维基百科

Talk:大衛·科爾曼

最新留言：Yumeto1天前发布于话题“建議更名：“大衛·科爾曼”→“戴維·科爾曼””
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评小作品級、未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

建議更名：“大衛·科爾曼”→“戴維·科爾曼”

编辑
最新留言：在1天前发布7条留言3人参与讨论

“大衛·科爾曼” → “戴維·科爾曼”：参《世界人名翻译大辞典》，常用。--The3moboi（留言） 2024年7月10日 (三) 08:15 (UTC)回复

@The3moboi：在不考虑权威来源的情况下，我觉得David被翻做“大卫”的可能性恐怕会高于“戴维”（印象里繁中好像都是“大卫”）--微肿头龙（留言） 2024年7月10日 (三) 13:54 (UTC)回复
@微肿头龙：不过人名地区词转换组里并没有David。--The3moboi（留言） 2024年7月10日 (三) 16:12 (UTC)回复
@The3moboi：因为简体大卫也很常见，只是相比之下繁体比简体更常用大卫。（没考证，印象如此）--微肿头龙（留言） 2024年7月10日 (三) 16:15 (UTC)回复
@微肿头龙：印象中“大卫”是一些知名人物约定俗成的译名，体育界就是。--The3moboi（留言） 2024年7月10日 (三) 16:22 (UTC)回复
因为“大卫”过于约定俗成以至于压过工具书推荐的译名，泛化到所有（英语）人物译名。不过大陆权威来源确实多用“戴维”。--微肿头龙（留言） 2024年7月10日 (三) 16:29 (UTC)回复
中國大陸以外的譯名似乎以「大衛」為主。--紺野夢人 2024年7月11日 (四) 08:38 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:大衛·科爾曼&oldid=83365211”
返回到“大衛·科爾曼”页面。