維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2013年8月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
地區詞轉換候選：zh-cn:紐卡斯爾; zh-tw:紐卡索; zh-hk:紐卡素; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："紐卡斯爾"、"紐卡索"、"紐卡素"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：參見詞條 紐卡素--Clithering（200+ DYK） 2013年8月2日 (五) 17:51 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:電力動車組; zh-tw:電聯車; zh-hk:電動車組; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："電力動車組"、"電聯車"、"電動車組"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：因為兩地對於鐵路電力動力車輛的用詞不同，建議修改為地區轉換用詞—Mouse.shih（留言） 2013年8月9日 (五) 05:40 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:軍銜; zh-tw:軍階; zh-hk:軍銜; zh-sg:軍銜
加入地區詞全局轉換的原因：詳見軍銜條目，只有臺灣稱軍階，其餘稱為軍銜。—臺灣杉·臺鰍在此發言 (請敲門) 2013年8月15日 (四) 05:25 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:甘美蘭; zh-tw:甘美蘭; zh-hk:嘉美蘭; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："甘美蘭"、"甘美蘭"、"嘉美蘭"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：香港較常譯作嘉美蘭，第一音節不插入/m/聲。—Foamposite（留言） 2013年8月16日 (五) 17:22 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:凱蒂·派瑞; zh-tw:凱蒂·佩芮; zh-hk:凱蒂·佩芮; zh-sg:姬蒂·佩芮
相應的搜索結果："凱蒂·派瑞"、"凱蒂·佩芮"、"凱蒂·佩芮"、"姬蒂·佩芮"
加入地區詞全局轉換的原因：官方譯名，詳見姬蒂·佩芮條目。—Mr Meiji（留言） 2013年8月21日 (三) 10:18 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:奥斯曼; zh-tw:鄂圖曼; zh-hk:奧托曼; zh-sg:奥斯曼
相應的搜索結果："奧斯曼"、"鄂圖曼"、"奧托曼"、"奧斯曼"
加入地區詞全局轉換的原因：全稱奧斯曼帝國，現在的維基百科上大量歐洲歷史條目都提到這個帝國，但是寫法不同，可能會造成外行的不解，請求添加。—Y814756748－留言 2013年8月23日 (五) 10:06 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:重慶談判; zh-tw:重慶會談; zh-hk:重慶談判; zh-sg:重慶談判
相應的搜索結果："重慶談判"、"重慶會談"、"重慶談判"、"重慶談判"
加入地區詞全局轉換的原因：重慶談判為大陸說法，台灣慣用重慶會談一詞—Yrackzero（留言） 2013年8月28日 (三) 08:43 (UTC)