伊朗式分居

伊朗式分居
جدایی نادر از سیمین‎
伊朗式分居; جدایی نادر از سیمین‎
	伊朗海报
基本资料
导演	阿斯哈·法哈蒂
监制	阿斯哈·法哈蒂
编剧	阿斯哈·法哈蒂
主演	蕾拉·哈塔米; 佩曼·莫阿迪; 沙哈布·侯賽尼; 莎莉·巴亞特; 萨里娜·法尔哈迪
配乐	Sattar Oraki
摄影	Mahmoud Kalari
剪辑	Hayedeh Safiyari
制片商	Studio Moon
片长	123 分鐘
产地	伊朗
语言	波斯語
上映及发行
上映日期	2011年2月15日(柏林電影節); 2012年3月1日(香港); 2012年11月13日(中国)
发行商	索尼经典影片 (美國) ; Memento Films (全球)
预算	$500,000
票房	$3,100,000 (伊朗) ; $9,181,000 (海外)
各地片名
中国大陆	一次别离
香港	伊朗式分居
臺灣	分居風暴

《伊朗式分居》（波斯語：جدایی نادر از سیمین‎，轉寫：Jodái-e Náder az Simin；「Nader和Simin的分居」）是2011年一部伊朗劇情片，阿斯哈·法哈蒂編導，蕾拉·哈塔米、佩曼·莫阿迪、沙哈布·侯賽尼、莎莉·巴亞特和萨里娜·法尔哈迪主演，講述一對伊朗中產夫婦分居，以及丈夫一方僱用低下階層出身的看護照顧老父時發生的故事。

本片曾參與第61屆柏林影展，不但成為首部奪得最高榮譽金熊獎的伊朗電影，更同時拿下最佳男主角和最佳女主角。^[4]次年荷里活金球獎中，本片奪得最佳外語片。^[5]该片是2012年奧斯卡頒獎禮中伊朗角逐最佳外語片的代表作品，成功入圍最後五強之餘，亦獲得了最佳原创剧本提名。^[6]^[7]^[8]最終以大熱姿態勇奪2012年奧斯卡頒獎禮最佳外語片。^[9]

故事大綱

伊朗一對夫婦取得簽證準備離開伊朗，但丈夫尼達最後不忍拋下患病父親，妻子絲敏（蕾拉·哈塔米飾）為女兒着想，不想放棄移民，於是提出離婚，但被法庭駁回。兩人分居後，尼達請了女傭華倩照顧老父，但一次女傭擅自外出，令尼達父親在家跌倒，尼達又懷疑華倩偷錢，與她發生爭執，尼達不慎推了對方落樓令她流產，華倩丈夫後來控告尼達謀殺，之後兩對夫婦在庭上展開一連串羅生門式的爭論。^[10]

角色

佩曼·莫阿迪 - 尼達（粵語配音：蘇強文（TVB）、伍博民（ViuTVsix））
蕾拉·哈塔米 - 絲敏（粵語配音：謝潔貞（TVB）、馮詠恩（ViuTVsix））
沙哈布·侯賽尼 - 賀查（粵語配音：關令翹（TVB））
莎莉·巴亞特 - 華倩（粵語配音：陸惠玲（TVB））
萨里娜·法尔哈迪 - 泰美（粵語配音：何璐怡（TVB））
Ali-Asghar Shahbazi - 尼達的父亲（粵語配音：林國雄（TVB））
Shirin Yazdanbakhsh - 絲敏的母亲（粵語配音：許盈（TVB））
Kimia Hosseini - 索曼（Somayeh）（粵語配音：成瑤孆（TVB））
Merila Zarei - Miss Ghahraei（粵語配音：朱妙蘭（TVB））

評價

《分居風暴》發行後佳評如潮。2022年，《IndieWire》列出40部最佳悲傷電影名冊裡，本片榜上有名^[11]。

獎項

第61屆柏林國際影展：
- 金熊獎(最佳電影)
- 最佳男主角
- 最佳女主角
第69屆金球獎：最佳外語片
第84屆奧斯卡金像獎：最佳外語片
2012年亞洲電影大獎：
- 最佳電影
- 最佳導演(Asghar Farhadi)
- 最佳編劇(Asghar Farhadi)
- 最佳剪接Hayedeh Safiyari
- 最佳女主角提名(蕾拉·哈塔米)^[10]^[12]
第32届伦敦影评人协会奖：
- 最佳外语片
- 最佳剧本
- 最佳女配角(莎莉·巴亞特)

參考資料

^ 存档副本. [2017-06-13]. （原始内容存档于2012-02-26）.
^ 奥斯卡获奖片《一次别离》11月公映海报藏悬念. [2012-10-28]. （原始内容存档于2012-10-29）.
^ 存档副本. [2012-01-17]. （原始内容存档于2017-04-23）.
^ Iranian Film Takes. It also won the 2012 Golden Globe for best foreign film.Top Prize at Berlinale. 2011-02-19 [2011-02-20]. （原始内容存档于2011-02-21）.
^ Golden Globes: 'A Separation' wins best foreign language film. 2012-01-15 [2012-01-16]. （原始内容存档于2012-01-19）.
^ Staff (2011-09-16). "Iran’s “Nader and Simin” goes for an Oscar" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Tehran Times. Retrieved on 2011-09-18.
^ 63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar. oscars.org. [2011-10-14]. （原始内容存档于2012-05-21）.
^ BBC2012Noms. Oscars 2012: Nominees in full. BBC News. BBC. [2012年1月24日]. （原始内容存档于2012年1月24日）.
^ 《伊朗式分居》奪最佳外語片，香港電台即時新聞，2012-02-27
^ ^10.0 ^10.1 四冠王葉德嫻再戰亞洲電影大獎威尼斯影后 VS柏林影后（页面存档备份，存于互联网档案馆） 蘋果日報. 2012年01月18日.
^ Alison Foreman and Kate Erbland. The 40 Saddest Movies, from ‘Million Dollar Baby’ to ‘Moonlight’ to ‘Bambi’. IndieWire. [2022-08-21]. 原始内容存档于2022-11-23 （英语）.
^ 第六屆亞洲電影大獎入圍名單（页面存档备份，存于互联网档案馆） Asia Film Awards. 2012年1月18日.

外部链接

Official US website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
伊朗式分居的新浪微博
開眼電影網上《分居風暴》的資料（繁體中文）
豆瓣电影上《一次别离》的資料（简体中文）
时光网上《一次别离》的資料（简体中文）
AllMovie上《伊朗式分居》的资料（英文）
爛番茄上《伊朗式分居》的資料（英文）
Box Office Mojo上《伊朗式分居》的資料（英文）
TCM电影资料库上《伊朗式分居》的资料（英文）
Metacritic上《伊朗式分居》的資料（英文）
互联网电影数据库（IMDb）上《伊朗式分居》的资料（英文）

[1] 存档副本. [2017-06-13]. （原始内容存档于2012-02-26）.

[2] 奥斯卡获奖片《一次别离》11月公映海报藏悬念. [2012-10-28]. （原始内容存档于2012-10-29）.

[3] 存档副本. [2012-01-17]. （原始内容存档于2017-04-23）.

[Spiegel-4] Iranian Film Takes. It also won the 2012 Golden Globe for best foreign film.Top Prize at Berlinale. 2011-02-19 [2011-02-20]. （原始内容存档于2011-02-21）.

[LATimes-5] Golden Globes: 'A Separation' wins best foreign language film. 2012-01-15 [2012-01-16]. （原始内容存档于2012-01-19）.

[6] Staff (2011-09-16). "Iran’s “Nader and Simin” goes for an Oscar" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Tehran Times. Retrieved on 2011-09-18.

[AMPAS-7] 63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar. oscars.org. [2011-10-14]. （原始内容存档于2012-05-21）.

[8] BBC2012Noms. Oscars 2012: Nominees in full. BBC News. BBC. [2012年1月24日]. （原始内容存档于2012年1月24日）.

[9] 《伊朗式分居》奪最佳外語片，香港電台即時新聞，2012-02-27

[亞洲電影大獎-10] 10.0 ^10.1 四冠王葉德嫻再戰亞洲電影大獎威尼斯影后 VS柏林影后（页面存档备份，存于互联网档案馆） 蘋果日報. 2012年01月18日.

[11] Alison Foreman and Kate Erbland. The 40 Saddest Movies, from ‘Million Dollar Baby’ to ‘Moonlight’ to ‘Bambi’. IndieWire. [2022-08-21]. 原始内容存档于2022-11-23 （英语）.

[12] 第六屆亞洲電影大獎入圍名單（页面存档备份，存于互联网档案馆） Asia Film Awards. 2012年1月18日.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]