杨锦森
杨锦森（1889年—1916年），字心一[1]，江苏省苏州府吴县[1]人，毕业于美国宾夕凡尼亚大学[1]商科，宣统三年商科进士。是清末民初一位十分活跃的翻译小说家，在不到十年的时间里共翻译小说20余种，曾是著名小说杂志《月月小说》及《小说时报》的主要译者之一[2]。
- 宣统三年，年二十三岁，游学毕业考试列最优等,请旨赏给商科进士。[4]
- 宣统三年九月庚午验看学部考验游学毕业生。得旨：周家彦、锺赓言、严鹤龄、蔡序东、马泰钧、罗文干、潘敬、潘灏芬、丁榕、王汝圻、郭则寿、张履鳌、黄云鹏、孙观圻、张祥麟、赵天麟、朱大镛、莫永贞、张玮均著赏给法政科进士。周诒春著赏给交科进士。沙世杰著赏给医科进士。彭世芳、丁文江、章鸿钊均著赏给格致科进士。陶昌善、朱继承均著赏给农科进士。王弻、胡仁源、华南圭、陈同寿、谢学瀛、张保熙、王寿祺、马泰征、裴镤、沈成栻、张允耀、余主甫、王勋卿、陈汝湘、周德鸿、童世亨、张景炜、李四光、邹德谨、吴宗濬、王明照、王家鸾均著赏给工科进士。王廷璋、杨锦森、殷祖恩、周典、印焕门、谢刚克、周砥、潘承业、刘辅宣均著赏给商科进士。
- 卒业于美国本薛文义大学（宾夕凡尼亚大学），获硕士文凭。归国后，任中华书局编辑，并《共和西报》及《时报》记者，所撰英文教科书，以及翻译之欧美名著，均为海内所传诵[1]。
- 民国五年秋天，患肺病去世[5]。
参考文献
编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 “遽归道山”，《环球》杂志第一卷第三期，民国五年9月
- ^ 2.0 2.1 姜荣刚.“晚清留学生小说家杨心一生平事迹新考”.《许昌学院学报》,2012,第1期.第64-66页
- ^ “杨心一追悼会纪事”，《环球》杂志第一卷第四期，民国五年11月
- ^ “溥伟等为请分别给予游学毕业生出身以示鼓励事奏折”，臣溥伟等跪奏,为请旨事。本月初五日,臣等奉命派赴内阁验看人员。先期经学部将应行验看之游学毕业生四百七十一名履历移送内阁在案。原咨内称：本届游学毕业生,计取列最优等五十九名,优等一百二十三名,中等三百一十一名,又上年考试取列中等服满起复者一名。除现在丁忧及因事因病未到二十三名外,其馀各生自应咨送内阁验看,遵照定章,分别奏奖。等语。嗣由学部于初五日将周家彦等四百七十一名带领到阁。臣等公同验看,所有取列最优等五十七名,拟请给予进士，取列优等一百十八名,及中等二百九十六名,均拟请给予举人。并拟援照历届考试游学毕业成案,仰恳天恩明降谕旨,分别给予各科进士、各科举人,以示鼓励。谨将学部咨送该生等履历缮具清单,恭呈御览。所有臣等验看人员缘由,谨恭折具陈,伏乞皇上圣鉴。谨奏。附清单谨将学部咨送游学毕业生履历、等第缮翔青单，恭呈御览。计开...杨锦森，年二十三岁,江苏人...以上九名习商科,本届考试列最优等,均拟请旨赏给商科进士。
- ^ 看到著名翻译家傅东华先生的一篇文章，谈到读英文书时应抛开字典，饶有兴趣，傅先生谈到：我们的英文教员是杨锦森先生(美国留学生，早已得肺病死了，我始终都对他怀有深切的感激)。日新编著.《英语学习法》.新世界出版社,2001.9.第143页