我的女孩

兄妹契约
마이걸
兄妹契约; 마이걸
编剧	洪贞恩、洪美兰
导演	全启相
主演	李多海、李栋旭; 李准基、朴诗妍
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	16
每集长度	约60分钟
制作
制作人	裴泰燮
执行制作	金英燮
拍摄地点	韩国首尔江南区; 首尔钟路区; 首尔阳川区; 首尔永登浦区; 首尔63大厦; 仁川国际机场; 金浦国际机场; 京畿道高阳市; 济州特别自治道
制作公司	DSP Media、KALLISTA
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2005年12月14日—2006年2月2日
相关节目
相关节目	所以恨爱（Benci Jadi Cinta）（印度尼西亚语：Benci Jadi Cinta）; 彩虹甜心
各地节目名称
中国大陆	兄妹契约; 兄妹契约
台湾	兄妹契约 My Girl
港澳	My Girl 至爱大话精（有线）; 大话妹（TVB & Viu）
新加坡	兄妹契约
马来西亚	兄妹契约
外部链接
	官方网站

《兄妹契约》（韩语：마이걸，英语：My Girl）为韩国 SBS电视台于2005至2006年制作及播映的水木连续剧，DSP Media制作，并由编写《豪杰春香》的洪氏姊妹执笔。

故事大纲

自小和爱诈骗的父亲相依为命的珠裕邻^{[注 1]}（李多海饰），在父亲为避债逃离济州岛后，靠著优越的自力更生能力、迷人的亲和力和一流的说谎技巧，独自在济州岛担任无牌导游以维持生计，直至遇上了富家公子薛功灿^{[注 2]}（李栋旭饰）。薛功灿为了一圆卧病的爷爷一心寻找孙女的愿望，灵机一动以优厚的条件要求珠裕邻假扮，果然在珠裕邻细心的照料和爷爷爱孙心切的因素下，病情大大的好转。意外成为亲人并住在同一屋檐下的二人，逐渐地发展出爱情的火花。然而就在此时，真正的孙女却出现了……。

演员阵容

主要人物

演员	角色	粤语配音			介绍
演员	角色	TVB	Cable	Viu	介绍
李多海	珠裕邻^{[注 1]}（주유린）	曾佩仪	吴梅	石梓晴	25岁，济州岛的无牌导游，个性乐观、开朗可爱，自幼贫穷，与烂赌的父亲相依为命，为了逼债而养成狡黠的个性。拥有优秀的说谎技巧及极高的适应力。喜欢薛功灿，因为钱而伪装做他的表妹。有点粗枝大叶，本性善良及坚强，同时被功灿和正宇喜欢。
李栋旭	薛功灿^{[注 2]}（설공찬）	黄启昌	陈廷轩	梁皓翔	28岁，大酒店财团理事长，个性冷静、理性、黑白分明。和徐正宇是很要好的朋友。前女友是金世炫，二年前她因事业离开自己后，对她的感觉已变质。渐渐爱上珠裕邻。
李准基	徐正宇（서정우）	陈廷轩	伍博民	陈成港	28岁，温柔的超级花花公子。出身富裕家庭，和功灿是好朋友。个性温柔、大方，比功灿更早喜欢珠裕邻，也知道她喜欢功灿的秘密。默默地守护著裕邻。
朴诗妍	金世炫（김세현）	张颂欣	莎拉	莫晓晴	28岁，被誉为“韩国的舒拉宝娃”及“网球界的帕丽斯·希尔顿”的女网球员，充满自信又美丽动人的女生。二年前她离开薛功灿后，往海外发展自己的事业并非常成功，现在回国后又想与功灿复合。

其他人物

演员	角色	粤语配音		介绍
演员	角色	TVB	Viu	介绍
边希峰	薛会长	黄子敬	刘文光	功灿爷爷
崔兰	裴女士		黎皓宜	功灿姨母
安奭焕	张一道		李家杰	薛会长手下，裴女士丈夫
赵桂炯	安真奎	黄荣璋	刘达斌	裕邻好友
黄宝罗	安真心	林元春	杨乐瑶	裕邻好友、真奎的姐姐
金容琳	张女士		姜丽仪	正宇母亲
李言廷	尹秘书	谢洁贞	罗婉枫
郑翰轩		梁志达	何家裕	裕邻父亲
吴智英			姜丽仪	世炫经纪人
金成勋				俱乐部社长
韩彩英			罗婉枫	功灿真正的表妹（客串大结局）
在喜	李梦龙		何家裕	功灿真正表妹的丈夫（客串大结局）

歌曲

韩国原版

主题曲：《从头开始》

主唱：延宇（연우）

香港（无线电视）

主题曲：《有口难言》

主唱：黄宗泽

台湾（八大电视）

片头曲1：《不准哭》

演唱者：同恩，收录于《不准哭》专辑。

片头曲2：《Cappuccino》

演唱者：萧亚轩，收录于《最熟悉的...萧亚轩》专辑。

片尾曲：《爱像傻瓜》

演唱者：I.N.G，收录于《Lucky Star》专辑。

中国（星空卫视）

片尾曲：《Never say good bye》

演唱者：Mario&Nasty。

播放日期及收视率

韩国

**韩国全国**
集数	播放日期	收视率^[1]
第1集	2005/12/14	14.6%
第2集	2005/12/15	15.7%
第3集	2005/12/21	16.5%
第4集	2005/12/22	18.8%
第5集	2005/12/28	18.7%
第6集	2005/12/29	21.9%
第7集	2006/01/04	22.8%
第8集	2006/01/05	23.3%
第9集	2006/01/11	21.3%
第10集	2006/01/12	24.1%
第11集	2006/01/18	21.0%
第12集	2006/01/19	24.3%
第13集	2006/01/25	21.1%
第14集	2006/01/26	22.8%
第15集	2006/02/01	23.3%
第16集	2006/02/02	24.9%
平均收视		20.9%

香港

**无线电视**
集数^{[注 3]}	播放日期	收视率^{[注 4]}
第1集	2007/01/14	18点
第2集	2007/01/21	17点
第3集	2007/01/28	16点
第4集	2007/02/04	17点
第5集	2007/02/11	19点
第6集	2007/02/18	17点
第7集	2007/02/25	17点
第8集	2007/03/04	17点
第9集	2007/03/11	18点
第10集	2007/03/18	18点
第11集	2007/03/25	19点
第12集	2007/04/01	17点
第13集	2007/04/07	19点
平均收视		17.6点

其他资讯

因为本剧与在此之前的另一套剧集《豪杰春香》同样出自同一编剧之手的关系，剧组邀得在《豪》剧饰演男女主角（李梦龙和成春香）的在喜及韩彩英，在本剧饰演男主角的真表妹及其丈夫，于最后一幕作客串演出。这两个角色的设定与在《豪》剧的相近（真表妹的丈夫的名字也是“李梦龙”，并与在《豪》剧后期的李梦龙一样，在首尔当检察官；两人同样在南原认识；二人也同样很习惯的说出“全都去死吧！”、“真可笑啊！”等口头禅等等）。
在本剧饰演男主角的姨母的崔兰及后来成为其丈夫的张氏的演员安奭奂，曾在《豪》剧饰演李梦龙的父母。这也可能是男主角的姨母，在听过梦龙和春香在前面提及过的那些口头禅后，说了句“这些话从前好像在哪儿听过”的原因之一了。
翻译问题：在香港，无线电视播放的版本，早期的翻译被严重批评，例如：把首尔的名胜63大厦翻译成“玉射楼”，并把仁川错译为银川等^[2]。其实63大厦翻译成“玉射楼”的问题，早已出现在有线电视所播出的版本。而且在有线电视的版本，周愉琳更称呼“妈妈”的父亲为“爷爷”而不是“公公”，而无线电视的版本则更正了这个问题。
在无线电视所播映的版本中，多次以不同的形式出现PANTECH（一韩国手机品牌）的标志及广告（如在画面中出现有该品牌的标志的纸袋与大型户外广告牌、餐馆某个角落的电视中出现该品牌的电视广告等）。然而，在韩国原版中，并没有出现过这些标志和广告。而在有线电视所播出的版本中，这些标志以及广告，是加上了马赛克效果。
此剧在香港首播，是在有线电视娱乐台，而无线电视翡翠台则较迟播出，这种情况在当时来说可谓罕见，因为通常如果两间不同的香港电视台，播放同一套外购剧，在亚洲电视以及有线电视会较大机会出现（例如《我系金三珣》、《All In》、《蓝色生死恋》等），而有线电视亦有机会播放无线电视的一些较旧的剧集（例如《铁齿铜牙纪晓岚》、《同一屋檐下》）。而当无线电视首播时，有线电视更同时重播这出剧集，而且更重播了多集。而随后无线电视J2播映的《咖啡王子一号店》、《快刀洪吉童》等韩剧亦出现以上情况。

注释

^ ^1.0 ^1.1 由无线电视及有线电视翻译的中文名字“周愉琳”，以及台湾八大电视台的译名“周幼琳”，与在剧中出现过的名片上的汉字（珠裕隣）不符（而且“琳”并不是真正能对应韩文原文“린”的汉字）。不过，事实上根据韩国的人口统计资料互联网档案馆的存档，存档日期2007-12-11.，韩国只有周姓和朱姓，而没有“珠”姓的。
^ ^2.0 ^2.1 由无线电视翻译的中文名字（“国真”），并不是真正能对应韩文原文（“공찬”）的汉字。台湾八大电视台以及香港有线电视台的译名是“薛功灿”（可对应韩文原文的汉字）。
^ 这里指的是经无线电视剪辑后的集数。
^ 由CSM媒介研究所调查。

参考文献

^ 收视资料：TNS Media Korea （页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
^ Xocat II Forum » Korea 韓國韓風討論 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平. [2007-04-12]. （原始内容存档于2008-02-15）.

外部链接

《My Girl》韩国SBS（朝鲜文）
《大话妹》TVB网页（繁体中文）
《兄妹契约 My Girl》台湾GTV（繁体中文）

作品的变迁

韩国 SBS 水木剧
接档	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	被接档
爱需要奇迹（2005.10.5 - 2005.12.8）	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	天国的树（2006.2.8 - 2006.3.16）

台湾八大戏剧台每周一至五21:00-22:00
接档	我的女孩 My Girl （2006.6.13 - 2006.7.18）	被接档
布拉格恋人（2006.5.5 - 2006.6.12）	我的女孩 My Girl （2006.6.13 - 2006.7.18）	宫野蛮王妃（2006.7.18 - 2006.9.6）

香港无线电视翡翠台星期日晚
接档	大话妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	被接档
一公升眼泪（2006.10.15 - 2006.12.30）	大话妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	白色巨塔（台湾版）（2007.4.21 - 2007.8.5）逢星期六、日播映

中国星空卫视亚洲风剧场周一至五 19:00 - 20:00
接档	my girl （2006.8.2 - 不详）	被接档
不祥（不祥）	my girl （2006.8.2 - 不详）	不祥（不祥）

中国湖南卫视金鹰独播剧场周一至四、周六、周日 22:00 - 24:00
接档	兄妹契约（2009.6.11 - 2009.6.25）	被接档
射星（2009.6.1 - 2009.6.10）	兄妹契约（2009.6.11 - 2009.6.25）	微笑在我心（2009.6.27 - 2009.7.16）

马来西亚、文莱 ONE 星期一至五 22:10 - 23:30
接档	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	被接档
勇敢的女人（2010年10月1日—2010年12月14日）	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	两个妻子（2011年1月6日—2011年3月30日）
新加坡、马来西亚、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、澳大利亚星期一至五 17:40 - 18:55（UTC+8）
爱在哈佛（2016年7月27日—2016年8月17日）	我的女孩（2016年12月6日—2016年12月27日）	巴黎恋人（2021年12月7日—2021年12月23日）

[char_name1-1] 1.0 ^1.1 由无线电视及有线电视翻译的中文名字“周愉琳”，以及台湾八大电视台的译名“周幼琳”，与在剧中出现过的名片上的汉字（珠裕隣）不符（而且“琳”并不是真正能对应韩文原文“린”的汉字）。不过，事实上根据韩国的人口统计资料互联网档案馆的存档，存档日期2007-12-11.，韩国只有周姓和朱姓，而没有“珠”姓的。

[char_name2-2] 2.0 ^2.1 由无线电视翻译的中文名字（“国真”），并不是真正能对应韩文原文（“공찬”）的汉字。台湾八大电视台以及香港有线电视台的译名是“薛功灿”（可对应韩文原文的汉字）。

[4] 这里指的是经无线电视剪辑后的集数。

[5] 由CSM媒介研究所调查。

[3] 收视资料：TNS Media Korea （页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）

[6] Xocat II Forum » Korea 韓國韓風討論 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平. [2007-04-12]. （原始内容存档于2008-02-15）.

[注 1]

[注 2]

[1]

[注 3]

[注 4]

[2]

韩国 SBS 水木剧
接档	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	被接档
爱需要奇迹（2005.10.5 - 2005.12.8）	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	天国的树（2006.2.8 - 2006.3.16）

香港无线电视翡翠台星期日晚
接档	大话妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	被接档
一公升眼泪（2006.10.15 - 2006.12.30）	大话妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	白色巨塔（台湾版）（2007.4.21 - 2007.8.5）逢星期六、日播映

中国湖南卫视金鹰独播剧场周一至四、周六、周日 22:00 - 24:00
接档	兄妹契约（2009.6.11 - 2009.6.25）	被接档
射星（2009.6.1 - 2009.6.10）	兄妹契约（2009.6.11 - 2009.6.25）	微笑在我心（2009.6.27 - 2009.7.16）

马来西亚、文莱 ONE 星期一至五 22:10 - 23:30
接档	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	被接档
勇敢的女人（2010年10月1日—2010年12月14日）	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	两个妻子（2011年1月6日—2011年3月30日）
新加坡、马来西亚、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、澳大利亚星期一至五 17:40 - 18:55（UTC+8）
爱在哈佛（2016年7月27日—2016年8月17日）	我的女孩（2016年12月6日—2016年12月27日）	巴黎恋人（2021年12月7日—2021年12月23日）