鄭克魯
鄭克魯（1939年8月1日—2020年9月20日），男，廣東中山人，中國文學翻譯家，上海師範大學教授。中國作家協會會員。
| 鄭克魯 | |
|---|---|
| 出生 | 1939年8月1日 葡屬澳門 |
| 逝世 | 2020年9月20日（81歲） 中華人民共和國上海市 |
| 職業 | 作家、翻譯家 |
| 語言 | 中文 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 教育程度 | 碩士研究生 |
| 母校 | 北京大學 |
| 創作時期 | 1979年－2020年 |
| 主題 | 外國文學翻譯 |
| 代表作 | 《法國文學論集》 |
| 獎項 |  法國國家一級教育榮譽獎章（1987年）傅雷翻譯出版獎（2012年） 上海市哲學社會科學學術貢獻獎（2018年） |
| 配偶 | 朱碧恆 |
| 鄭克魯 | |
|---|---|
| 個人資料 | |
| 政黨 |  中國共產黨 |
生平
編輯1939年生於澳門媽閣街側的鄭家大屋[1]。其曾祖父是晚清思想家鄭觀應[2]。小學三年級時，鄭克魯隨父親工作調動來到上海，入讀南洋模範小學。1957年從華東師範大學附屬中學畢業時，他本打算報考北京大學俄語系，但不巧的是當年俄語專業不招生（中蘇交惡），他就報考了法語專業[3]。
1962年從北京大學西方語言文學系畢業後，在中國科學院文學研究所西方組（1964年改為中國社會科學院外國文學研究所）攻讀研究生，師從翻譯家李健吾[4]。1969年，鄭克魯和同事一起被下放到河南信陽息縣勞動。文化大革命後期，他決定重拾法語，擠出時間背誦法語詞典[5]。
1979年，他在《世界文學》雜誌上發表了第一篇文學翻譯作品——巴爾扎克的短篇小說《長壽藥水》，隨後又連續翻譯數篇巴爾扎克的作品。1980年，他和郭家申、黃寶生、文美惠等合編《外國文學作品提要》[6]。和袁可嘉、董衡巽等合編4卷8冊《外國現代派作品選》。1981年出版第一本譯作，即巴爾扎克中短篇小說集《家庭復仇》。之後又陸續完成杜·伽爾《蒂博一家》四卷本的翻譯[7]。
1981年至1983年，在法國巴黎第三大學做訪問學者。1984年，任武漢大學法語系主任兼法國問題研究所所長、《法國文學》主編，同時破格晉升教授。1984年加入中國作家協會。1985年加入中國共產黨[8]。在武漢大學期間，他陪同校長劉道玉訪問法國，簽署相關合作協議。1987年3月13日，時任法國國民教育部長勒內·莫諾里訪華時，在武漢大學向鄭克魯頒發國家一級教育榮譽獎章[9]。
1987年調回上海，歷任上海師範大學文學研究所所長、中文系主任、圖書館館長、中國語言文學博士後流動站站長、歐洲學院名譽院長等職。他還是中國法國文學研究會副會長、上海翻譯家協會副會長。2009年退休。
2010年，獲中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。2012年，他翻譯的《第二性》獲得第四屆傅雷翻譯出版獎。2018年，與復旦大學王邦佐教授、華東師範大學王家范教授、上海外國語大學章振邦教授獲得上海市第十四屆哲學社會科學優秀成果獎學術貢獻獎[10]。2018年，商務印書館出版《鄭克魯文集》38卷。
出版物
編輯他的譯著有《悲慘世界》《巴黎聖母院》《紅與黑》《基督山恩仇記》《茶花女》《高老頭》《歐也妮·葛朗台》《神秘島》《異鄉人》《海底兩萬里》《八十天環遊地球》《九三年》《笑面人》《名人傳》《青島》《魔沼》《小王子》等。文學作品選《法國詩選》《巴爾扎克中短篇小說選》《莫泊桑中短篇小說選》《梅里美中短篇小說選》《法國名家散文選》《法國名家短篇小說選》等。文學史《法國文學史》《法國詩歌史》《現代法國小說史》等。
家庭
編輯夫人朱碧恆是英語翻譯家。
參考資料
編輯
- ^ 曹靜. 翻译家郑克鲁：甘做文化交流的“驿马”. 中國作家網. 2019-11-16 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 施晨露. 法语翻译家郑克鲁去世，享年81岁，曾译《悲惨世界》《茶花女》等. 上觀新聞. 2020-09-21 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 李玉. 翻译是进入文学世界的最佳途径 记上海师范大学教授郑克鲁. 中國社會科學報. 2015-09-07 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 纪念翻译家郑克鲁 “翻译是对时间流逝的抵抗”. 新京報. 2020-09-21 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 彭曉玲. 翻译家郑克鲁去世，他把半壁法兰西文学“扛”到了中国. 第一財經. 2020-09-21 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 《外国文学作品提要》第一册出版. 人民日報. 1980-08-30: 8.
- ^ 馬信芳. 郑克鲁：在翻译中找到乐趣. 新民晚報. 2018-06-15: 22 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 王生洪 (編). 上海高等教育系统教授录 (续). 上海: 同濟大學出版社. 1994: 148. ISBN 7560813968.
- ^ 陳佩珍. 郑克鲁：生命就是你给世界留下什么. 文匯網. 2018-04-15 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 朱凡. 郑克鲁：要给中国读者提供一些精美、丰盛的翻译作品. 澎湃新聞. 2018-11-14 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-09-27）.
- ^ 讣告. 上海師範大學. 2020-09-21 [2020-09-21]. （原始內容存檔於2020-10-20）.
