痛车
痛车（日语：痛車）指将ACG作品人物的图案以彩绘或贴纸黏贴等方式装饰车辆车身外观，为ACG文化的一环，发源自日本。
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 痛車 |
| 假名 | いたしゃ |
| 平文式罗马字 | Itasha |
痛车最常见的车种是汽车与速克达的摩托车，因为车身有较大面积可装饰ACG图案；另外在脚踏车（称为“痛单车”（痛チャリ））[1]及大型车偶而可见，在大型车上的通常是相关厂商进行宣传广告用。
与cosplay活动类似的是，痛车较常出现于如日本东京都的秋叶原、大阪的日本桥等ACG商品贩卖集中的地方，以及ACG、同人志展览会。另外在一些汽车展以及痛车同好的聚会也会出现。
起源
编辑“痛车”是“見ていて痛々しい車”之简称[2][3][4]。 “痛”在日本的俗语中有著“不忍直视，让别人看到会非常丢脸”的涵义[5][6]，而有的御宅族将自己的兴趣暴露出来会让人感到“痛”（不忍直视、丢脸），这是一种揶揄的说法。 也有人认为是因为装饰车身所费不斐，伤到荷包，因此称为“痛车”[7][8]。
日本因为ACG文化的流行，开始有人在车子上动脑。且随著ACG文化的对外输出，一起流传到中国大陆、香港、台湾[9]、菲律宾[10]、美国[11]及欧洲等地。
手法
编辑早期的痛车是以彩绘方式直接绘于车身，随著彩色大图输出的技术日渐普遍，现今的痛车大多是将图案打印之后再黏贴于车身，较早期彩绘方式容易且方便撕下图案更换。
痛单车则是在轮圈加上塑胶盖，将ACG图案贴在塑胶盖上；另外也有在车架钢管间的三角型区域装上贴有ACG图案的塑胶板，少数则直接在车架钢管上贴图案。
官方版痛车
编辑
有些ACG业者会自行发表官方版的痛车，有些动漫作品的发行公司与铁路公司、客运公司及计程车等交通运输业者异业合作，将作品绘于车厢内外。日本十八禁游戏发行商âge就曾以旗下游戏《Muv-Luv Alternative》装饰的豪车进行宣传，也有报道指这是社长吉田博彦自己所有并进行了装饰的车体。[12][13]。
车辆之外
编辑电脑机壳改装中，贴上ACG图案的电脑机壳被昵称为“痛机壳”[14][15]。
于2016年5月逝世的日本轻小说作家松智洋，其棺材正面及侧面画满曾为其轻小说画插图的插画家与漫画家画的美少女角色，堪称“痛棺材”[16]。
全日空在其波音747-400及波音767-300彩绘有《宝可梦》动画的图案，也被称作痛机或痛飞机。[17]
法律问题
编辑
在一些国家，擅自改变车辆外观可能触犯法律。
例如《中华人民共和国道路交通安全法》第十六条规定，不得“擅自改变机动车已经登记的结构、构造或者特征”；《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第十三条规定“机动车喷涂、粘贴标识或者车身广告的，不得影响安全驾驶”；一般来说，在中国大陆，车身喷绘、贴纸面积若超过车身面积的30%，需向交管部门报备，更新行驶证登记的车身颜色和车辆外观照片，否则将会被视为非法改装车，并处以罚款[18]。
在台湾，于2016年5月开放合法彩绘车辆，只需到交通部公路总局各监理站办理车辆变更登记与临时检验，在行车执照上所登记的车色为“彩绘车”[19]。
痛车的书籍・雑志・写真集
编辑- 専门杂志
- ‘痛车娘。(イタシャガール)’（广済堂出版）
- ‘痛车Magazine’（造形社）
- ‘痛车グラフィックス’（芸文社）
- ‘痛车倶楽部（仮）’（ネコ・パブリッシング）
- ‘痛车Style’（学研）
- ‘痛车王’（ぶんか社）
- ‘痛车ろーど’2007春号（ソフトバンククリエイティブ）
- ‘痛车でいこう!!’（ヤングマガジン连载）
- ‘痛车 ita☆sha’iPad写真集 - 坂口トモユキ 开発: Digital Adventur
- ‘痛车天国 超(SUPER)’（八重洲出版）
相关条目
编辑参考资料
编辑- ^ アキバblog 痛自転車が9台 アキバで「痛チャリ」オフ」 2007年8月6日. [2009年8月19日]. （原始内容存档于2009年8月11日）.
- ^ フェラーリも萌える「痛車」ビジネス. 产经新闻 (产业经济新闻社). 2008-11-17 [2010-12-23]. （原始内容存档于2009-05-23） （日语）.
- ^ 即完売！「けいおん！」痛車のオリジナルプラモデル&限定品が再販決定！. シネマトゥデイ (ウエルバ). 2010-12-22 [2010-12-23]. （原始内容存档于2010-12-24） （日语）.
- ^ 川口盛之助. 「What」も「How」も顧客にオープン. クラウドものづくり (日経BP). 2010年,. 2010年冬号（‘日経ものづくり’2010年12月号付录）: pp.34–38 （日语）.
- ^ 沪江日语. 一词多用：「痛い」还是「イタイ」. [2015-08-19]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ 榎本秋 (编). オタクのことが面白いほどわかる本 第1刷. 中経出版. 2009-06-05: 180,183页. ISBN 978-4-8061-3358-2 （日语）.
- ^ Itasha: Pimped rides, otaku style. [2009-08-19]. （原始内容存档于2009-12-30）.
- ^ http://www.gamebase.com.tw/news/news_content.php?sno=86679618&page=1
- ^ 痛车 in 台北! 世界は痛车に毒されはじめた…… （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Itasha in Taipei! The world started to poisoned by itasha...), Ascii.jp report, Feb 2008
- ^ Philippine Itasha Cars 互联网档案馆的存档，存档日期2016-03-04.
- ^ America Itasha. [2009-08-19]. （原始内容存档于2009-05-04）.
- ^ 「痛車」とは何か：日本独特のカルチャー｜WIRED.jp. WIRED.jp. [2018-07-31]. （原始内容存档于2018-08-01） （日语）.
- ^ Hentai Fans Airbrush a Mangallardo. [2009-08-19]. （原始内容存档于2009-04-04）.
- ^ 3/3 痛机壳... 互联网档案馆的存档，存档日期2011-07-10.
- ^ 「痛機殼」改造你的電腦主機外觀. [2009-08-19]. （原始内容存档于2008-08-04）.
- ^ 《画满萌绘的痛棺材》用动画歌送轻小说作家松智洋最后一程 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 卡卡洛普. 2016-05-10.
- ^ mid-Missouri, taking flying lessons in. From Screen to Scheme: A Look at Movie, TV Show, and Airline Sponsorships. AirlineGeeks.com. 2018-04-18 [2020-05-17]. （原始内容存档于2019-03-26） （英语）.
- ^ 玩车教授. 贴纸面积不要超过30% 不然就要罚款哟. 搜狐. 2015-12-06 [2017-03-28]. （原始内容存档于2017-03-28）.
- ^ 交通部完成修法，彩绘车辆合法上路 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 链车网 2016-05-07
外部链接
编辑
- Explanation of the "Ita" prefix - Sankaku Complex Wiki （英文）
- "'Anime'-decorated cars latest 'otaku' fad" （页面存档备份，存于互联网档案馆） – Article describing itasha, May 2008 （英文）
- "Japanese 'itasha' gain in popularity in Taiwan" （页面存档备份，存于互联网档案馆） -Article describing itasha in Taiwan, July 2008 （英文）
- Autosalone, the Itasha oriented convention, from 2007 （日语）
- 第1回“痛Gふぇすた”开催(画像が大量にあります)（日语）
- あうとさろーね キャラクタードレスアップ&カスタムカー展示会 痛车・萌车（日语）