魔法少女
《奇蹟女孩》（日語：ミラクル☆ガールズ），又稱奇蹟少女，是日本漫畫家秋元奈美的少女漫畫作品，在講談社的漫畫雜誌《Nakayoshi》連載，單行本全9冊，中文版由大然出版。後來被改編成電視動畫，1993年首播，全51集。
| 奇蹟女孩 | |
|---|---|
| ミラクル☆ガールズ | |
| Miracle Girls | |
| 類型 | 超能力、少女漫畫、愛情 |
| 常用譯名 | 淘氣小魔女、奇蹟少女 |
| 漫畫 | |
| 作者 | 秋元奈美 |
| 出版社 |  講談社 大然出版社 |
| 連載雜誌 | Nakayoshi |
| 連載期間 | 1990年11月號—第1部1991年6月號 第2部1991年9月號 - 1992年8月號 第3部1992年9月號 - 1994年3月號 |
| 冊數 | 全9冊 |
| 電視動畫 | |
| 導演 | 安濃高志（ - 17話） 時田廣子（30話 - ） |
| 劇本統籌 | 小林弘利（ - 29話） 渡邊麻實（30話 - ） |
| 人物設定 | 關根昌之 |
| 播放電視台 | 日本電視台 |
|
其他電視台：
 無綫電視翡翠台 衛視中文台 |
|
| 播放期間 | 1993年1月8日—12月24日 |
| 話數 | 全51話 |
在中視播出時，譯為《魔幻美少女》。在衛視中文台播出時，譯為《淘氣小魔女》。動畫在香港無綫電視播出時定名《幻法雙子星》，在《閃電傳真機》時段內播放。無綫電視翡翠台並沒有播映《幻法雙子星》第40話，這是鑒於該集內容不適合在兒童節目時段內播放。
故事簡介
編輯松永友美和松永御影是一對長相一模一樣，但性格完全相反，不過感情非常很好的雙胞胎姊妹，她們之間有著不可告人的秘密，就是具有超能力，但要二人一起使用才能夠發揮作用。
登場角色
編輯- 松永友美（松永ともみ（まつなが ともみ））
- 配音：藤枝成子（日本）；鄭麗麗（香港）；楊凱凱（台灣）
- 本故事的主角。早30秒出世的雙胞胎姊姊。3月24日出生（動畫是12月24日）。白羊座（動畫是山羊座）。O型。性格大方。因為體育突出而受到大家的注目，但學習成績比較差。喜歡休閒的服裝。
- 松永御影（松永みかげ（まつなが みかげ））
- 配音：永井紀子（日本）；梁少霞（香港）；林凱羚（台灣）
- 本故事的另一位主角。友美的雙胞胎妹妹。3月24日出生（動畫是12月24日）。白羊座（動畫是山羊座）。O型。因為有雙胞胎姊姊在身邊的緣故所以性格有點任性。頭腦相當發達，不用溫習也能夠考試取得100分成績，學業成績經常是學年首位，不過運動神經極差。喜歡穿粉紅色豪斯風（Pink House）的服裝。喜歡同校的倉茂前輩。
- 香港無綫電視錯誤地譯為「松永美香」（香港天下漫畫發行的香港中文版漫畫也有同樣錯誤）。另外，本動畫在歐洲國家播出時，部分地區也將她的名字Mikage錯誤譯為Mika，台版則是曾譯為「松永美影[1]」。
- 野田侑也（野田侑也（のだ ゆうや））
- 配音：山口勝平（日本）；郭志權（香港）
- 8月19日出生。獅子座。B型。友美的心儀對象。
- 倉茂秀明（倉茂秀明（くらしげ ひであき））
- 配音：鹽澤兼人（日本）；蘇強文（香港）
- 10月17日出生。天秤座。A型。御影的心儀對象。原作第三部往英國留學，動畫裡則是故事開始時。動畫後來因腳部受傷而返回日本，令御影憂心不已。
- 影浦進一郎（影浦進一郎（かげうら しんいちろう））
- 配音：山口健（日本）；陳永信（香港）
- 11月6日出生。天蠍座。AB型。松永姊妹就讀中學的老師之一，對超能力者極感興趣，在原作第一部、動畫版故此經常渴望找到松永姊妹擁有超能力的證據，從此在科學界名成利就，動畫裡差點弄到妻子離異。
- 山岸耕平（山岸耕平（やまぎし こうへい））
- 配音：飛田展男（日本）；黎偉明（香港）
- 動畫版原創角色。5月16日出生。金牛座。O型。野田的好友，暗戀友美。
- 大乘寺留美（大乗寺ルミ子（だいじょうじ ルミこ））
- 配音：佐久間玲（日本）；黃鳳英、林元春、雷碧娜（香港）
- 4月4日出生。白羊座。A型。相當妒忌御影的學業成績。動畫裡曾企圖爭奪倉茂以打擊御影。
- 瑪麗（マリエ）
- 配音：沖本富美代→山崎和佳奈（日本）；黃麗芳（香港）
- 蒂亞瑪斯公國的公主。艾瑪的雙胞胎姊姊。3月24日出生。白羊座。O型。因為與身為國王的父親因病而被隔離，而成為了那樣任性的性格。為此對艾瑪有著固執己見。對倉茂一見鐘情，從而想把倉茂據為己有。本名：瑪麗·美爾葛莉英·蒂亞瑪斯（マリエ・ミルグレイン・ディアマス），港譯為瑪莉安。
- 艾瑪·溫斯頓（エマ・ウィンストン）
- 配音：沖本富美代→冬馬由美（日本）；李秀儀（香港）
- 是有『光之雙胞胎』的傳說蒂亞瑪斯公國的公主，不過在16年前離開了國家。3月24日出生。白羊座。O型。本名：艾瑪依丘·美爾葛莉英·蒂亞瑪斯（エマイユ・ミルグレイン・ディアマス）。瑪麗的雙胞胎妹妹。
- X先生（ミスターX）
- 配音：若本規夫（日本）；陳維舜（香港）
- 神秘男人。欺騙蒂亞瑪斯公國的劫持（暗殺大公）。最終目的是征服世界，為此誘拐超能力者。
- 高村正樹（高村マサキ（たかむら マサキ））
- 配音：堀川亮（日本）；何國星（香港）
- 接近松永姊妹的超能力少年。12月26日出生。山羊座。AB型。
- 更科理沙（更科理沙（さらしな りさ），聲：楢橋美紀）
- 動畫版原創角色。松永姊妹大一年學姊。看起來認真，不過有意外的一面。
其他角色
編輯- 松永泰（松永泰（まつなが やすし））
- 配音：梅津秀行（日本）；林國雄（香港）
- 友美·御影的父親。
- 松永貴繪（松永貴絵（まつなが たかえ））
- 配音：真柴摩利（日本）；謝潔貞（香港）
- 友美·御影的母親。美容院老闆，工作相當繁忙，早出晚歸，故此很多時候都由友美親自做家務。
- 神崎乃繪（神崎乃絵（かんざき のえ））
- 配音：小林優子（日本）；陸惠玲（香港）
- 貴繪的雙胞胎妹妹。
- 動畫版第39話暗示貴繪·乃繪姊妹也有描寫與友美·御影姊妹同樣的超能力。
- 菊地（菊地（きくち），聲：柏倉勉）
- 水野（水野（みずの），聲：山田義晴）
- 坂倉（坂倉（さかくら），聲：森川智之）
- 大和田（大和田（おおわだ），聲：林玉緒）
- 麻生敬太郎（麻生敬太郎（あそう けいたろう），聲：辻村真人）
- 龍子（リョウコ，聲：小山由加利）
- 玲子（レイコ，聲：大谷育江）
- 井澤玲美（井沢レミ（いざわ レミ），聲：水谷優子）
- 裕平（裕平（ゆうへい），聲：安達忍）
- 加奈子（カナ子（カナこ），聲：篠原惠美）
- 司（ツカサ，聲：置鮎龍太郎）
- 金滭理惠（金沢リエ（かなざわ リエ），聲：丸田麻里）
- 賈士伯（ガスパー，聲：岩坪理江）
- 萊爾（ライル，聲：丸山詠二）
- 法尼德（フレッド，聲：茶風林）
- 吉村教授（吉村教授（よしむらきょうじゅ），聲：坂東尚樹）
- 影浦理加（影浦リカ（かげうら リカ））
- 配音：佐佐木優子（日本）；林丹鳳（香港）
- 影浦的妻子，稱呼進一郎為「小進」。港譯為「里花」。原作是第三部、動畫則是第一話結婚。
- 舞（舞（まい），聲：三石琴乃）
- 偶像演員。
- 春香（春香（はるか），聲：富澤美智惠）
- 偶像演員。
電視動畫
編輯製作人員
編輯- 原作 - 秋元奈美
- 系列構成 - 小林弘利（ - 29話）、渡邊麻實（30話 - ）
- 角色設定 - 關根昌之
- 攝影監督 - 白井久男
- 美術監督 - 中村隆
- 音樂 - 大島滿
- 音響監督 - 小林克良
- 製作人 - 前田伸一郎（日本電視台）、佐川祐子（ASATSU）、依田健（ジャパンタップス）
- 監督 - 安濃高志（ - 17話）、時田廣子（30話 - ）
- 過場監督 - 和栗隆史
- 片尾曲監督 - 澀谷和行
- 動畫檢查 - 中村紀、原鐵夫、山久保綠
- 動畫 - 遠東動畫
- 色彩設計 - 四俁理香
- 顏色指定 - 村上智美、宇都宮百合子、四俁理香、田中文子
- 仕上 - エムアイ、遠東動畫
- 背景 - スタジオテイクワン
- 攝影 - スタジオコスモス
- 音響製作 - AUDIO PLANNING U
- 效果 - 新井秀德（Fizz Sound Creation）
- 整音 - 內山敬章
- 藝術家工作室 - APU藝術家工作室
- 音樂製作 - 島田義三
- 編集協力 - NTV映像センター
- 廣報 - 立鉛典子（日本電視台）
- 製作寫字台 - 伊藤萬實子、松山龍一郎
- 設定製作 - 根岸宏樹
- 製作進行 - 山口廣、鶴岡吉博、井口憲明、元吉良至、宗岡幸男
- 編集 - 森田清次、高山智江子
- 協力藝術家工作室 - 亞細亞堂、夢弦館、ランダム
- 製作協力 - 亞細亞堂
- 標題 - マキ・プロ
- 現像 - 東京現像所
- 企畫製作 - 日本電視台放送網
- 製作 - ASATSU、ジャパンタップス
主題曲
編輯香港版本
- 片尾曲
- 「ふたりじゃなきゃだめなの」
- 作詞：鮎川惠，作曲：柴矢俊彥，編曲：山川惠津子，歌：Dio
※有關雙胞胎的話，起用了GARDEN（島田兄弟）和Dio（沖本姊妹）為雙胞胎單元。
各話列表
編輯| 話數 | 副標題 | 劇本 | 演出 | 上色 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 曇りのちみかげ | 小林弘利 | 安濃高志 | 小林常夫 | 大武正枝 |
| 2 | 雨ときどきハイジャック | 大地丙太郎 | 畑良子 | ||
| 3 | 風向きはロンドン | 佐佐木和宏 | 海谷敏久 | ||
| 4 | バーゲンタイフーン | 石塚智子 | 大畑清隆 | 西村博之 | 畑良子 |
| 5 | みかげ一時ともみ | 丸尾未步 | 小林常夫 | 生野裕子 | |
| 6 | エスパーびより | 小林弘利 | 木村哲 | 大武正枝 | |
| 7 | 予知指数?%（アレレパーセント） | 靜谷伊佐夫 | 大畑清隆 | 高柳哲司 | 畑良子 平岡正幸 |
| 8 | ところにより 涙 | 和栗隆史 | 佐佐木和宏 | 海谷敏久 | |
| 9 | ロッジの中の雪嵐 | 小林弘利 | 川島宏 | 西村博之 | 荻窪太郎 |
| 10 | なだれ警報発令 | 小林常夫 | 生野裕子 | ||
| 11 | 時の流れの注意報 | 丸尾未步 | 木村哲 | 大武正枝 | |
| 12 | ともみの胸のつむじ風 | 石塚智子 | 川田武範 | 佐藤卓哉 | 藤田真理子 |
| 13 | 謎の移動性恋気圧 | 和栗隆史 | 大畑清隆 | 畑良子 平岡正幸 | |
| 14 | マメ台風接近中 | 丸尾未步 | 知吹愛弓 | 佐佐木和宏 | 杉山東夜美 |
| 15 | 桜前線異状あり | 靜谷伊佐夫 | 川島宏 | 荻窪太郎 | |
| 16 | 春風特急 | 小林弘利 | 佐藤卓哉 | 大武正枝 | |
| 17 | 思い出気流 | 石塚智子 | 佐佐木和宏 | 生野裕子 畑良子 | |
| 18 | 月夜のユニコーン | 小林弘利 | 淺見隆司 | 藤田真理子 | |
| 19 | 霧に呼ぶ声 | 牛草健 | 西村純二 | 畑良子 | |
| 20 | 乙女心はハリケーン | 丸尾未步 | 知吹愛弓 | 小林常夫 | 杉山東夜美 |
| 21 | 南々西に進路を取れ | 靜谷伊佐夫 | 川島宏 | 橫田和 | 坂元大二郎 |
| 22 | 初恋は蜃気楼?! | 渡邊麻實 | 大畑清隆 | 平岡正幸 | |
| 23 | 秘密がバレちゃった?! | 小林弘利 | 木村哲 | 大武正枝 | |
| 24 | えっ?先輩に恋人? | 丸尾未步 | 竹村健治 | 小林常夫 | 杉山東夜美 |
| 25 | フシギな通り雨 | 渡邊麻實 | 栗本宏志 | 佐佐木和宏 | 藤田真理子 |
| 26 | 私、転校します | 石塚智子 | 牛草健 | 畑良子 | |
| 27 | 野球でミラクル | 靜谷伊佐夫 | 知吹愛弓 | 杉山東夜美 | |
| 28 | 女の闘い!!私の勝ちよ | 丸尾未步 | 滑川悟 | 君塚勝教 | |
| 29 | ユーレイはお好き? | 朝倉千筆 | 木村哲 | 大武正枝 | |
| 30 | 奇跡はふたりで | 渡邊麻實 | 小林常夫 | 時田廣子 | 生野裕子 |
| 31 | 星サンゴの夜 | 靜谷伊佐夫 | 大地丙太郎 | 畑良子 | |
| 32 | ミラクルサマー | 渡邊麻實 石塚智子 |
淺田裕二 | 藤田真理子 | |
| 33 | 仲良くロストラブ?! | 中弘子 | 知吹愛弓 | 杉山東夜美 | |
| 34 | めぐる想い | 渡邊麻實 | 武藤裕治 | 大畑清隆 | 畑良子 |
| 35 | 謎の転校生 | 川崎裕之 | くろだまさのり | 西村博之 | 大武正枝 |
| 36 | 危険なあいつ | 小林弘利 | 小林常夫 | 生野裕子 | |
| 37 | いつわりの貴公子 | 中弘子 渡邊麻實 |
大地丙太郎 | 畑良子 | |
| 38 | 君を守る! | 川崎裕之 | 栗本裕之 | 藤田真理子 | |
| 39 | ふたご解消?! | 中弘子 | 知吹愛弓 | 杉山東夜美 | |
| 40 | 山岸疾る（はしる）! | 靜谷伊佐夫 | 木村哲 | 大武正枝 | |
| 41 | 遠い約束 | 渡邊麻實 | 武藤裕治 | 畑良子 | |
| 42 | ともみ怒る! | 中弘子 | 奧平健一 | 生野裕子 海谷敏久 | |
| 43 | 映画は祭りだ、人生だ! | 時田廣子 | 淺田裕二 | 藤田真理子 | |
| 44 | パパの恋人? | 高屋敷英夫 | 大地丙太郎 | 畑良子 | |
| 45 | 妻、帰る?! | 渡邊麻實 | 知吹愛弓 | 杉山東夜美 | |
| 46 | 心をつなぐエアメール | 木村哲 | 大武正枝 | ||
| 47 | 傷だらけの天使 | 愛知拳 | 武藤裕治 | 畑良子 | |
| 48 | 運命の再会 | 渡邊麻實 | 小林常夫 | 生野裕子 | |
| 49 | さよなら 先輩 | 栗本裕之 | 藤田真理子 | ||
| 50 | 二人の王女 | 大地丙太郎 | 畑良子 | ||
| 51 | 奇跡を信じて | 木村哲 | 大武正枝 | ||
背景舞台
編輯| 日本電視台 星期五17:00—17:30 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 奇蹟女孩 | 下一節目 |
| 超時空保姆 | （重播） | |
參考來源
編輯- ^ 「美影」這個翻譯其實都算是正確之一。