討論:費雯·麗

翻譯版本

本條目是在原中文版2008年2月14日的基礎上，結合英文版2008年2月27日版本翻譯而成。—木木 (發呆中) 2008年3月3日 (一) 08:29 (UTC)

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 哪位英國女演員因出演《亂世佳人》而獲得1939年奧斯卡最佳女主角獎？（自薦，7K提升到40K）—木木 (發呆中) 2008年2月29日 (五) 22:17 (UTC)
  • (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年3月1日 (六) 04:00 (UTC)
  • (＋)支持—kakoui (留言) 2008年3月1日 (六) 04:09 (UTC)
  • (＋)支持！！，--Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2008年3月1日 (六) 07:23 (UTC)
  • (＋)支持—Pagan (留言) 2008年3月1日 (六) 10:25 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年3月1日 (六) 14:09 (UTC)
  • (＋)支持—裕綸舊電影演員演技往往更有一種人性吸引力，好看、過把癮又感人；個人是更欣賞歌舞電影西城故事女角娜妲麗華。 2008年3月1日 (六) 14:09 (UTC)
  • (＋)支持，只得嘖嘖稱讚。——顧心陽¤★  2008年3月3日 (一) 04:18 (UTC)
  • (＋)支持—香港達人(有話直說) 2008年3月3日 (一) 09:13 (UTC)
  • (＋)支持—A02 (留言) 2008年3月3日 (一) 09:21 (UTC)
  • (＋)支持—最漂亮的女性之一，這條目又是木木沖特色之作啊。dgg32 (留言) 2008年3月3日 (一) 10:15 (UTC)dgg32
  • (＋)支持建燁 2008年3月3日 (一) 22:52 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月4日 (二) 00:07 (UTC)

優良條目評選

～移動自Wikipedia:優良條目候選～（最後修訂）

• 費雯·麗（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 分類：歌手、演員與模特—長夜無風(風語者) 2008年3月1日 (六) 16:36 (UTC)
  • (＋)支持—長夜無風(風語者) 2008年3月1日 (六) 16:36 (UTC)
  • (＋)支持—洋洋 (留言) 2008年3月2日 (日) 01:33 (UTC)
  • (！)意見—請先把template:infobox actor換為template:藝人，並加上國旗。　中華の達人HoiNapBakTsyn 2008年3月2日 (日) 09:07 (UTC)
    • (：)回應，我再次重申一下，根據Wikipedia:格式手冊 (旗幟)，「不要在人物條目的介紹和／或信息框的出生與死亡信息中使用旗幟圖標，因為旗幟會暗示一個人的公民身份和／或國籍。許多人因其父母旅行在外而出生於國外，他們從來就沒有成為出生地所在國家的公民，也沒有要求如此的一個國籍。」比如費雯·麗出生在印度，難道給她掛上印度國旗？我已經不止一次回退此類善意的修改。—木木 (發呆中) 2008年3月3日 (一) 08:37 (UTC)
      • 另，我沒有找到任何一個格式手冊建議不能使用template:infobox actor。infobox actor下面的一堆選填參數，如得獎情況等template:藝人都還沒有完全涵蓋到。—木木 (發呆中) 2008年3月3日 (一) 08:45 (UTC)
  • (＋)支持—欲望街車中的布蘭奇·杜波依斯英文是Blanche DuBois,但是DuBois的發音卻不是Du|Boi|is|。該字是法語，大約發音是杜波亞/杜爸(對言語學沒認識)。不清楚這發音是否正確，但我常聽到的不是這個。 - Sapienyia (Talk) 2008年3月3日 (日) 01:19 (UTC)
    • (：)回應，謝謝您的意見，剛才我查閱了《世界人名翻譯大辭典》，DuBois的法語發音翻譯為「迪布瓦」，西班牙語、葡萄牙語、匈牙利語、德語、波蘭語和英語發音翻譯均為「杜波依斯」。《欲望號街車》是田納西·威廉斯的劇作，威廉斯是美國人，因此我覺得採用英語發音關係不大。我還網絡搜索了一下「布蘭奇·迪布瓦」，只找到3個結果，而「布蘭奇·杜波依斯」的數量則大大高於這個數字。—木木 (發呆中) 2008年3月3日 (一) 08:57 (UTC)
    • (：)回應 查了一些英文線上字典，發音為dy-bwah，dü-ˈbwä等等。如果公眾習慣用杜波依斯的話，那就不要緊。- Sapienyia (Talk) 2008年3月3日 (一) 14:13 (UTC)
  • (＋)支持—沙田友 (留言) 2008年3月3日 (一) 13:30 (UTC)
  • (＋)支持—洋洋 (留言) 2008年3月4日 (二) 15:09 (UTC)
    • 重複投票。—長夜無風(風語者) 2008年3月6日 (四) 03:53 (UTC)
  • (＋)支持─Choihei (留言) 2008年3月4日 (二) 23:08 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年3月5日 (三) 16:44 (UTC)
  • (＋)支持─Rogidomain 2008年3月6日 (四) 04:45 (UTC)
  • (＋)支持—bstle² 2008年3月7日 (五) 09:10 (UTC)

～移動完畢～—木木 (發呆中) 2008年3月8日 (六) 08:16 (UTC)

• • (＋)支持— --Jonathan Leung (留言) 2008年4月15日 (二) 05:30 (UTC)

費雯麗中間不應該加·

因為這是一個中式的譯名。這種譯名是約定俗成，姓名連在一起的，加了·反而不對了。我不想評論這種譯名的好壞，畢竟是幾十年前，對人名的翻譯還不正規，但是費雯麗三個字加在一起表示這個人，當英語稱她為Miss Leigh時，中文翻譯仍然要叫費雯麗小姐，不可能叫麗小姐的。開頭可以這樣寫：維維安·利（原名：Vivien Leigh，常被譯作費雯麗）。或者直接去掉·也可以。　 Mu©dener  留 言  2008年4月16日 (三) 13:21 (UTC)

如此不如用港式譯法慧雲李？—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年4月16日 (三) 17:16 (UTC)

文中沒有一處出現「麗小姐」的稱呼，至於香港譯法已在TA模板中體現。我個人認為費雯麗是大陸更約定俗成的譯法，但是為尊重原來的條目創建者，保留了間隔號。剛才查了大陸的一些主流網站，多數也加了間隔號。—木木 (發呆中) 2008年4月16日 (三) 20:14 (UTC)

我的意思是費雯麗三個字不能分開，加了·號就表示可以分開了，Miss Leigh不過是舉個例子。　 Mu©dener  留 言  2008年4月16日 (三) 21:18 (UTC)

應該尊重約定俗成的譯名--百無一用是書生 (☎) 2008年4月17日 (四) 03:55 (UTC)

已修改。—木木 (發呆中) 2008年4月17日 (四) 07:39 (UTC)

特色條目重審

費雯·麗（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：-，提名人：AT 2015年4月24日 (五) 07:09 (UTC)

投票期：2015年4月24日 (五) 07:09 (UTC) 至 2015年5月8日 (五) 07:09 (UTC)

• 不符合典範條目標準：提名人票。與英文FA相比內容不足、部份段落缺乏參考資料。--AT 2015年4月24日 (五) 07:09 (UTC)
• 不符合典範條目標準：部分段落無來源。--AsharaDayne（留言） 2015年4月24日 (五) 10:35 (UTC)
• 不符合典範條目標準，「所獲獎項」內容太少，一些表演提名沒有寫上；「評價及紀念」寫的不夠規範。文章符合優良，距離特色還有一些差距。--Huandy618（留言） 2015年4月0日 (四) 03:51 (UTC)

0支持，3反對，撤銷。--59.39.125.240（留言） 2015年5月8日 (五) 07:21 (UTC)

優良條目評選（第二次）

費雯·麗（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：歌手、演員與模特，提名人：LanaDiva※黑歷史 2016年10月31日 (一) 11:50 (UTC)

投票期：2016年10月31日 (一) 11:50 (UTC) 至 2016年11月7日 (一) 11:50 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。曾為特色條目—LanaDiva※黑歷史 2016年10月31日 (一) 11:50 (UTC)
• (！)意見：人名未譯完（要角尚有西蒙仙諾、荷西法拉、李馬文、Oskar Werner、Elizabeth Ashley和George Segal等），片名未譯完（她參加了諾埃爾·科沃德的喜劇《Look After Lulu》的演出）。「〔Separate Tables／鴛鴦譜〕」這裡為什麼用〔〕作標點符號？--如沐西風（留言） 2016年11月3日 (四) 15:47 (UTC)
• (＝)中立：部分段落無來源和(▲)同上：人名尚未翻譯完成--Z7504（留言） 2016年11月6日 (日) 15:29 (UTC)

---

1支持，0反對：未達標準--KP（留言） 2016年11月7日 (一) 11:54 (UTC)