送假名
送假名(日语:送り仮名/おくりがな okurigana),是指一个日语辞汇之中,汉字后面跟随(即所谓“送”)的假名,用来指示前面汉字的词性或读音。
日语写法 | |
---|---|
日语原文 | 送り仮名 |
假名 | おくりがな |
平文式罗马字 | okurigana |
实例 编辑
以底线标示的假名即为送假名(以单词分割句子)
昨日 わたし は お祭り に 行き まし た。
たくさん の 人 で 身動き が でき ない ほど
甚だ 混雑 し て い まし た。[1]
通则 编辑
书写习惯 编辑
日语使用者书写送假名的方法或许有不同。这尤其常见于动词连用形(ます形,masu形)接驳名词的复合名词,或者由动词连用形加动词组成的复合动词。日本文部科学省已经规范了这类词的写法,一般原则是写出送假名。例如“暮らし方”(くらしかた,kurashikata,生活方式)一词,由“暮らす”这个动词的连用形,加“方”而成,“らし”本是“暮らし”的送假名,不过,有时写法也可以省略,写成“暮し方”或“暮方”,但仍然读作“くらしかた”。
不过,由于约定俗成的关系,有些词语的送假名会被省略,例如:
- 受付:本作“受け付け”(うけつけ,uketsuke,接待)
- 引渡:本作“引き渡し”(ひきわたし,hikiwatashi,引渡)
- 申込:本作“申し込み”(もうしこみ,mōshikomi,申请)
- 入口:本作“入り口”(いりぐち,iriguchi,入口)
在复合语中,送假名则应该省略,例如:“申込用紙”不应写作“申し込み用紙”。
文部科学省也指明有个别辞汇要省略送假名(但读音不省略,送假名的读音此时移到汉字内)。例如: