讨论:中国冲击

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

china shock

最新留言：在6个月前发布11条留言7人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年6月4日 (二) 08:14 (UTC)。

请问如果有意要翻译china shock（英语：china shock）这个条目的话，大家对于条目名称有何建议？中国震荡？中国惊吓？还是不要直译，把经济放进名字里免被以为是政治动荡？还是就用原名？还是先缓一缓，等新闻界有正式译名再跟随？不过我猜这不会有稳定译名，大家会一路china shock。长句子伸缩余地大，这种slogn要信雅达实在难.--2603:8000:500:FB00:A91F:A5ED:3BB9:92F（留言） 2024年5月22日 (三) 16:34 (UTC)

“中国贸易冲击”--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月22日 (三) 19:35 (UTC)

纽约时报中文也有类似“中国冲击”的说法。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月22日 (三) 19:38 (UTC)

谢谢，那就中国冲击了。

希望在过滤器滥权乱加东西的有力人士，这次高抬贵手，不要因为未注册在编辑中国相关条目就又引爆诡雷。

这样好了，我再等一下。看有没有人乐意去写，我礼让。或是检查一下过滤器里没有害人的东西。如果写一写又把正经句子当成破坏者常用字词来炸掉别人热情，我就要跟宁王一样发烂渣了。--2603:8000:500:FB00:A91F:A5ED:3BB9:92F（留言） 2024年5月23日 (四) 01:07 (UTC)

你可以试试看。毕竟不靠空格分词的语言很难写出有效的过滤器。--Milky Defer 2024年5月23日 (四) 05:03 (UTC)

感觉可以仿译culture shock文化冲击。不过我支持多加一个贸易作为限定词“中国贸易冲击”，这样条目名的含义清晰一点。--The Puki desu（留言） 2024年5月23日 (四) 08:28 (UTC)

《中国科技企业海外形象：2016－2019年度外媒报道研究》将“China shock”译为“中国震撼”。San mo sa _人人皆王 2024年5月24日 (五) 11:18 (UTC)

英文条目一句褒义都没有😂“中国震撼”已经可以另外再开一个条目了，意思根本不同了。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月24日 (五) 11:25 (UTC)

虽然也能用。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月24日 (五) 11:27 (UTC)

弄好了。要改名要移动要修订要增减模板的可以开始去玩了。--2603:8000:500:FB00:C883:F9C0:D280:37FB（留言） 2024年5月25日 (六) 05:16 (UTC)