討論:峰牙-己榜國家公園

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	世界遺產主題閱論編本條目頁屬於世界遺產專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科世界遺產類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

漢字文化圈專題

（獲評未知重要度）

	漢字文化圈主題閱論編「峰牙-己榜國家公園」是漢字文化圈專題的一部分，一個主要對漢和韓越（即漢字文化圈，或稱「東亞文化圈」「儒家文化圈」等）為主題的文章作編輯、收集、整理、完善的專題。如果您願意參與，可以編輯這篇文章，或者造訪本專題頁面了解專題的工作，並歡迎參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

對其名稱中的「者」字存很大疑惑

最新留言：15 年前1則留言1個人參與討論

該國家公園的正式中文名稱尚存在一些爭議。有人稱其為「峰牙己榜」、「風牙己榜」或「風牙者榜」。其全名包括「Phong Nha」洞和「Kẻ Bàng」石灰石森林兩部分。由於現代越南採用拉丁字母化的國語字，導致多個同音漢字（或喃字）無法確定。

根據一些為較多的人所接受的解釋，「Phong Nha」的對應漢字為「風牙」，因為有風吹入洞中，且洞中存在很多形似牙齒的鐘乳石和石筍^[1]^[2]。另一個理論則認為「Phong Nha」的對應漢字為「峰衙」，因為整個山的形狀如同朝廷上官員立於國王面前的樣子^[3]。然而根據越南政府官方媒體「越南共產黨電子報」的說法，「Phong Nha」的對應漢字為「峰牙」^[4]。

後半部分的「Kẻ Bàng」的對應漢字（或喃字）則存在更大的不確定性。由於該地歷史上曾屬於占城國，因此該名稱很可能並非依照正統的越南地名的漢越音規則，而是採用喃音來「音譯」當時的占婆語名稱，而「Kẻ」這個讀音在越南的漢字音（漢越音）中並不存在（即無對應漢字），因此「Kẻ」只能為喃字或喃音漢字，其對應的喃字或喃音漢字包括：「仉、几、古、計」^[5]，而中文媒體中常見的翻譯里並沒有使用其中的某個字。一些媒體使用的「者」字，在越南語中的讀音為「giả」（漢越音）、「trả」（喃音）或「dã」（喃音）^[5]，顯然與此處的讀音「Kẻ」相距甚遠；另一些媒體所使用的「己」字在越南語中的讀音為「kỉ/kỷ」（漢越音）^[5]，是否存在其他喃音並不確定，而此處的讀音「Kẻ」與其較為接近，而採用這個漢字的媒體包括越南政府官方媒體「越南共產黨電子報」^[4]。另一個字「Bàng」，所對應的漢字（或喃字）包括「㥬、傍、嗙、庞、彷、徬、旁、榜、滂、磅、胮、膀、蒡、螃、逄、鎊、雱、鰟、鳑、龎、龐」等^[5]^[6]。而一些主要媒體多採用喃音漢字「榜」（「榜」的標準漢越音為：「bảng 」^[7]）。