大話妹

大話妹
마이걸
大話妹; 마이걸
編劇	洪貞恩、洪美蘭
導演	全啟相
主演	李多海、李棟旭; 李準基、朴詩妍
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	16
每集長度	約60分鐘
製作
製作人	裴泰燮
執行製作	金英燮
拍攝地點	南韓首爾江南區; 首爾鐘路區; 首爾陽川區; 首爾永登浦區; 首爾63大廈; 仁川國際機場; 金浦國際機場; 京畿道高陽市; 濟州特別自治道
製作公司	DSP Media、KALLISTA
播出資料
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2005年12月14日—2006年2月2日
相關節目
相關節目	所以恨愛（Benci Jadi Cinta）（印度尼西亞語：Benci Jadi Cinta）; 彩虹甜心
各地節目名稱
中國大陸	我的女孩; 兄妹契約
台灣	我的女孩 My Girl
港澳	My Girl 至愛大話精（有線）; 大話妹（TVB & Viu）
新加坡	我的女孩
馬來西亞	我的女孩
外部連結
	官方網站

《大話妹》（韓語：마이걸，英語：My Girl）為韓國 SBS電視台於2005至2006年製作及播映的水木連續劇，DSP Media製作，並由編寫《豪傑春香》的洪氏姊妹執筆。

故事大綱

自小和愛詐騙的父親相依為命的珠裕隣^{[註 1]}（李多海飾），在父親為避債逃離濟州島後，靠着優越的自力更生能力、迷人的親和力和一流的說謊技巧，獨自在濟州島擔任無牌導遊以維持生計，直至遇上了富家公子薛功燦^{[註 2]}（李棟旭飾）。薛功燦為了一圓臥病的爺爺一心尋找孫女的願望，靈機一動以優厚的條件要求珠裕隣假扮，果然在珠裕隣細心的照料和爺爺愛孫心切的因素下，病情大大的好轉。意外成為親人並住在同一屋簷下的二人，逐漸地發展出愛情的火花。然而就在此時，真正的孫女卻出現了……。

演員陣容

主要人物

演員	角色	粵語配音			介紹
演員	角色	TVB	Cable	Viu	介紹
李多海	珠裕隣^{[註 1]}（주유린）	曾佩儀	吳梅	石梓晴	25歲，濟州島的無牌導遊，個性樂觀、開朗可愛，自幼貧窮，與爛賭的父親相依為命，為了逼債而養成狡黠的個性。擁有優秀的說謊技巧及極高的適應力。喜歡薛功燦，因為錢而偽裝做他的表妹。有點粗枝大葉，本性善良及堅強，同時被功燦和正宇喜歡。
李棟旭	薛功燦^{[註 2]}（설공찬）	黃啟昌	陳廷軒	梁皓翔	28歲，大酒店財團理事長，個性冷靜、理性、黑白分明。和徐正宇是很要好的朋友。前女友是金世炫，二年前她因事業離開自己後，對她的感覺已變質。漸漸愛上珠裕隣。
李準基	徐正宇（서정우）	陳廷軒	伍博民	陳成港	28歲，溫柔的超級花花公子。出身富裕家庭，和功燦是好朋友。個性溫柔、大方，比功燦更早喜歡珠裕隣，也知道她喜歡功燦的秘密。默默地守護着裕隣。
朴詩妍	金世炫（김세현）	張頌欣	莎拉	莫曉晴	28歲，被譽為「韓國的舒拉寶娃」及「網球界的芭麗絲·希爾頓」的女網球員，充滿自信又美麗動人的女生。二年前她離開薛功燦後，往海外發展自己的事業並非常成功，現在回國後又想與功燦復合。

其他人物

演員	角色	粵語配音		介紹
演員	角色	TVB	Viu	介紹
邊希峰	薛會長	黃子敬	劉文光	功燦爺爺
崔蘭	裴女士		黎皓宜	功燦姨母
安奭煥	張一道		李家傑	薛會長手下，裴女士丈夫
趙桂炯	安真奎	黃榮璋	劉達斌	裕隣好友
黃寶羅	安真心	林元春	楊樂瑤	裕隣好友、真奎的姐姐
金容琳	張女士		姜麗儀	正宇母親
李言廷	尹秘書	謝潔貞	羅婉楓
鄭翰軒		梁志達	何家裕	裕隣父親
吳智英			姜麗儀	世炫經紀人
金成勳				俱樂部社長
韓彩英			羅婉楓	功燦真正的表妹（客串大結局）
在喜	李夢龍		何家裕	功燦真正表妹的丈夫（客串大結局）

歌曲

韓國原版

主題曲：《從頭開始》

主唱：延宇（연우）

香港（無綫電視）

主題曲：《有口難言》

主唱：黃宗澤

臺灣（八大電視）

片頭曲1：《不准哭》

演唱者：同恩，收錄於《不准哭》專輯。

片頭曲2：《Cappuccino》

演唱者：蕭亞軒，收錄於《最熟悉的...蕭亞軒》專輯。

片尾曲：《愛像傻瓜》

演唱者：I.N.G，收錄於《Lucky Star》專輯。

中國（星空衛視）

片尾曲：《Never say good bye》

演唱者：Mario&Nasty。

播放日期及收視率

韓國

**韓國全國**
集數	播放日期	收視率^[1]
第1集	2005/12/14	14.6%
第2集	2005/12/15	15.7%
第3集	2005/12/21	16.5%
第4集	2005/12/22	18.8%
第5集	2005/12/28	18.7%
第6集	2005/12/29	21.9%
第7集	2006/01/04	22.8%
第8集	2006/01/05	23.3%
第9集	2006/01/11	21.3%
第10集	2006/01/12	24.1%
第11集	2006/01/18	21.0%
第12集	2006/01/19	24.3%
第13集	2006/01/25	21.1%
第14集	2006/01/26	22.8%
第15集	2006/02/01	23.3%
第16集	2006/02/02	24.9%
平均收視		20.9%

香港

**無綫電視**
集數^{[註 3]}	播放日期	收視率^{[註 4]}
第1集	2007/01/14	18點
第2集	2007/01/21	17點
第3集	2007/01/28	16點
第4集	2007/02/04	17點
第5集	2007/02/11	19點
第6集	2007/02/18	17點
第7集	2007/02/25	17點
第8集	2007/03/04	17點
第9集	2007/03/11	18點
第10集	2007/03/18	18點
第11集	2007/03/25	19點
第12集	2007/04/01	17點
第13集	2007/04/07	19點
平均收視		17.6點

其他資訊

因為本劇與在此之前的另一套劇集《豪傑春香》同樣出自同一編劇之手的關係，劇組邀得在《豪》劇飾演男女主角（李夢龍和成春香）的在喜及韓彩英，在本劇飾演男主角的真表妹及其丈夫，於最後一幕作客串演出。這兩個角色的設定與在《豪》劇的相近（真表妹的丈夫的名字也是「李夢龍」，並與在《豪》劇後期的李夢龍一樣，在首爾當檢察官；兩人同樣在南原認識；二人也同樣很習慣的說出「全都去死吧！」、「真可笑啊！」等口頭禪等等）。
在本劇飾演男主角的姨母的崔蘭及後來成為其丈夫的張氏的演員安奭奐，曾在《豪》劇飾演李夢龍的父母。這也可能是男主角的姨母，在聽過夢龍和春香在前面提及過的那些口頭禪後，說了句「這些話從前好像在哪兒聽過」的原因之一了。
翻譯問題：在香港，無綫電視播放的版本，早期的翻譯被嚴重批評，例如：把首爾的名勝63大廈翻譯成「玉射樓」，並把仁川錯譯為銀川等^[2]。其實63大廈翻譯成「玉射樓」的問題，早已出現在有線電視所播出的版本。而且在有線電視的版本，周愉琳更稱呼「媽媽」的父親為「爺爺」而不是「公公」，而無綫電視的版本則更正了這個問題。
在無綫電視所播映的版本中，多次以不同的形式出現PANTECH（一韓國手機品牌）的標誌及廣告（如在畫面中出現有該品牌的標誌的紙袋與大型戶外廣告牌、餐館某個角落的電視中出現該品牌的電視廣告等）。然而，在韓國原版中，並沒有出現過這些標誌和廣告。而在有線電視所播出的版本中，這些標誌以及廣告，是加上了馬賽克效果。
此劇在香港首播，是在有線電視娛樂台，而無綫電視翡翠台則較遲播出，這種情況在當時來說可謂罕見，因為通常如果兩間不同的香港電視台，播放同一套外購劇，在亞洲電視以及有線電視會較大機會出現（例如《我係金三珣》、《All In》、《藍色生死戀》等），而有線電視亦有機會播放無綫電視的一些較舊的劇集（例如《鐵齒銅牙紀曉嵐》、《同一屋簷下》）。而當無綫電視首播時，有線電視更同時重播這齣劇集，而且更重播了多集。而隨後無綫電視J2播映的《咖啡王子》、《快刀洪吉童》等韓劇亦出現以上情況。

註釋

^ ^1.0 ^1.1 由無綫電視及有線電視翻譯的中文名字「周愉琳」，以及台灣八大電視台的譯名「周幼琳」，與在劇中出現過的名片上的漢字（珠裕隣）不符（而且「琳」並不是真正能對應韓文原文「린」的漢字）。不過，事實上根據韓國的人口統計資料互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-12-11.，韓國只有周姓和朱姓，而沒有「珠」姓的。
^ ^2.0 ^2.1 由無綫電視翻譯的中文名字（「國真」），並不是真正能對應韓文原文（「공찬」）的漢字。台灣八大電視台以及香港有線電視台的譯名是「薛功燦」（可對應韓文原文的漢字）。
^ 這裏指的是經無綫電視剪接後的集數。
^ 由CSM媒介研究所調查。

參考文獻

^ 收視資料：TNS Media Korea （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
^ Xocat II Forum » Korea 韓國韓風討論 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平. [2007-04-12]. （原始內容存檔於2008-02-15）.

外部連結

《My Girl》韓國SBS（韓文）
《大話妹》TVB網頁（繁體中文）
《大話妹》臺灣GTV（繁體中文）

作品的變遷

南韓 SBS 水木劇
上一節目	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	下一節目
愛需要奇蹟（2005.10.5 - 2005.12.8）	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	天國的樹（2006.2.8 - 2006.3.16）

臺灣八大戲劇台每週一至五21:00-22:00
上一節目	我的女孩 My Girl （2006.6.13 - 2006.7.18）	下一節目
布拉格戀人（2006.5.5 - 2006.6.12）	我的女孩 My Girl （2006.6.13 - 2006.7.18）	《宮》（2006.7.18 - 2006.9.6）

香港無綫電視翡翠台星期日晚
上一節目	大話妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	下一節目
一公升眼淚（2006.10.15 - 2006.12.30）	大話妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	白色巨塔（台灣版）（2007.4.21 - 2007.8.5）逢星期六、日播映

中國星空衛視亞洲風劇場周一至五 19:00 - 20:00
上一節目	my girl （2006.8.2 - 不詳）	下一節目
不祥（不祥）	my girl （2006.8.2 - 不詳）	不祥（不祥）

中國湖南衛視金鷹獨播劇場周一至四、周六、周日 22:00 - 24:00
上一節目	兄妹契約（2009.6.11 - 2009.6.25）	下一節目
射星（2009.6.1 - 2009.6.10）	兄妹契約（2009.6.11 - 2009.6.25）	微笑在我心（2009.6.27 - 2009.7.16）

馬來西亞、汶萊 ONE 星期一至五 22:10 - 23:30
上一節目	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	下一節目
勇敢的女人（2010年10月1日—2010年12月14日）	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	兩個妻子（2011年1月6日—2011年3月30日）
新加坡、馬來西亞、汶萊、柬埔寨、印度尼西亞、澳洲星期一至五 17:40 - 18:55（UTC+8）
愛在哈佛（2016年7月27日—2016年8月17日）	我的女孩（2016年12月6日—2016年12月27日）	巴黎戀人（2021年12月7日—2021年12月23日）

[char_name1-1] 1.0 ^1.1 由無綫電視及有線電視翻譯的中文名字「周愉琳」，以及台灣八大電視台的譯名「周幼琳」，與在劇中出現過的名片上的漢字（珠裕隣）不符（而且「琳」並不是真正能對應韓文原文「린」的漢字）。不過，事實上根據韓國的人口統計資料互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-12-11.，韓國只有周姓和朱姓，而沒有「珠」姓的。

[char_name2-2] 2.0 ^2.1 由無綫電視翻譯的中文名字（「國真」），並不是真正能對應韓文原文（「공찬」）的漢字。台灣八大電視台以及香港有線電視台的譯名是「薛功燦」（可對應韓文原文的漢字）。

[4] 這裏指的是經無綫電視剪接後的集數。

[5] 由CSM媒介研究所調查。

[3] 收視資料：TNS Media Korea （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）

[6] Xocat II Forum » Korea 韓國韓風討論 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平. [2007-04-12]. （原始內容存檔於2008-02-15）.

[註 1]

[註 2]

[1]

[註 3]

[註 4]

[2]

南韓 SBS 水木劇
上一節目	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	下一節目
愛需要奇蹟（2005.10.5 - 2005.12.8）	我的女孩（2005.12.14 - 2006.2.2）	天國的樹（2006.2.8 - 2006.3.16）

香港無綫電視翡翠台星期日晚
上一節目	大話妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	下一節目
一公升眼淚（2006.10.15 - 2006.12.30）	大話妹（2007.1.14 - 2007.4.1, 2007.4.7）	白色巨塔（台灣版）（2007.4.21 - 2007.8.5）逢星期六、日播映

中國湖南衛視金鷹獨播劇場周一至四、周六、周日 22:00 - 24:00
上一節目	兄妹契約（2009.6.11 - 2009.6.25）	下一節目
射星（2009.6.1 - 2009.6.10）	兄妹契約（2009.6.11 - 2009.6.25）	微笑在我心（2009.6.27 - 2009.7.16）

馬來西亞、汶萊 ONE 星期一至五 22:10 - 23:30
上一節目	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	下一節目
勇敢的女人（2010年10月1日—2010年12月14日）	我的女孩（2010年12月15日—2011年1月5日）	兩個妻子（2011年1月6日—2011年3月30日）
新加坡、馬來西亞、汶萊、柬埔寨、印度尼西亞、澳洲星期一至五 17:40 - 18:55（UTC+8）
愛在哈佛（2016年7月27日—2016年8月17日）	我的女孩（2016年12月6日—2016年12月27日）	巴黎戀人（2021年12月7日—2021年12月23日）