七夕 (日本)

日本的七夕（日语：七夕／たなばた^Tanabata）是在日本的七夕节庆的相关习俗及历史由来。在日本，人们也有过七夕的习惯，其详细来源渊远流长，是为早期中日文化交流^[1]，中国的七夕与日本传统文化互相融合，七夕的风俗在奈良时代已由中国传入日本，但日本人很快便将它本地化，除了中国传统的“牛郎织女传说”外，还加进了当地原有的“棚机津女”传说。棚机津女传说原出《古事记》，谓古时村庄的人们会选出一位女子，使其居于水边织衣祭神，并与神结成一夜夫妻，以求消灾解厄。奈良时期以来，七夕纪念棚机及牛郎织女并存，从日文中“七夕”最常用的读法不是音读，而是训读为“棚機”的读法“たなばた^Tanabata”，可见该传说的影响。

读法

日语中“七夕”最常用的的读法为“たなばた^Tanabata”，是由日文中“棚機”（日本织女的名字）的读音“たなばた^Tanabata”转变而来，所以该节日有时也写作“棚機”。虽然“七夕”也可以音读为“しちせき^Shichiseki”，但频率远少于前者。

日期

日本的七夕日期与汉字文化圈的其他国家地区的农历七月初七不同，日本在明治维新后把七夕由农历改为格里历的七月七日，不过还是有少数地区继续沿用旧历天保历（被称为“旧七夕”），其中日本最有名的七夕祭典，莫过于“仙台七夕祭”。

习俗

古代历史

据说是宫中的仪式，祈求“芸事（げいごと）”（技艺）进步的节日。传说在691年持统天皇的时候就有这种仪式。日本的“棚机津女”与中国的牛郎织女的传说融合。古时定此日为祭神之日，举行天皇御览相扑与文人的赋诗之宴之仪式。到了平安时代（794年－1185年），将祭神之日改为祭星之日，江户时代定为五节之一，食“冷やし素麺”（凉面）避除邪气。

现代

在这一天，会举办七夕的庆典来祝福牛郎跟织女的唯美爱情。

日本有个小习俗，他们认为在七夕，牛郎跟织女相会的这一天，农作物会被带来丰收，因为牛郎把他的牛给牵来，牛在农民的眼里是带来丰收的吉祥物，所以这一天也被传为丰收日子。

七夕在日本是许愿日，大家把想实现的愿望写在书签上然后挂在竹枝上，希望愿望成真。当清风吹过绑在竹枝上的竹签，转啊转啊非常漂亮。有些社区也会在这一天举行祭典，似乎从这一天开始夏天就来临了。

日本各地有大大小小的七夕祭，号称日本三大七夕祭是：仙台、平冢、一宫。平冢、一宫的七夕庆典原是想鼓励民心所办，并想增加各区域的经济收入，但随着时间推移也越办越大，与最初始的仙台并趋而成为日本三大七夕祭。

仙台七夕祭

其它习俗

古代七夕是宫廷行事，宫中少女当天要学棚机般织衣，到了江户时代七夕成为民间习俗，除少女织衣外，还出现笹饰及短册许愿的做法。明治以后七夕改在西历七月七日，少女织衣、笹饰及短册许愿的风俗不改。近年少女织衣已不再流行，笹饰及短册许愿成为庆祝七夕的两大方式。这似乎是日本独自发展出来的习俗，在其它地方并无相似做法。

参见

参考资料

^ Brown, Ju; Brown, John. China, Japan, Korea: Culture and customs. North Charleston: BookSurge. 2006: 75. ISBN 978-1-4196-4893-9.

pchom电子报日本七夕大田出版提供（页面存档备份，存于互联网档案馆）
仙台七夕浪漫由来と七夕饰りの作り方；著者菊地节子（页面存档备份，存于互联网档案馆）
MOOK自由自在旅游网
语言由来辞典：素面的由来（页面存档备份，存于互联网档案馆）
闲谈日本的七夕（页面存档备份，存于互联网档案馆）
东京生活插曲：日本三大七夕际（页面存档备份，存于互联网档案馆）
随笔：日本的别样七夕（页面存档备份，存于互联网档案馆）
台湾论坛：日本仙台抢抢滚的七夕祭^{[永久失效链接]}
桜色の鸟かご+°：七夕たなばた★（页面存档备份，存于互联网档案馆）
历史文化阅读器：日本夏天疯祭典（六）仙台‧七夕祭
大纪元新闻：日本特色七夕节庆（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] Brown, Ju; Brown, John. China, Japan, Korea: Culture and customs. North Charleston: BookSurge. 2006: 75. ISBN 978-1-4196-4893-9.

[1]