維基專題討論:歐洲聯盟

歐盟高峰會命名問題

台灣的歐盟高峰會比較像是EU Summit，也就是European Council舉行的會議，所以European Council是否要改成歐盟理事會? 臺灣歐洲聯盟中心 EU簡介--Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2024年8月2日 (五) 17:04 (UTC)

支持從高峰會改成理事會。這應該是搞混了summit和council導致的。此外，我感覺台譯的European Council把European翻譯成歐盟似乎多翻譯了Union一詞？--The Puki desu（留言） 2024年8月3日 (六) 20:33 (UTC)

不過既然Council of the European Union也能翻譯成歐盟部長理事會，後一點也不太重要。--The Puki desu（留言） 2024年8月3日 (六) 20:35 (UTC)

但是歐洲理事會另有翻譯用處，我想需要加上歐盟委員會、歐洲委員會、歐盟理事會之類詞彙全部同時釐清，分別選擇首要用語，以避免混亂。說實話我在弄轉換組的時候也是一知半解。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月4日 (日) 06:16 (UTC)

歐盟用語真的太過複雜。目前台灣翻譯最混亂的應該是這幾個：

European Council - 歐盟高峰會，臺灣歐洲聯盟中心譯為「歐盟理事會」，歐盟成員國首腦組成。

Council of the European Union - 歐盟理事會，臺灣歐洲聯盟中心譯為「部長理事會」，簡稱理事會（Council），由歐盟成員國部長組成，歐盟立法機構的上議院。

European Commission - 歐盟執委會，簡稱執委會，歐盟行政機構。

Council of Europe - 歐洲理事會，非歐盟組織。

除了執委會現在比較沒爭議外，另外三組看是否能取得共識。Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2024年8月4日 (日) 17:09 (UTC)

Council of Europe有翻譯成歐洲委員會的。我想是否先就高峰會的錯譯達成共識比較好？--The Puki desu（留言） 2024年8月5日 (一) 12:51 (UTC)

據樂詞網資料，「European Council」譯為「歐洲理事會」，「Council of the European Union」沒有收錄，「European Commission」可譯為「歐洲執行委員會」、「歐洲聯盟執行委員會（歐盟執行委員會）」及「歐洲委員會」，「Council of Europe」則譯為「歐洲議會」（當然這就跟Parliament衝突了）。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月8日 (四) 05:51 (UTC)

據中央社資料，「European Council」譯為「歐洲聯盟理事會（歐盟理事會）」，「Council of the European Union」譯為「歐洲聯盟部長理事會（歐盟部長理事會）」，「European Commission」譯為「歐洲聯盟執行委員會（歐盟執委會）」，「Council of Europe」則譯為「歐洲理事會」。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月8日 (四) 05:56 (UTC)

@The Puki desu：這樣看來，「European Council」加譯「歐盟」與非歐盟組織「歐洲理事會」區分似乎也合理。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月8日 (四) 05:58 (UTC)

如果採用中央社的翻譯大家同意嗎？--Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2024年8月9日 (五) 13:30 (UTC)

作為台譯看起來可以，同時在條目中介紹其他翻譯就行了。--The Puki desu（留言） 2024年8月9日 (五) 14:36 (UTC)

突然發現，中國的歐盟理事會是Council of the European Union，這樣就跟台灣的歐盟理事會European Council打架了...--Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2024年8月10日 (六) 08:28 (UTC)

我建議先解決台灣翻譯的問題。兩岸的翻譯矛盾暫且管不了它。--The Puki desu（留言） 2024年8月10日 (六) 14:26 (UTC)

如果沒有其他問題，是不是就先採用中央社翻譯？那下一步要怎麼做調整？--Mittermeyer ～比菲德氏菌的呢喃～ 2024年8月17日 (六) 06:20 (UTC)

@Fferic：仍然必須核對各地翻譯，因為還要處理地區詞轉換（包含雙向及多向）。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月18日 (日) 16:51 (UTC)