡”，平时会有意识的控制自己的发言。
因为一不小心说溜嘴就会让周遭生气，本人虽然非常自律，但有一次对强拉露西外出的让二，断言他“差劲”、“贱人”，或是让塔子大哭、又或者是想激励丰的话反而让他沮丧等等，并没有非常顺利。
处理窗口的业务时，常被老人家及塔子抓着长谈，以致于时常没有时间处理事务等工作。会制作老人家易懂的表格等等，因为贴心而广受老人家们欢迎。
在作者推特的附赠漫画中，透露了她与让二结婚并生了一个儿子。
千早惠（千早 恵（ちはやめぐみ），Chihaya Megumi）　配音：丰崎爱生（日本）；柚子蜜（香港）
20岁。没有参加公务员考试，是福祉给付事务科的临时合约职员。平时工作与服务应对都是以流水式进行。
对COSPLAY献出自己，喜欢自己COS也喜欢欣赏别人的COSPLAY造型。为了可以经常出席COSPLAY的活动，扮演更多不同角色，而成为临时职员，以便随时请假，自称为保健福祉课的“非正常的存在”。每年都会在八月中和年底申请假期，在Comiket期间发售自己创作的同人志，而最近的作品是《Magical Flowers》。
实际上是大志现在的女朋友。对于温柔的大志抱着好感。被温柔的对待十分的开心、但对于太温柔什么都不做这件事似乎有些不满。
为了保护毫无防备的露西而对丰费心监视，但在与丰达成约会服交由她全权处理后放过了丰与露西的约会。
名字的由来为神事衣装的千早[参5]。
虽然作者表示过去工作的职场中“个性上没有遇到这样的人”，但也提示了是以原职场中的 cosplayer 作为原型[参6]。
一宫大志（いちみや たいし，Ichimiya Taishi）　配音：樱井孝宏（日本）；周良鸿（香港）
福祉第一科的男性职员。26岁。在高中毕业后就进入区役所就职，至今工作已有八年。
负责露西、丰、纱耶的教育担当、被有个性的新人左右。虽然个性温柔却很悲观、有自虐症。
虽然有女朋友、因为某件事情总是在靠近圣诞节的时候被甩。和现在的女朋友千早惠因为在圣诞节的时候要忙Comiket所以安全的度过第一年的样子。顺带一提、私底下会叫女朋友的名字。
名字的由来为克拉克博士[参5]。

其他

编辑
一宫塔子（いちみや とうこ，Ichimiya Tōko）　配音：大久保瑠美（日本）；陈皓宜（香港）
大志的妹妹、女子高校生。17岁。重度的兄控还有傲娇。性格上，认真的担心没有朋友这件事。
对社会保障法令有兴趣并将其背起来的保健福祉狂热迷，以“指导区役所的课员们、验收是否认真工作”的名目拜访保健福祉课。
脸上有着生气的图案，因此看起来总是在生气的样子，本人形容“就像痣那样的东西”（就算哭的时候也会出现）。
不知道自己的哥哥有女朋友这件事，也不知道惠把自己当成与哥哥见面的借口。惠虽试着让她察觉，但她一直没发现，似乎因此让惠相当困扰。
名字的由来为札幌电视塔[参5]。
百井兼藏（百井 兼蔵（ももいけんぞう），Momoi Kenzō）　配音：小山力也（日本）；招世亮（香港）
保健福祉课的课长。性格害羞、而以远距离操纵兔子玩偶代替本人常驻于职场。如果觉得是课长才能如此就错了，据说从小就是这副德性（露西言“不是超柔软的吗”）。
与丰的父亲为区役所同期。
田中（田中さん（たなか），Tanaka）　配音：高桥美佳子（日本）；林丹凤（香港）
某市・某区民的老婆婆。保健福祉课的常客、常常很早就来对纱耶发牢骚。口癖为“我家的媳妇她啊…”。
向纱耶介绍孙子譲二，但之后的争执让纱耶讨厌譲二，事后识相的不再提到自己的孙子。
田中让二（田中 譲二，Tanaka Jōji）　配音：柿原彻也、真堂圭〔幼年〕（日本）；黄积权、罗孔柔〔幼年〕（香港）
田中的孙子、银行员。连祖母也无法为其护航的正经八百，不知变通。
丰的青梅竹马、无论做什么都无法赢过丰、甚至被说“明明叫做譲二却总是第二”。自认为因为自己的不注意而伤到丰，做了如为了道歉而上了同一间大学等变成类似跟踪狂的性格。另外，因为认为丰对自己没有输过的经验感到自卑，想要以赢过丰当作对他的道歉等等，对丰有着非常扭曲的友情。
喝醉时表面上完全看不出来，个性也不会改变，非常难分辨。
长谷部薰（長谷部 薫（はせべかおる），Hasebe Kaoru）　配音：小林优（日本）；魏惠娥（香港）
丰的姐姐、公务员。兴趣是作弄他人于股掌之间。就如同作者说“不小心的话就会画成丰”，除了有点垂眼以外，脸部与丰非常像。
用“ゆうくん”来称呼丰。因为看到丰把喝得烂醉的露西搬回薰家而察觉了丰的单恋。
百井花音（ももい かのん，配音：日高里菜（日本），成瑶孆（香港））
塔子的朋友、兼蔵的女儿。长相可爱、并与父亲长得很像。对于父亲的那副样子并不特别觉得如何，甚至会帮忙维护，理科能力相当强。
虽然察觉塔子的哥哥的女朋友是惠，对惠默默的努力完全不被塔子察觉感到相当惊讶。
山神父（ルーシー父，配音：石田彰（日本），陈廷轩（香港））、 山神母（ルーシー母，配音：折笠富美子（日本），梁少霞（香港））
山神的父母。女儿出生决定名字时听从其他人的意见，而得到各式各样的名字，最后因为无法决定，把全部的名字都用上去。
职员（職員，配音：浪川大辅（日本），陈卓智（香港））
山神出生时的户籍课职员。山神的双亲提出露西（略）的名字时，很干脆的就通过申请。是长谷部的父亲，由于当时丰生病而工作分心同意了露西的命名申请。
Daisy（デイジー，配音：广桥凉（日本），罗杏芝（香港））
在动画第八话结尾长谷部丰的梦中出现。客串来自作者同一作品的‘WORKING!!’，山田葵深爱的小熊布偶。

用语

编辑
保健福祉课
某市中某区役所的其中一课，由兼藏担任课长。
因为是在区役所的一楼，保健福祉课的窗口往往是不知道要去哪个窗口办理的市民来询问的地方（特别是福祉给付事务科）。
福祉给付事务科
山神与千早所属的分组，负责协助交通费之类社会福祉等事务手续的完成。由于光是接受询问其他办理窗口的事物就够忙了，最初完全没有提到本组的主要业务。
福祉第一科
长谷部与一宫所属的分组，负责以需要長期看护服务的证明事务为基础之各项社会福祉事务咨询。
福祉第二科
三好所属的分组，负责辅助福祉第一科。
Magical Flowers
惠现在喜爱的角色扮演题材。
惠非常享受Cosplay“粉红菊”，并推荐露西扮演“黑玫瑰”，纱耶扮演“蓝绣球”。

出版书籍

编辑
卷数   史克威尔艾尼克斯   青文出版社
初版发售日期 ISBN 初版发售日期 ISBN / EAN
1 2011年9月24日 ISBN 978-4-7575-3376-9 2013年11月8日 ISBN 978-986-310-806-1（通常版）
EAN 4718016008595（特装版）
2 2012年11月24日 ISBN 978-4-7575-3797-2（通常版）
ISBN 978-4-7575-3621-0（特装版） 		2014年2月6日 ISBN 978-986-310-904-4
3 2013年6月25日 ISBN 978-4-7575-3992-1 2014年8月7日 ISBN 978-986-356-117-0
4 2014年8月25日 ISBN 978-4-7575-4321-8（通常版）
ISBN 978-4-7575-4322-5（特装版） 		2015年4月22日 ISBN 471-801-601-251-6

电视动画

编辑

2013年7月开始播放。与朝日放送同时期开始的“周三动画”播出的《Free!》相同，是《玻璃舰队》以来睽违七年的单独制作 [注5]。

BS11则在正式播出前，播放过特别节目《“跟班×服务”播出前特别节目《めいあいへるぷゆー?》》。

制作人员

编辑

主题歌

编辑
片头曲“めいあいへるぷゆー?”
作词：こだまさおり，作曲：田中秀和，演唱：山神露西（略）（茅野爱衣）、三好纱耶（中原麻衣）、千早惠（丰崎爱生）
片尾曲“ハチミツ時間（どき）”
作词：辻纯更，作曲：冈部启一
演唱：山神露西（略）（茅野爱衣）（第1－4话、第13话）
演唱：三好纱耶（中原麻衣）（第5－8话）
演唱：千早惠（丰崎爱生）（第9－12话）

各话列表

编辑
话数 日文标题 中文标题 香港J2标题 脚本 分镜 演出 作画监督
第1话 気をつけよう 人の呼び方 その理由 要注意喔 对他人的称呼 以及理由 要注意 对他人称呼 及理由 下山健人 山本靖贵 西位辉实
第2话 お仕事は 慌てず騒がず 投げ出さず 工作就要 不急不躁 切勿半途而废 工作时 要不慌不忙 不放弃 松林唯人 小林由美
井野真理惠
第3话 怠るな 職場の安全 身の安全 不要忽略 职场安全 身体安全 勿忽略 个人与职场 的安全 大原实 间岛崇宽 国行由里江
佐藤麻里那
第4话 来週の 見えない危険に 要注意 下周的 看不见的危险 要注意 下星期 隐藏的危险 须提防 黑柳利允 薗部あい子、土田仁亚
西村元秀、服部宪知
第5话 皆が待ってる ヒヤリの体験
活かして今日も 健全職場		 活用大家拥有的恐怖体验 今天也是健全的职场 应活用 恐怖的经验 保平安 青山弘
渡边了		 浅见松雄 山野雅明
德田梦之介
第6话 確かめて 思わぬ問題 かくれんぼ 确认 意外的问题 捉迷藏 要确认 意外的问题 捉迷藏 田所修 草刈大介 小仓典子
北村友幸
第7话 自己防止 見えない所に 人が居る 自我克制 在看不见的地方 会有人在 须克制 在不起眼处 有人在 山本里织 加藤诚 土田仁亚
小泽圆
第8话 危険の芽 田中の孫に 御用心 危险之芽 田中的孙子 多加注意 险之苗 田中的孙子 须愼防 大原实 山本弘 薗部あい子
小林由美
西村元秀
第9话 ありますか 心のゆとりと 積み重ね 还有吗 闲暇之心与 层层累积 还有吗 闲暇的内心 累积中 西本由纪夫 吉田光春 玉利和枝
柳田义明
第10话 あとで良い ついでで良いは 大きな後悔 过会就好 顺便就好 非常后悔 待会吧 顺便就好吧 超后悔 大原实 草刈大介 小仓典子、北村友幸
森悦史
第11话 アテンション あなたを狙う 甘い罠 要注意 把你当成目标的 甜蜜陷阱 注意了 甜蜜的陷阱 瞄准你 田所修 佐藤和磨 荒尾英幸
第12话 一寸待て 慣れと油断が 命取り 稍待片刻 习惯与大意 会因此致命 要稍等 习惯和大意 会致命 山本里织 加藤诚 德田梦之介、山野雅明
第13话 これで良し 明日につなぐ 楽しい職場 这样就很好 明天也能继续的 快乐职场 这就好 明天职场也 乐融融 青山弘
阿部记之		 浅见松雄 小林由美、山野雅明
薗部あい子、井野真理惠
土田仁亚

播放电视台

编辑

  日本深夜动画：下文记载的日本国内播放时间使用日本标准时间（UTC+9）表示。因为部分时间可能会采用30小时制，因此请留意其实际播放时间为翌日清晨。

播放地区 播放电视台 播放日期 播放时间（UTC+9） 所属联播网 备注
近畿广域圈 朝日放送 2013年7月4日－9月26日 星期四 27时08分－27时38分 朝日电视网 制作局
东京都 TOKYO MX 2013年7月6日－9月28日 星期六 24时30分－25时00分 独立UHF局 E!TV（日语：E!TV）节目
栃木县 栃木电视台
群马县 群马电视台
北海道 北海道放送 星期六 26时18分－26时48分 日本新闻网
韩国全域 ANIPLUS 2013年7月8日－9月30日 星期一 24时30分－25时00分 卫星放送、网络放送
有线电视
网络电视		 15岁以上视听可放送
韩国语字幕
中京广域圈 中京电视台 星期一 27时24分－27时54分 日本电视网
日本全国 万代频道 2013年7月9日－10月1日 星期二 12时00分 更新 网络电视 最新话1周间免费
NICONICO直播 星期二 23时00分－23时30分
NICONICO频道 星期二 23时30分 更新 最新话1周间免费
BS11 2013年7月13日－10月5日 星期六 24时30分－25时00分 卫星电视 ANIME+节目
AT-X 2013年7月16日－10月8日 星期二 22时30分－23时00分 有重播
香港 J2 2013年9月18日－12月11日 星期三 24时00分－24时30分 地面电视 UTC+8
有重播
有字幕
双语广播
myTV提供14天重温

Blu-ray / DVD

编辑
卷 发售日 收录话 规格编号
BD限定版 DVD限定版 DVD通常版
1 2013年8月21日 第1话 ANZX-6331-33 ANZB-6331-33 ANSB-6331
2 2013年9月25日 第2话－第3话 ANZX-6334-35 ANZB-6334-35 ANSB-6334
3 2013年10月23日 第4话－第5话 ANZX-6336-37 ANZB-6336-37 ANSB-6336
4 2013年11月27日 第6话－第7话 ANZX-6338-39 ANZB-6338-39 ANSB-6338
5 2013年12月25日 第8话－第9话 ANZX-6340-41 ANZB-6340-41 ANSB-6340
6 2014年1月22日 第10话－第11话 ANZX-6342-43 ANZB-6342-43 ANSB-6342
7 2014年2月26日 第12话－第13话 ANZX-6344-45 ANZB-6344-45 ANSB-6344

网络广播剧

编辑

2013年6月8日到6月29日，动画官网在动画播放期间限定播放Web广播剧“山田中さん”。毎周周六更新。主持人为在‘WORKING!!’系列饰演山田葵的广桥凉，及本作饰演田中的高桥美佳子。

注解

编辑

    注:

  1. ^ 于连载第一回目登场的区役所外观为札幌市清田区的总和厅舍。
  2. ^ 如同尾巴般晃动或敬礼
  3. ^ 在《增刊YOUNG GANGAN》Vol.5中出现了“ルーシー貴美子明江愛里史織倫弥由保知帆子彩乃冨美佳千歳早苗美紀子壱花由紀乃麗奈惠利亜衣多美子千景エミリア樹理亜志津江絵里那千紗夢佳夏希蘭々理惠子刹里智香子あずみ”。还有在第二集的初回限定特装版中的特典CD中还出现了“マリナヒデコチアキミサキナオミキャンベルミクユカマサコサチコナナムツミハルカユナシマコユキエリンサクラカンナワカナハズキハナミルリミハネモモカヒマリノゾミフタバマユユノアマヨ……”等接下去的名字（汉字不详）。已可确认长度已远超过落语“寿限无”中的名字。
  4. ^ 此时，两人因电车人太多，而走了约十站距离的路。
  5. ^ 若计算与同为朝日系统的名古屋电视放送的共同制作的话、则有2006年的《银色的奥林西斯》、2013年的《黑轮君》。

参考来源

编辑

    参:

  1. ^ サーバント×サービス1. Amazon.co.jp. [2013年9月20日] （日语）. 
  2. ^ サーバント×サービス3. Amazon.co.jp. [2013年9月20日] （日语）. 
  3. ^ 増刊ヤングガンガン2号. 高津カリノ仕事情报. paperboy&co. 2007-11-30 [2013-04-05]. （原始内容存档于2017-11-08）. 
  4. ^ 増刊ヤングガンガン「サーバント×サービス」. paperboy&co. 2007-06-29 [2013-04-05]. （原始内容存档于2013-12-16）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 うろんにらくがき 2695 2012年12月7日阅覧。
  6. ^ 单行本第一卷，60页。

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Servant×Service&oldid=84631420”