討論:婦人畫像

婦人畫像是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2020年8月28日	優良條目評選	入選
2021年2月27日	典範條目評選	入選

本條目曾於2020年9月4日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2020年9月4日：尼德蘭畫家羅希爾·范德魏登估計在1460年完成的哪幅女子肖像現藏美國國家美術館，評論認為能與任何流派的女子肖像一較短長？

當前狀態：典範條目

本條目頁依照頁面評級標準評為典範級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

視覺藝術專題

（獲評典範級、未知重要度）

	藝術主題閱論編本條目頁屬於視覺藝術專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科視覺藝術相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
典範	根據品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Portrait of a Lady (van der Weyden)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第十八次動員令亟需撰寫的條目的作品之一，是一篇優良條目。

優良條目評選

最新留言：4 年前14則留言9個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月28日 (五) 14:20 (UTC)回覆

婦人畫像（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：美術，提名人：7（留言） 2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC)回覆

投票期：2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC) 至 2020年8月28日 (五) 13:01 (UTC)
下次可提名時間：2020年9月27日 (日) 13:02 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC)回覆
符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月23日 (日) 00:09 (UTC)回覆
符合優良條目標準--H2226（留言） 2020年8月23日 (日) 03:40 (UTC)回覆
符合優良條目標準：——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月23日 (日) 05:57 (UTC)回覆
符合優良條目標準—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！} _留言板 2020年8月24日 (一) 08:40 (UTC)回覆
符合優良條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^光時 2020年8月24日 (一) 12:52 (UTC)回覆
(！)意見&@Jarodalien：
- 范艾克是以感性出名的而非性感😂。
- 您翻譯的這幅畫的名稱並不是（或者不太常用）「婦人畫像」，范德魏登的這幅畫通常被稱作仕女像^[1]^[2]^[3]。
- 正文「畫作詳解」處倒數第二段落有使用「悶騷」一詞？「悶騷」恐有不妥（不太文雅）且語言偏向大陸網絡用語。我不知道港台等非大陸地區的讀者能付理解。
- 副標題「突破理想化肖像理念」感覺有一些不像是標題，而像是文段中的內容，應該更改為「對理想化肖像理念的突破」或「對理想化肖像觀的突破」。而且理想化的肖像理念是不是有對應專有的比較文學/藝術鑑賞學詞彙呢？
- 還是「突破理想化肖像理念」處，「異常美麗」在中文中並不很常用。而且文中所提到的「雖然畫中人物部分外貌特徵很不自然，但整體看來依然「異常美麗」，依然與前文「雖然」並不協調。應該在很不自然前面加上「顯得」並替換「異常美麗」。請試試成語（如不可方物、不落俗套和與眾不同）或者將異常改成「不尋常」、「獨特」之類的詞語😂😂😂。--波斯波莉斯 (talk) 2020年8月27日 (四) 08:26 (UTC)回覆
謝謝意見：1、感官吧；2、這個我能夠接受，我只是找到婦人畫像這麼個譯名而已，不過你給的三個連結一個就是維基百科，另一個直接用維基百科當來源，這樣恐怕不行；3、「悶騷」指外表冷靜，內心狂熱的人……最早見於中國港澳地區……一般是指外表沉悶，內心卻充滿瘋狂，此處形容「smouldering excitability」，我倒覺得既信又達還雅，而且……我個人對所謂的「文雅」很不以為然，和之前說百科全書不要寫「賣淫」，寫色情行業會不會比較好一樣。而且「文雅」在很大程度上存在地域歧視，甚至很無病呻吟。舉個例子來說，像什麼「這個憂傷而明媚的三月」，如果是人說話，我覺得還不如「矮媽這正月害沒過完忒曬了，老他媽鬧心」。如果能給出具體的替換建議，同樣能準確表達意思而且不會導致語句太哆嗦，我很歡迎，否則單憑「不太文雅」這我不認同。要的是意境，是那種風味，作者說出這麼個詞的時候嘴角很可能就是邪笑，那也沒必要非要「文化人」，改得「文雅」。4、我無法接受把「突破XX理念」改成「對XX理念的突破」這種化簡為繁的寫法，如果兩句話的意思完全相同，字數少的那個一定最好，所以我盡一切可能避免什麼「XX在YY領域做出了很大的貢獻」（XX對YY領域貢獻很大）這種句式。5、異常美麗我這裏搜索十分常見，不知何以到「不常用」的程度，我刪掉幾個字，不可方物這樣感覺太夸到沒邊。--7（留言） 2020年8月27日 (四) 10:30 (UTC)回覆
感謝回應，其他的就不說了……按照您說的精簡，您為什麼不用「婦人像」呢？這幅畫的作者在中文圈知名度不高，確實不容易找到與本畫適宜的中文譯名，不如在名稱旁邊放個註釋說明是暫定譯名，或者多採用幾個譯名？--波斯波莉斯 (talk) 2020年8月27日 (四) 11:15 (UTC)回覆
我無所謂啊，如果先看到《仕女像》我就直接用啦，只是先看到現在這個而已。--7（留言） 2020年8月27日 (四) 11:19 (UTC)回覆

參考資料

符合優良條目標準--Cyril Yoshi (留言信箱) 前來簽名吧！ 入維半週年紀念 2020年8月28日 (五) 10:27 (UTC)回覆

：7

符合優良條目標準票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月28日 (五) 14:16 (UTC)回覆

新條目推薦討論

最新留言：4 年前6則留言6個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

尼德蘭畫家羅希爾·范德魏登估計在1460年完成的哪幅女子肖像現藏美國國家美術館，評論認為能與任何流派的女子肖像一較短長？
婦人畫像條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「art」類型，提名於2020年8月21日 02:22 (UTC)。