讨论:关继威
C9mVio9JRy在话题“妈的多重宇宙男主演中维条目名称“关继威”是翻译错误吗？”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
男主演的英文条目和越南文条目名称都是越南国语字拼写及变形：Quan Kế Huy（Ke Huy Quan）。按照正常的越南语汉越对译，译作“关继辉”最合适。中文条目名称作“关继威”，不知是翻译错误，还是中文名另有可靠来源？--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年5月26日 (四) 03:44 (UTC)
- 我查了好几个电影院的电影介绍都是使用“关继威”-- Matt Zhuang表示有事按“此”留言 2022年5月26日 (四) 16:25 (UTC)
- 我查了一下，南部越南语Huy的h好像不发音（我不是很确定），他又是西贡人，所以当地人可能叫他uy，从uy到“威”就是显然的了。这可能是一个原因。
- 所以本名用“威”应该算一个错误，至于是谁这么翻译的，他本人又认不认可就不可考了。--The Puki desu（留言） 2022年5月26日 (四) 17:03 (UTC)
- 越南人未必认识汉字，除了过年时贴的福字。--Txkk（留言） 2022年5月27日 (五) 06:24 (UTC)
- 《妈的多重宇宙》片尾演员表字幕里附有华裔演员的中文名，用的就是“关继威”。-- 👨🎤 Jim | Talk | 2022年5月27日 (五) 18:18 (UTC)
- 华裔人士的汉名不一定会符合当地语言的标准翻译，有时会取不同的名字、有时会用方言发音、有时会依自己感觉拼。--C9mVio9JRy（留言） 2022年6月7日 (二) 12:00 (UTC)