克里克語
克里克語，又稱穆斯科格語[3]，是克里克族使用的語言，屬於穆斯科格語系。19世紀晚期開始採用拉丁字母書寫。不過其中c,e,i ,r和v有着獨特的發音。克里克語有20個字母：
| 克里克語 | |
|---|---|
| Mvskoke | |
| 母語國家和地區 | 美國 |
| 區域 | 奧克拉荷馬州、亞拉巴馬州、喬治亞州及佛羅里達州 |
母語使用人數 | 6,213 [1] |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | mus |
| ISO 639-3 | mus |
| ELP | Muskogee |
 | |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[2] 危險（UNESCO）  | |
音韻
編輯克里克語的音韻包含有13個輔音；元音有四個發音位，並分辨長短及鼻音[4]：
輔音音素
編輯| 雙唇 | 齒齦 | 硬顎 | 軟顎 | 聲門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞 | p | t | k | |||
| 塞擦 | tʃ | |||||
| 擦 | 中央 | f | s | h | ||
| 邊 | ɬ | |||||
| 鼻 | m | n | ||||
| 邊 | l | |||||
| 半元音 | w | j | ||||
塞擦音 /tʃ/ 的發音部位並不固定，實際上可以是介乎齒齦音 [ts] 及硬顎音 [tʃ] 之間的任何位置。另外，當阻塞音 /p t k tʃ s/ 處於共鳴音之間時，會濁化成為 [b d ɡ dʒ z]。
元音
編輯| 前 | 央 | 後 | |
|---|---|---|---|
| 閉 | i iː | ||
| 半閉 | o oː | ||
| 開 | a aː |
此外，還有三個複元音：/eɪ/、/oɪ/和/aʊ/（但一般都會讀作[əɪ]或[əʊ])[5][6]。元音可以鼻音化（比照 acces 和 ącces，另見下段）；不過亦有文獻[7]認為鼻音化並非元音音位的分別元素。短元音/i o a/在閉元音音節附近時會被近化為[ɪ ɔ ə][7]。
聲調
編輯克里克語是一種有聲調的語言，有三個調，但除了語言學上的正寫法以外，平常都很少會標記。這三個調是：
拼寫
編輯傳統的克里克語字母於19世紀後期為克里克族人所採納[8]，那是一種基於拉丁字母的文字，有20個字母。不過，字母的發音與英語並不太近似。以下為現時各個字母的發音與讀音近似的英語詞彙的比較，並附上IPA碼：
| 字母 | 發音 (IPA) | 英語近似 |
|---|---|---|
| a | aː ~ a | like the "a" in father |
| c | tʃ ~ ts | like the "ch" in such or the "ts" in cats |
| e | ɪ | like the "i" in hit |
| ē | iː | like the "ee" in seed |
| f | f | like the "f" in father |
| h | h | like the "h" in hatch |
| i | ɛ ~ ɛj | like the "ay" in day |
| k | k | like the "k" in risk |
| l | l | like the "l" in look |
| m | m | like the "m" in moon |
| n | n | like the "n" in moon |
| o | oː ~ ʊ ~ o | like the "o" in bone or the "oo" in book |
| p | p | like the "p" in sap |
| r | ɬ | a sound which does not occur in English. This is often represented as "hl" or "tlh" in non-Creek texts. The sound is made by blowing air around the sides of the tongue while pronouncing English "l"; it is identical to Welsh ll |
| s | s | like the "s" in spot |
| t | t | like the "t" in stop |
| u | ʊ ~ o | like the "oo" in book or the "oa" in boat |
| v | ə ~ a | like the "a" in about |
| w | w | like the "w" in wet |
| y | j | like the "y" in yet |
另外，有三組元音字母組成的複輔音的發音比較特別[9]：
| 字母 | 發音 (IPA) | 英語近似 |
|---|---|---|
| eu | iʊ | 沒有近似。可以視為克里克語的 e 和 u 相連。 |
| ue | oɪ | like the "oy" in boy |
| vo | aʊ ~ əʊ | like the "ow" in how |
輔音字母
編輯正如前段提及，
塞擦音 /tʃ/ 的發音部位並不固定，實際上可以是介乎齒齦音 [ts] 及硬顎音 [tʃ] 之間的任何位置。另外，當阻塞音 /p t k tʃ s/ 成為 [b d ɡ dʒ z]。
部分克里克語的輔音字母，當處於共鳴音（例如：元音、鼻音、邊音及半元音，即m、n、l、w或y）之間時會被濁化[8]。這些輔音計有：p、t、k、c及s。因此：
- c 可以發 [dʒ] 音，就如 just 的 "j"
- k 可以發 [ɡ] 音，就如 goat 的 "g"
- p 可以發 [b] 音，就如 boat 的 "b"
- s 可以發 [z] 音，就如 zoo 的 "z"
- t 可以發 [d] 音，就如 dust 的 "d"
此外，對以習慣說英語的人，克里克語有部分輔音的組合，可能會令這些說英語的人不太習慣；基於同樣原因，過往克里克語的轉寫往往出現多個不同的版本。當中最明顯的例子，就是在克里克語動詞的第二身單數後綴。舉例說：「停止」的字根是 wiketv，而「你正在停止」在克里克語會被轉寫為 wikeckes 或 wiketskes，那是因為說英語的人習慣把 /ts/ 直接拼寫為 ts 而不是 c。即使在文獻中，不論是 -eck- (Innes 2004) 或 -etsk- (Martin 2000及Loughridge 1964)均有人使用。
元音長度
編輯克里克語是分辨長短的，不過在傳統的拼寫法裏，並未有確切標示元音的長度。不過，我們仍然可以從以下的規則裏可以留意：
- 短元音 v 與長元音 a 相對 (/a/ vs. /aː/)
- 短元音 e 與長元音 ē 相對 (/i/ vs. /iː/)
- 短元音 u 與長元音 o 相對 (/o/ vs. /oː/)
不過，這個對應可不一定永遠成立[10]，在某些字，短音的 /a/ 依然拼作 a，長音 /iː/ 亦會拼作 e，而短音 /o/ 亦會拼作 o。
非標準拼寫
編輯克里克語的標準拼寫裏，往往欠缺一些在克里克語具有語言學上分別的特徵紀錄，而這些特徵，往往是分辨不同元音的特質所必須。因此，在字典或語言學的出版中，往往會在內文運用了額外的符號去紀錄這些特徵。以下為三種在Martin (2000)及Innes (2004)裏使用到的符號：
參考書目
編輯- Hardy, Donald E. Creek. Hardy, Heather K.; Scancarelli, Janine (編). Native Languages of the Southeastern United States. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 2005: 200–245.
- Johnson, Keith; Martin, Jack. Acoustic Vowel Reduction in Creek: Effects of Distinctive Length and Position in the Word (PDF). Phonetica. 2001, 58: 81–102 [2009-04-26]. （原始內容 (PDF)存檔於2010-06-26）.
- Innes, Pamela; Linda Alexander, Bertha Tilkens. Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv. Norman, OK: University of Oklahoma Press. 2004. ISBN 0-8061-3583-2.
- Loughridge, R.M.; David M. Hodge. Dictionary Muskogee and English. Okmulgee, OK: Baptist Home Mission Board. 1964.
- Martin, Jack B.; Margaret McKane Maudlin. A Dictionary of Creek/Muskogee. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 2000. ISBN 0-8032-8302-4.
註釋
編輯- ^ Indigenous Languages Spoken in the United States. [2009-09-16]. （原始內容存檔於2017-07-23）.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ About Creek. Creek Language Archive. [2009-04-26]. （原始內容存檔於2009-06-09）.
- ^ Hardy 2005:211-12
- ^ Hardy 2005, pp. 202, 212
- ^ Johnson & Martin 2001 網上版的 pp. 3, 21
- ^ 7.0 7.1 Johnson & Martin (2001)
- ^ 8.0 8.1 Innes 2004
- ^ Hardy 2005, pg. 202
- ^ Hardy 2005, pp. 201-2
參閱
編輯外部連結
編輯
- The Creek Language Archive. This site includes a draft of a Creek textbook, which may be downloaded in .pdf format (Pum Opunvkv, Pun Yvhiketv, Pun Fulletv: Our Language, Our Songs, Our Ways by Margaret Mauldin, Jack Martin, and Gloria McCarty).
- Comprehensive Creek Language materials online.
- The official website for the Muskogee (Creek) Nation of Oklahoma （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Ethnologue report for Creek （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Acoustic vowel reduction in Creek: Effects of distinctive length and position in the word (pdf)