维基百科

编舟记

三浦紫苑小说
（重定向自字裡人間）

《编舟记》（日语：舟を編む；繁体中文版译名为《启航吧！编舟计划》（2013年版）或《編舟記》（2022年十週年紀念新版））是三浦紫苑的日本小说作品，由光文社出版。故事主题为辞典的编纂过程。本作品获得2012年第9届书店大奖，并于2013年改编为同名电影；2016年改为同名电视动画。2024年改编为电视剧。

编舟记

舟を編む
假名 ふねをあむ
罗马字 Fune o Amu
小说
作者 三浦紫苑
插图 云田晴子
出版社 日本 光文社
台湾地区：新经典文化
中国大陆 99读书人（出品）上海文艺出版社（出版）（2015年）、人民文学出版社（出版）（2018年）
连载杂志 CLASSY.
文库 日文：光文社、光文社文库
繁体中文：文学森林
发售日 参照出版书籍
出版期间 2009年11月号—2011年7月号
册数 全1册
其他 译者：黄碧君（正体中文）/蒋葳（简体中文）
电视动画
原作 三浦紫苑
导演 黑柳利充
剧本统筹 佐藤卓哉
编剧 佐藤卓哉、黑柳敏正、富田赖子、木户雄一郎、根元岁三
人物原案 云田晴子
人物设定 青山浩行
音乐 池赖广
音乐制作 富士太平洋音乐
动画制作 ZEXCS
制作 玄武书房辞典编辑部
播放电视台 富士电视台
播放期间 2016年10月13日—12月22日
话数 全11话
漫画
原作 三浦紫苑
作画 云田晴子
出版社 日本 讲谈社
台湾地区 东立出版社
中国大陆 99读书人（出品）人民文学出版社（出版）
连载杂志 ITAN（日语：ITAN）
连载期间 34号[1]—40号[2]
出版期间 2016年10月7日—2017年10月6日
册数 全2册
话数 全7话
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

故事大纲

编辑

出版社“玄武书房”在进行中型日本语词典《大渡海》的编纂企划时，在该社营业部门任职的马缔光也被即将退休的资深辞典编辑荒木发现了才能，并调动到辞典编辑部。马缔光也对于语言强烈的执著以及坚持不懈的天性，让其充分展现出辞典编辑的才能。但在马缔光也加入后不久，在公司内部素有“浪费公司资金的害虫”之称的辞典编辑部面临了辞典编纂企划喊停的危机，虽然在同事西冈正志的努力下让企划得以延续，但西冈却也遭到调职。十三年后，马缔光也晋升为编辑部主任，《大渡海》也终能问世。

登场人物

编辑
马缔光也（馬締 光也（まじめ みつや））（电影演：松田龙平；动画声：樱井孝宏；电视剧演：野田洋次郎）
玄武书房辞典编辑部员，27岁，登场时为入社第3年；本作主角。马缔研究所时期专攻语言学；入社时隶属于第一营业部，由于不擅长和他人交流因此被当成怪人；从学生时代起租住于“早云庄”，屋内几乎都堆满了自己的藏书。马缔对词汇相当敏锐、并因此被荒木相中挖角进辞典编辑部。13年后他晋升辞典编辑部主任，成为了《大渡海》编辑的负责人。
林香具矢（林 香具矢（はやし かぐや））（电影演：宫崎葵；动画声：坂本真绫）
马缔租屋处“早云庄”房东竹婆的孙女。日本料理店学徒，曾为了日本料理的修行和交往对象分手。林是马缔的理解者，之后与其交往并结婚；13年后经营一间小料理店。
西冈正志（西岡 正志（にしおか まさし））（电影演：小田切让；动画声：神谷浩史）
27岁，登场时入社第5年，为玄武书房辞典编辑部员。西冈性格轻佻，但社交能力高擅长交涉，与马缔是不同方面的人才。他起初对词汇和辞典没有太大的兴趣，最后受马缔的影响渐渐变得喜欢编纂辞典，并出策让编辑企划得以延续，但也因此被调离至广告宣传部。西冈与大学时代的孽缘丽美是床伴关系，后两人结婚。13年后依然隶属广告宣传部，是个时常为4个孩子忧心的爸爸。为了《大渡海》宣传活跃着。
荒木公平（荒木 公平（あらき こうへい））（电影演：小林薰；动画声：金尾哲夫（日语：金尾哲夫））
玄武书房辞典编辑部的资深编辑者，发掘了马缔光也。入社以来都是担任辞典编辑，担任监修的松本给予他高度的评价。13年后荒木仍退而不休，担任辞典编辑部的总指导。
岸边绿（岸辺 みどり（きしべ みどり））（电影演：黑木华；动画声：日笠阳子;电视剧演：池田依来沙）
于故事后半，即13年后登场的辞典编辑部新进编辑。岸边入社3年，原隶属于女性时尚杂志编辑部。起初她对自己编纂辞典的能力毫无信心，对于马缔独特的性格感到惊讶，最后对编纂辞典萌生了热情。
佐佐木薫（佐々木 薫（ささき かおる））（电影演：伊佐山博子；动画声：榊原良子）
玄武书房辞典编辑部的约聘员工（临时合约）；一手包办辞典编辑部事务作业的中年女性，总是默默着实地工作著。
松本朋佑（松本 朋佑（まつもと ともすけ））（电影演：加藤刚（日语：加藤剛）；动画声：麦人）
负责监修《大渡海》的语文学者；与荒木参与多本辞典的编辑，也给予荒木相当高的评价。松本未届退休年龄就辞去教职，是将一生奉献给辞典的热情家，却在《大渡海》付梓前就与世长辞。
竹婆（タケ）（电影演：渡边美佐子；动画声：谷育子（日语：谷育子））
马缔租屋处“早云庄”房东婆婆，本名林竹[3]，是香具矢的祖母；饲养著一只与马缔关系不错，名为“虎爷（トラさん）”的猫。13年后已离世，“早云庄”由孙女香具矢继承。
宫本慎一郎（宮本 慎一郎（みやもと しんいちろう））（电影演：宇野祥平（日语：宇野祥平）；动画声：浅沼晋太郎）
曙光制纸的营业部员，为开发《大渡海》的辞典用纸注入相当多的心血，并在此过程中与岸边绿关系变近。
三好丽美（三好 麗美（みよし れみ））（电影演：池胁千鹤；动画声：斋藤千和）
西冈的交往对象，两人从大学时代就有着孽缘，之后与其结婚。电影版设定三好为玄武书房营业部的同事，与西冈是职场恋爱。

出版书籍

编辑
单行本
册数   光文社   新经典文化   新经典文化  99读书人（2015年版）  99读书人（2018年版）
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 出版日期 ISBN 出版日期 ISBN 出版日期 ISBN
全 2011年9月17日 ISBN 978-4-334-92776-9 2013年7月3日 ISBN 978-986-5824-04-4 2022年8月3日 ISBN 978-626-7061-32-9 2015年3月 ISBN 978-7-5321-5560-6 2018年6月 ISBN 978-7-02-013675-9
文库版
册数   光文社文库
发售日期 ISBN
全 2015年3月12日 ISBN 978-4-334-76880-5
  • 文库版另收录特典“马缔的情书”。

电影

编辑
编舟记
舟を編む
 
香港版电影海报
基本资料
导演石井裕也
监制土井智生
五个公贵
池田史嗣
岩浪泰幸
剧本渡边谦作
原著三浦紫苑《编舟记》（光文社刊）
主演松田龙平
配乐渡边崇
摄影藤泽顺一
剪辑普嶋信一
制片商‘编舟记’制作委员会
片长133分钟
产地日本
语言日语
上映及发行
上映日期  2013年4月13日
  2013年8月22日
  2013年8月9日
发行商  松竹/Asmik Ace
  安乐影片有限公司
  威视电影
各地片名
中国大陆编舟记
香港字里人间
台湾宅男的恋爱字典

《编舟记》（日语：舟を編む，英语：The Great Passage，香港译作“字里人间”，台湾译作“宅男的恋爱字典”）由石井裕也执导，2013年4月13日在日本上映。2013年8月22日在香港上映，台湾上映时间为2013年8月9日。影片代表日本角逐第86届奥斯卡金像奖最佳外语片奖。[4]获得日本电影学院奖最佳影片、导演和男主角等五个奖项。

剧情

编辑

辞典编辑荒木公平（小林薫 饰）由于太太患病，因而想辞职多点陪伴太太。总编辑松本朋佑（加藤刚 饰）要求他寻找替代人。他和助理编辑西冈正志（小田切让 饰）结果找到在销售部工作，拥有语言学硕士学位的马缔光也（松田龙平 饰）加入。之后松本朋佑宣布开始制作全新的辞书《大渡海》，目的是要带人渡过茫茫的辞海。

马缔光也在自己居住的小公寓里遇见了他一见钟情的对象香具矢（宫崎葵 饰）。编辑部的人知道了之后，便要求他重新撰写“恋”字的解释。

人物

编辑

制作人员

编辑

评价

编辑

香港《头条日报》的廖思慧说：“那种小人物大道理或不经意的笑料却令人很温暖，全片弥漫淡淡然的热血味，好正。”[5]

香港《明报》的石琪给予4星（最高5星），他说：“石井裕也拍出细致戏味，还有风趣细节，浪漫情缘和感人精神，今日世界可能只有日本才做到。”[6]

《香港爽报》的张居给予3个赞（最高5个），他说：“着重坚持的工作，剧情没有波澜起伏，讲人情细故，讲感情，细腻动人。”[7]

《苹果日报》的仰止说：“石井裕也真是神乎奇技，《编舟记》整部电影内几乎都没看到什么拍摄上的创新之处，甚至连一些较为意象化的镜头也没有，却紧扣心弦，绝无冷场。”[8]

《东方日报》的王贻兴说：“这是一个连潮语辞典一年一本你也嫌上一本太Out的即食年代，所以编辞典，本身就已经注定是一种过时的浪漫。然而偏偏就是不合时宜，才教我们感到如此不可多得，难得地感动。”[9]

票房

编辑

《编舟记》自8月22日在香港开画以来，获得各界口碑，虽然只有三间戏院上映，但累积票房已超过了100万港元大关。映期延至圣诞节。[10]

奖项

编辑

电视动画

编辑

于2016年10月在富士电视台的“noitaminA”首播[14]的电视动画，剧中除有与三丽鸥合作的辞典拟人角色迷你单元《告诉我！辞典tans（教えて！じしょたんず）》以外，亦与辞典出版社合作，每周有11册现实存在的辞典轮流在片头曲登场。

制作人员

编辑
  • 原作：三浦紫苑（光文社文库刊）
  • 角色原案：云田晴子
  • 监督：黑柳敏正
  • 系列构成：佐藤卓哉
  • 辞典制作监修、副标题释义：饭间浩明
  • 角色设计：青山浩行
  • 主动画师：神谷友美、岛泽范子、新田靖成
  • 美术设定：緒川マミオ
  • 美术监督：平间由香
  • 色彩设计：佐藤直子
  • 摄影监督：本台贵宏
  • 编辑：平木大辅
  • 音响监督：长崎行男
  • 音乐：池赖广
  • 音乐制作：FUJIPACIFIC MUSIC
  • 音乐制作人：佐野弘明、船桥宗寛
  • 制作人：森彬俊、梅本总一郎
  • 动画制作人：新宅洁
  • 动画制作：ZEXCS
  • 制作：玄武书房辞典编辑部（富士电视台、Aniplex、京乐产业Holdings、关西电视台、光文社、电通）

“辞典tans”角色

编辑

主题曲

编辑
片头曲“潮风”
作词、作曲、编曲、演唱：冈崎体育
片尾曲“I&I”
作词：Leola、渡边亚希子，作曲：坂诘美纱子，编曲：MANABOON，演唱：Leola
插曲“辞書づくりのうた 〜We are Jisho-tans〜”（第4话）
作词：KID★ユーイチロー，作曲、编曲：大地叶、涩谷梓希，演唱：辞典tans

各话列表

编辑
话数 日文标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督 总作画监督
第一话 茫洋 汪洋 佐藤卓哉 黑柳敏正 岛泽范子、高木晴美
野口孝行		 青山浩行
第二话 逢着 遭遇 黑柳敏正 长屋诚志郎 新田靖成、岛泽范子
佐古宗一郎
第三话 恋 恋爱 冨田赖子 佐佐木美和
第四话 漸進 渐进 木户雄一郎 田头忍 不适用
第五话 揺蕩う 摇荡 根元岁三 藤井辰己 中谷亚沙美、八寻裕子
新田靖成		 八寻裕子
第六话 共振 共鸣 长屋诚志郎 浅野直之 不适用
第七话 信頼 信赖 木户雄一郎 黑柳敏正 光田史亮 松下郁子、乡津春奈
神谷友美、中谷亚沙美		 青山浩行
第八话 編む 编纂 冨田赖子 黑柳敏正
长屋诚志郎		 由井翠 山崎淳、石井丈裕
小柏奈弓、高野羽二
りお
第九话 血潮 血潮 平松祯史 佐佐木美和 新田靖成、岛泽范子 不适用
第十话 矜持 矜持 木户雄一郎 长屋诚志郎 中谷亚沙美、北川大辅
松下郁子、诸贯哲朗
岛泽范子		 八寻裕子
第十一话 灯 明 佐藤卓哉 黑柳敏正 乡津春奈、新田靖成
岛泽范子、高木晴美
北川大辅、松本翔吾
户丸昌洋、佐藤静香		 青山浩行

播放电视台

编辑

  日本深夜动画：下文记载的日本国内播放时间使用日本标准时间（UTC+9）表示。因为部分时间可能会采用30小时制，因此请留意其实际播放时间为翌日清晨。

电视播放
播放地区 播放电视台 播放日期 播放时间（UTC+9） 备注
关东广域圈 富士电视台 2016年10月13日－12月22日 星期四 24时55分－25时25分 制作委员会参加
网络播放
发布 发布日期 发布时间 备注
Amazon Prime Video 2016年10月13日－12月22日 星期四 27时00分 更新
  富士电视台 noitaminA时段
接档编舟记被接档
野球少年人渣的本愿

BD / DVD

编辑
卷 发售日 收录话 规格编号
BD限定版 DVD限定版
上 2017年1月25日 第1话－第7话 ANZX-12671 ANZB-12671
下 2017年3月22日 第8话－第11话 ANZX-12673 ANZB-12673

漫画

编辑

于2016年10月7日发售的《ITAN（日语：ITAN）》34号开始连载，作画由电视动画角色原案云田晴子担任[15]。

册数   讲谈社   东立出版社  99读书人 收录章节
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 出版日期 ISBN
上 2017年7月7日[16] ISBN 978-4-0638-0932-9 2022年7月7日 ISBN 978-957-26-8044-5 2024年 ISBN 978-7-02-018728-7 第1话－第4话
下 2017年11月7日[17] ISBN 978-4-06-510465-1 ISBN 978-957-26-8045-2 2024年 ISBN 978-7-02-018727-0 第5话－第7话

电视剧

编辑

改编电视剧于2024年2月18日起于NHK BS・NHK BS Premium 4K播出[18]。由池田依来沙主演[18]。

演员列表

编辑

主要人物

编辑

玄武书房

编辑

周边人物

编辑

绿的家人

编辑

角色不明

编辑

参考资料

编辑
  1. ^ 雲田はるこが描く「舟を編む」、ITANで開幕！モリエサトシのミステリーも. コミックナタリー. 2016-10-07 [2022-11-18]. （原始内容存档于2022-11-18） （日语）. 
  2. ^ 雲田はるこが手がけた「舟を編む」コミカライズ版完結、下巻は11月7日発売. コミックナタリー. 2017-10-06 [2022-11-18]. （原始内容存档于2022-11-18） （日语）. 
  3. ^ 动画第六集在信封上收件人姓名处有记载
  4. ^ 《字裡人間》出戰奧斯卡. 明报. 2013年9月6日 [2021年1月17日]. （原始内容存档于2019年11月9日）. 
  5. ^ 廖思慧. 頭條戲場——《字裡人間》燃亮我意志. 头条日报. 2013年8月16日. 
  6. ^ 石琪說戲﹕白宮驚險 字裏多情. 明报. 2013年8月25日 [2021年1月17日]. （原始内容存档于2019年10月29日）. 
  7. ^ 爽影評：《字裡人間》反速食. 爽报 (香港). 2013年8月26日. [永久失效链接]
  8. ^ 仰止. 蘋影話：《字裡人間》 真有這樣的一本字典嗎？. 苹果日报. 2013年9月24日 [2013年9月24日]. （原始内容存档于2016年8月14日）. 
  9. ^ 王贻兴. 路中拾遺：《字裡人間》. 东方日报. 2013年9月2日 [2013年9月24日]. （原始内容存档于2018年10月5日）. 
  10. ^ 《字裡人間》破百萬映至聖誕. 苹果日报. 2013年9月25日 [2015年1月29日]. （原始内容存档于2016年8月14日）.  参数|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助)
  11. ^ 第37届日本电影学院奖揭晓 《编舟记》成大赢家. Mtime时光网. 2014-03-08. 
  12. ^ 第37回日本アカデミー賞優秀作品発表!. 日本アカデミー赏公式サイト. [2014-03-07]. （原始内容存档于2019-04-02）. 
  13. ^ 第68回毎日映画コンクール発表！『舟を編む』が日本映画大賞. [2014-12-18]. （原始内容存档于2014-04-01）. 
  14. ^ 舟を編む：三浦しをんの人気小説がテレビアニメ化 ノイタミナで10月スタート. MANTANWEB（まんたんウェブ）. [2016-06-25]. （原始内容存档于2017-01-08）. 
  15. ^ 雲田はるこの次回作は「舟を編む」！「落語心中」は6年の連載に幕. コミックナタリー. 2016-06-07 [2016-09-11]. （原始内容存档于2019-07-11）. 
  16. ^ 舟を編む　上巻. 讲谈社. [2018-07-25]. （原始内容存档于2020-08-11）. 
  17. ^ 舟を編む　下巻. 讲谈社. [2018-07-25]. （原始内容存档于2020-10-30）. 
  18. ^ 18.0 18.1 池田エライザ×野田洋次郎で「舟を編む」ドラマ化、主人公は異動してきた新入り部員. Eiga Natalie. 2023-10-31 [2023-10-31]. （原始内容存档于2023-12-23） （日语）. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 ドラマ『舟を編む』新キャスト6人決定 柴田恭兵、矢本悠馬ら【6人の役柄紹介あり】. ORICON NEWS. 2023-11-30 [2023-11-30]. （原始内容存档于2023-12-07） （日语）. 
  20. ^ 向井理がドラマ「舟を編む」に出演、“長くて超ウケた”が伝説だけど実は頼れる男役. Eiga Natalie. 2023-12-22 [2023-12-23]. （原始内容存档于2024-02-26） （日语）. 
  21. ^ 21.00 21.01 21.02 21.03 21.04 21.05 21.06 21.07 21.08 21.09 21.10 21.11 NHKドラマ『舟を編む』堤真一、鈴木伸之、戸塚純貴ら新キャスト15名発表　予告編も. Real Sound. 2024-01-31 [2024-02-07]. （原始内容存档于2024-01-31） （日语）. 

参见

编辑

外部链接

编辑
小说
电影
电视动画
电视剧
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=啟航吧！編舟計畫&oldid=84817296#電影”