討論:澳洲辦事處

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	國際關係主題閱論編本條目頁屬於國際關係專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科國際關係（含外交）相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評未評級、未知重要度）

	澳大利亞主題閱論編本條目頁屬於澳大利亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科澳大利亞相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評未知重要度）

	臺灣主題閱論編本條目頁屬於台灣專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科台灣類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

大中華地區相關外交機構名稱中的地區詞是否保留

最新留言：3 年前4則留言4個人參與討論

大中華地區相關外交機構名稱或包含地區詞，是否應保留而只作字對字轉換，如澳洲辦事處而非澳大利亞辦事處，就像中華電信而非中華電訊？ Konno Yumeto ^肺炎退散 2020年12月29日 (二) 10:04 (UTC)回覆

應當轉換，很多名稱字對字轉換影響辨識度（如南韓和北韓）。名從主人優先，其次參考官方資料和傳媒。「澳大利亞在台辦事處」作大陸簡中顯示名稱可能最佳，參考[1]，已作調整。--YF dyh000（留言） 2020年12月29日 (二) 18:43 (UTC)回覆

應當名從主人，保留地區詞，並在文中加入「中國大陸資料中一般稱其為澳大利亞在台辦事處」。--苞米 (☎)💴 2021年1月5日 (二) 10:07 (UTC)回覆