美丽岛 (歌曲)

《美丽岛》是一首创作于1970年代的台湾校园民歌，歌词由淡江大学教授梁景峰改编自诗人陈秀喜1973年的诗作〈台湾〉，由李双泽作曲。被杨祖珺收录在其1979年发行的专辑《杨祖珺》之中，随后被行政院新闻局列为禁歌。

美丽岛
歌曲
语言	国语
作曲	李双泽
作词	梁景峰

历史

李双泽在1977年夏天完成〈美丽岛〉后，生前并没有发表过这首歌曲；同年9月，李双泽于台北县淡水镇海边因救人而溺水去世，来不及为自己的作品录音。在李双泽告别式的前夜，杨祖珺与胡德夫彻夜整理李氏遗留的手稿，编录而成。在李双泽告别式上，此曲首次正式公开。当时台湾流行音乐歌曲发布前必须送交行政院新闻局审查，〈美丽岛〉疑似宣扬台独意识而遭新闻局禁止公开在电视广播上演唱。

1979年党外运动人士以此曲之名做为《美丽岛杂志》后，〈美丽岛〉便与党外运动划上等号，然而当时的党外人物并非都认同台湾独立意识，同年9月8日《美丽岛杂志》在台北市中泰宾馆举办的创刊酒会突然被保安警察包围，有人喊着要杨祖珺唱〈美丽岛〉带领大家冲出去，于是杨祖珺带领大家唱华语的〈美丽岛〉，但党外田孟淑在杨祖珺背后以台湾闽南语说“别唱那猪仔歌啦”，事后引起杨祖珺十分不满，2012年1月身为外省人的杨祖珺回忆此事，认为田孟淑的行为是福佬沙文主义。

传唱及争议

1979年12月美丽岛事件后，台湾基督长老教会国立成功大学团契学生取得陈秀喜同意，填写《美丽岛》闽南语版歌词；1980年，行政院新闻局正式将《美丽岛》列为禁歌；1990年野百合学运，总指挥范云率众合唱《美丽岛》；2000年中华民国总统就职典礼，负责规划总统陈水扁就职庆祝晚会的纸风车剧团团长李永丰找来胡德夫演唱《美丽岛》。

1983年台湾端午节，一群想要实践“诗歌应关怀现实”理念的知识分子聚集在杨渡家，讨论筹备“以诗写史”的现代诗期刊《春风诗刊》。2010年，莫那能回忆：“刚开始我是唱一些大家都知道的歌，像《美丽岛》或《少年中国》，很热闹。后来不知道什么时候开始，我就很即兴地乱唱，完全是唱出自己心里的感受。他们听了，突然就跳起来，说：‘这就是诗啦！’”

2003年5月21日，胡德夫在台北市女巫店演唱，杨祖珺时为嘉宾，后来上台与胡德夫再度合唱《美丽岛》。2003年10月19日，“2003流浪之歌音乐节”的单元《胡德夫与老朋友》上，杨祖珺担任神秘嘉宾，胡德夫与杨祖珺合唱的仍是《美丽岛》。

2006年百万人民倒扁运动，胡德夫带领倒扁群众合唱《美丽岛》。2007年10月4日，淡江大学得野火乐集协助，于淡江大学学生活动中心举行“唱自己的歌：30年后再见李双泽纪念演唱会”，陶晓清主持，胡德夫与杨祖珺再次合唱《美丽岛》。

2008年2月，大大树音乐图像出版杨祖珺专辑CD《关不住的歌声：杨祖珺录音选辑1977─2003》，收录的《美丽岛》是2003年胡德夫与杨祖珺两人合唱、现场收音的版本。杨祖珺在此专辑中另写了一篇〈再·见美丽岛〉，描述自1970年代《美丽岛》面世后，这个社会的变迁与其自身的经历。

2014年2月19日，陈雨航表示，他曾在一个读书活动上听莫那能清唱〈美丽岛〉，莫那能开唱前微笑说“我曾经和李双泽说：当你们（汉人）‘筚路蓝缕，以启山林’的时候，也就是我们（台湾原住民族）族人颠沛流离的时候”。

2015年4月6日，莫那能回忆，他因失业在淡江大学借住半年期间认识李双泽，某日他陪李双泽到红毛港（注：应是红毛城）画画，当天晚上他们一起喝酒，喝着喝着，他开始唱歌，李双泽对他说“兄弟，我刚写好一首歌，唱给你听”，李双泽唱的歌就是〈美丽岛〉。他听后问李双泽有关歌词的问题，“为什么是水牛、不是台湾黑熊？水牛不是荷兰人带过来的吗”、“为什么要‘以启山林’？我们的祖先都说不能乱砍树，要跟大自然共存共荣”，李双泽开始感到不耐烦；直到他呛李双泽“你们一来筚路蓝缕，我们就开始颠沛流离”，双方单挑几回合，然后又坐在一起边喝边聊。

2016年中华民国总统就职典礼，全场合唱《美丽岛》

2016年5月20日，2016年中华民国总统就职典礼，总统府外庆祝大会最后，国立实验合唱团与台北市松山区敦化国民小学合唱团共同带领总统蔡英文、副总统陈建仁与全场群众合唱《美丽岛》；但原住民族青年阵线在脸书引《美丽岛》歌词抨击，典礼中不少桥段仍有汉族沙文主义作祟，“从国民党‘大中国史观’到民进党‘台湾人史观’，原住民族跟着你们‘筚路蓝缕’，我们就‘颠沛流离’；你说这是美丽岛，启的都是我们的山林”。高雄医学大学性别研究所副教授成令方表示，《美丽岛》“曾经凝聚了部分‘台湾汉人’的认同，挑战了‘严惩台独’的界线／戒限，但轻忽了‘原住民主体认同’”。

2017年12月18日，胡德夫的经纪人郭树楷说，以前有些“奇怪的标签”贴在胡德夫身上，但胡德夫坚持“歌就是歌”；胡德夫说，他唱的〈美丽岛〉无关政治，他在泛蓝泛绿的各式活动上都唱过〈美丽岛〉，“我的〈美丽岛〉唱的就是美丽的台湾，没有什么蓝绿的”。

2019年6月4日，桃园市空服员职业工会号召包括长荣航空空服员在内超过800人举办“台湾工人争民主、长荣空服争尊严”大游行，长荣航空空服员高唱〈美丽岛〉与〈劳动者战歌〉。

版本

《美丽岛》至今翻唱过的版本与年份如下：

1. 1979年　杨祖珺《杨祖珺》专辑（新格唱片发行）
2. 1994年　叶树茵《非常属于我》专辑（波丽佳音发行）
3. 2000年　胡德夫《原浪潮》合辑（魔岩唱片发行，收弹唱版与钢琴演奏版共两首）
4. 2001年　巴奈·库穗《美丽之岛·人之岛》合辑（台湾人权促进会发行，增加台语版）
5. 2005年　胡德夫《匆匆》专辑（参拾柒度制作有限公司发行）
6. 2013年 郭钧涵、王汇筑、潘云安、谢宗霖、董兆怡《女朋友。男朋友 电影原声带》
7. 2017年《他们在毕业的前一天爆炸2》插曲
8. 2021年

参考资料

• 马世芳. 地下鄉愁藍調. 时报出版. 2006.