等等

等等（拉丁语：Et cetera，缩写：英语：etc., etc, &c., or &c^[1]^[2]），在语汇中用来表示“和其他类似的东西”，或“如此等等”。字面意思来自拉丁语， et表示“和”，而 cētera 表示“其馀”；因此，表达意味著“和其他（这些事情）”。

其他语言

南非语: ensovoorts; also ensovoort 与 en so voort(s). (abbreviation: ens.)
阿尔巴尼亚语: e të tjera (abbr.: etj.)
阿拉伯语: إلى آخره، إلخ (ila akhereh, ilakh-kh)
亚美尼亚语: և այլն (yev ayln)
阿塞拜疆语: və sairə (abbr.: və s.) 或 və sairə və ilaxır (abbr.: və s. və i.a.)
巴斯克语: eta abar (abbr.: etab.)
孟加拉语: ইত্যাদি 或 প্রভৃতি is used for et cetera while "প্রমুখ" is used for et alii
保加利亚语: и така нататък (abbr.: и т.н.)
加泰罗尼亚语: etcètera (abbr.: etc.)
汉语: "等" 或 "等等"
克罗地亚语: i tako dalje (abbr.: itd.)
捷克语: a tak dále (abbr.: atd.)
丹麦语: og så videre (abbr.: osv.)
荷兰语: enzovoort 或 enzovoorts (abbr.: enz.)
世界语: kaj tiel plu (abbr.: ktp.)
爱沙尼亚语: ja nii edasi (abbr.: jne.)
法罗语: og so framvegis (abbr.: osfr. 或 o.s.fr.)
芬兰语: ja niin edelleen (abbr.: jne.) 或 "ynnä muuta sellaista" (abbr.: yms.)
法语: et cetera, 或 et caetera (abbr.: etc.)
加利西亚语: e o demais, 或 etcétera (abbr. etc.)
格鲁吉亚语: და ასე შემდეგ (abbr.: და ა.შ.)
德语: usw. for und so weiter ("and so forth").
希腊语: και τα λοιπά (ke ta lipá, abbr.: κτλ.)
古吉拉特文: વગેરે
古希腊语: καὶ τὰ ἕτερα (ke ta étera)
希伯来语: וכולי (v'hulei, abbr.: 'וכו) or וכדומה (v'hadomeh, abbr.: וכד')
印地语: इत्यादि (roman: ityadi with a half-t)
匈牙利语: és a többi (abbr.: stb.), és így tovább; etc. is in regular use, too
冰岛语: og svo framvegis (abbr.: o.s.frv.)
印尼语及马来语: dan lain-lain (等等、及其它，缩写为dll.), dan sebagainya (之类的、诸如此类，缩写为dsb.), dan seterusnya (以此类推、以下从略，缩写为dst.)
爱尔兰语: agus mar sin de
科萨语: njalo-njalo
意大利语: eccetera, 发音：[etˈtʃɛːtera] (abbr.: ecc. or etc.)
日语: "その他" (sono hoka) 或 "その他" (sono ta) 或 "等/など" (nado)
卡纳达语: "ಇತರೆ" (itarae) 或 "ಇತ್ಯಾದಿ" (ityadi)
朝鲜语: "등/等"(deung) 或 "기타/其他" (gita)
柯尔克孜语: жана башкалар (abbr.: ж.б.), дагы ушул сыяктуулар (abbr.: д.у.с.)
拉脱维亚语: un tā tālāk (abbr.: utt.)
立陶宛语: ir taip toliau (abbr.: ir t.t.)
马其顿语: и така натаму (abbr.: итн.)
马拉加斯语: sy ny sisa (abbr.: sns.)
马拉雅拉姆语: തുടങ്ങിയവ (pronounced thudangiyava （发音："土当伊亚巴")
马耳他语: eċċetera (abbr.: eċċ.)
马拉地语: इत्यादी (pron. ityadi)
蒙古语: гэх мэт (abbr.: г.м.)
尼泊尔语: आदि, इत्यादि
书面挪威语: og så videre (abbr.: osv.)
新挪威语: og så bortetter (abbr.: osb.) or og så vidare (osv.)
奥里亚语: ଇତ୍ୟାଦି
波斯语: وغیره (va gheireh)
波兰语: i tak dalej (abbr.: itd.)
葡萄牙语: et cetera (abbr.: etc.)
旁遮普语: ਆਦਿਕ (pron. aadik) and ਆਦਿ (pron. aadi)
罗马尼亚语: și așa mai departe (abbr.: ș.a.m.d.), 或 și celelalte (abbr.: ș.cl.); the latter somewhat obsolete
俄语: и так далее (rom.: i tak daleje) (abbr.: и т.д.), 或 и тому подобное (rom.: i tomu podobnoje) (abbr.: и т.п.)
梵语: इत्यादिः (ityaadih)
塞尔维亚-克罗地亚语: i tako dalje / и тако даље (abbr.: itd. / итд.)
塞索托语: jwalo-jwalo (abbr.: j.j.)
斯洛伐克语: a tak ďalej (abbr.: atď.)
斯洛文尼亚语: in tako dalje (abbr.: itd.)
中库尔德语:هەتادوایی،هتد (hata dwayy, abbr.: htd)
西班牙语: etcétera (abbr.: etc.)
斯瓦希里语: na kadhalika (abbr.: n.k.)
瑞典语: och så vidare (abbr.: o.s.v.)
他加禄语: at iba pa (abbr: atbp.)
泰米尔语: இன்ன பிற (pron. iṉṉa piṟa), முதலியன (pron. mutaliyaṉa) （发音："木它里亚那"）
泰卢固语: "ఇత్యాది" "మొదలైనవి"(pronounced as "inthyadhi" "modhalainavi")
泰语: ฯลฯ (called ไปยาลใหญ่ paiyan yai 或 เปยยาลใหญ่ poei-yan yai 或 "greater paiyan/poei-yan")This doesn't make sense; there seems to be something missing here, maybe two somethings, that are "called" these various elaborate names.^{[需要解释]}
土耳其语: ve benzerleri (abbr.: vb.) 或 vesaire (abbr.: vs.)
土库曼语: we şuňa meňzeşler (abbr.: we ş.m.)
乌克兰语: тощо "toshcho"
乌尔都语: وغیرہ وغیرہ (wagherah wagherah)
维吾尔语: قاتارلىق
越南语: vân vân (abbr.: v.v.)
威尔士语: ac yn y blaen (abbr.: ayyb)
意第绪语: און אזוי ווייטער (abbr.: א. א. וו.‎)
台罗: tíng-tíng (abbr.: tt.)

注释

^ Guardian Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2021-04-30）.
^ UK Government Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2020-08-07）.

外部链接

I.E., ETC., et al AND E.G. –Comparison, Difference

[1] Guardian Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2021-04-30）.

[2] UK Government Style Guide. [2021-03-05]. （原始内容存档于2020-08-07）.

[1]

[2]