卢布
此条目翻译品质不佳。 (2023年12月24日) |
卢布（俄语：рубль，罗马化：rubl，发音：[rublʲ]），货币单位，符号为₽，最初为俄罗斯帝国所使用，后来很多与俄国联系密切的东欧国家也曾使用，现在使用这一货币单位的国家有俄罗斯、白俄罗斯、德涅斯特河沿岸等国。每1卢布可以分为100戈比（俄语：копе́йка，罗马化：kopeyka，IPA：[kɐˈpʲejkə]）。俄罗斯卢布的流通区域除了俄罗斯联邦之外，还包括不被广泛承认的阿布哈兹和南奥塞梯两个傀儡国，以及乌克兰领土上的俄占区[1][2]。
_front.jpg)
历史上，曾使用“卢布”的国家还包括莫斯科公国、俄罗斯沙皇国、俄罗斯帝国、苏维埃俄国（1917年至1923年）、苏联（1923年至1991年）、拉脱维亚（1992年-1993年）和塔吉克（1995年-2000年）等国。
语源
编辑
根据《罗斯法典》，古罗斯的货币单位是“赫里夫尼亚”（гривна），一格里夫纳相当于一磅重的银锭，12世纪70时代，莫斯科公国才开始打制金银硬币，称“腾格”（денга），该词源自蒙古语。14世纪，莫斯科公国开始使用“卢布”体系[3]。
最初是用来指代格里夫纳银锭的切块。由于格里夫纳银锭重量大，携带不方便，使用时常被劈成小块的碎银，这些碎银就被称为“卢布”（рубль）。在格里夫纳、腾格和卢布并行的时代，每一格里夫纳可分为四卢布，每卢布等于二百腾格。15世纪开始流行一卢布的硬币。1534年，伊凡四世的母亲，摄政的叶连娜·瓦西里耶芙娜·格林斯卡娅进行货币改革，废除了旧币，统一了俄罗斯的货币体系。后来，鉴于卢布面额仍较大，俄罗斯又发行了辅币“戈比”（копе́йка），“戈比”一词源自俄语“копьё”，意为长矛，指最初发行的戈比硬币上轧有的骑士像手持的长矛[3]。
对于“卢布”（рубль）一词的起源，有着很多不同的说法。但多数观点都同意该词源自于意为“劈砍”、“分割”的俄语动词“рубить”（rubit）[4]，主要的不同都集中在一些细节。马克斯·法斯默尔[5]:511和帕维尔·雅科夫列维奇·切尔内赫[6]:125—136均曾在其著作中提到这一观点。有观点认为，“卢布”一词源自印度的货币单位“卢比”，该观点在马克斯·法斯默尔的《语源词典》中曾有记载[5]:511，但一般认为是错误的。也有观点认为“卢布”与阿拉伯语中表示四分之一的词语“ربع”（rub）有关[7]。还有说“卢布”一词源自在诺夫哥罗德用两片模具浇铸的方法制作银锭，而留下的裂痕，“卢布”意为“带裂痕的银锭”[8]。
| 俄语 | 当地语言 | 中文翻译 | 简介 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| карбованец | 乌克兰语“Карбованець” | 库邦 | 意为币边带刻痕的硬币，源自“карбовать”（雕刻） | [5]:195 |
| сум | 乌兹别克语“so’m/сўм” 塔塔尔语“сум” 塔吉克语“сӯм” 哈萨克语“сом” 吉尔吉斯语“сом” |
索姆 | “索姆”一词源自南西伯利亚、中亚七河及其他地区的古代突厥民族，含义为粗加工的金属块。随着贵金属演变为货币而成为货币名称。吉尔吉斯和乌兹别克独立后发行的货币以“索姆”为名 | [9] |
| манат | 阿塞拜疆语“manat” 土库曼语“manat” 格鲁吉亚语“მანათი” |
马纳特 | “马纳特”一词源自俄文词汇“монета”（拉丁转写：moneta），原意为硬币。土库曼和阿塞拜疆独立后发行的货币以“马纳特”为名 | |
| целковый | 莫克沙语 埃尔齐亚语 |
卢布 | 指“卢布银元”，与布里亚特语的“сулхоб”同源 | [10] |
| тенге | 哈萨克语 巴什基尔语 楚瓦什语 |
坚戈或腾格 | “坚戈”一词在突厥语族各语文中多表示“秤”的含义，源于表示“相等”或“平衡”含义突厥词汇“teŋ-”。哈萨克独立后发行的货币以“坚戈”为名 | [11] |
1917年十月革命后，相继成立的苏俄、苏联均继承了沙俄的货币单位，使用“卢布”和“戈比”。1991年苏联解体后，原加盟国继续使用了一段时间的苏联卢布之后，相继开始发行本国货币，其中仍以“卢布”为单位的有：俄罗斯卢布、白俄罗斯卢布、拉脱维亚卢布、塔吉克卢布，其中拉脱维亚卢布和塔吉克斯坦卢布后来分别被拉脱维亚拉特和塔吉克索莫尼所取代。
参考
编辑- ^ Bloomberg: российский рубль вытесняет в ДНР и ЛНР украинскую гривну. [2015-10-14]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ Рубль занял 80% в обращении валюты в ДНР
- ^ 3.0 3.1 张文兰.浅谈俄罗斯的货币[J].《商场现代化》, 2011, 06期:153-154
- ^ Кондратьев И. К. Седая старина Москвы. М., 1893.. [2015-10-13]. （原始内容存档于2020-08-07）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В четырех томах / Пер. с нем. и доп. члена-кор. АН СССР О. Н. Трубачева / Под ред. проф. Б. А. Ларина. — 2-е изд., стереотипное. — М.: Прогресс, 1986—87.
- ^ Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В двух томах. — 3-е изд., стереотипное. — М.: Русский язык, 1999. — ISBN 5-200-02685-7.
- ^ Эта же версия, как и связь со словом «рупия», упоминается в книге: Казанский Б. В. Приключения слов. — 2-е изд. — СПб.: Авалонъ, Азбука-классика, 2008. — 256 с.
- ^ Халатов С. История рубля и копейки (цит. по «Российский рубль»)
- ^ “中亚五国纸币史话”之吉尔吉斯斯坦索姆. [2016-02-04]. （原始内容存档于2016-02-04）.
- ^ «Целковый （页面存档备份，存于互联网档案馆）»
- ^ Dobrodomov I. G.Некоторые вопросы изучения тюркизмов в русском языке Вопросы лексики и грамматики русского языка. — М., 1967. — С.364—374.（页面存档备份，存于互联网档案馆）
外部链接
编辑- Монеты в Виртуальном музее
- Официальный сайт ГОЗНАКа （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Интернет-каталог отечественных монет （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Денежная система, золото, серебро и монеты на Руси и в Европе в XV—XVI вв. и после （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Составление статистики передвижений банковских билетов РФ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Рубли России и СССР （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Russian Currencyна сайте destinationrussia.com（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- Sovjet-Unie: de nieuwe roebel van 1961 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Покупательная способность рубля с XVI века до 2009 года （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Монеты России （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Каталог-ценник бумажных рублей （页面存档备份，存于互联网档案馆） от 1769 до настоящего времени
- История отечественного рубля и копейки
- Каталог русских монет и других стран… （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- История денег Руси-России в монетах и банкнотах （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Монеты в Виртуальном музее
- Официальный сайт ГОЗНАКа （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Интернет-каталог отечественных монет （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Денежная система, золото, серебро и монеты на Руси и в Европе в XV—XVI вв. и после （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Составление статистики передвижений банковских билетов РФ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Рубли России и СССР （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Russian Currencyна сайте destinationrussia.com（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- Sovjet-Unie: de nieuwe roebel van 1961 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Покупательная способность рубля с XVI века до 2009 года （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Монеты России （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Каталог-ценник бумажных рублей （页面存档备份，存于互联网档案馆） от 1769 до настоящего времени
- История отечественного рубля и копейки
- Каталог русских монет и других стран… （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- История денег Руси-России в монетах и банкнотах （页面存档备份，存于互联网档案馆）