维基百科讨论:字词转换

调整全局地区词遴选机制等

已通过：

修订通过。— Gohan 2024年2月27日 (二) 03:54 (UTC)

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。

---

正如此前相关讨论Z7504所说，全局转换新增地区词“投票通过的一般依据是：7天内共获得6名有投票资格的维基人支持，且反对票数不超过总票数的三分之一”时至今日完全不合实际，不仅6人超出常态，所谓“投票资格”如今更使之难上加难。此处指引除妨碍字词转换工作外别无用处。为此，建议修订Wikipedia:地区词处理#全局转换如下，改投票制为以共识决为主（且保证一定公议时间以免出错）：（甲案）

现行条文 地区词的全局转换总共通过五张转换表来实现：分别是MediaWiki内置转换表（外链在本模板无法显示）、大陆简体转换表、台湾正体转换表、港澳繁体转换表和新马简体转换表。 全局转换是最方便快速的转换处理方式，但也较易过度转换。为了避免过度转换造成的错误，除了稳定和使用广泛的地区对应词汇（判定依据见下方的先决条件），维基百科一般不接受其他情况的全局地区转换。 对于地区词的全局转换，维基百科特别设立了字词转换／地区词候选页，用户可根据需求在该页面并在符合后文列出的先决条件之情况下提交希望加入全局转换的地区词，并以社群投票产生共识，再由管理员加到相应转换页面。 判断投票通过的一般依据是：7天内共获得6名有投票资格的维基人支持，且反对票数不超过总票数的三分之一。 以下为提请加入全局地区词转换的先决条件（申请删除全局地区词转换没有这限制，提报位置见下）： 单字转换绝不能出现在全局转换，如“宏→巨集”； 申请全局转换的词必须至少在100篇条目中出现（可用搜索引擎判断）； 此外，如欲转换字数较少（不多于三字）的词，社群在投票过程中还应考虑其中汉字的字频，以及可能导致过度转换的可能性。 关于汉字字频方面的研究，可参考汉字单字字频总表、现代汉语常用字表与其他相关统计（外链在本模板无法显示）。 如果您发现地区词过度转换错误，请在Wikipedia:字词全局转换修复请求提报。

提议条文 地区词的全局转换通过MediaWiki内置转换表（外链在本模板无法显示）、数页本地全局转换表实现。 全局转换是最方便快速的转换处理方式，但也较易过度转换。为了避免过度转换造成的错误，除了稳定和使用广泛的地区对应词（判定依据见下方的先决条件），维基百科一般不接受其他情况的全局地区词转换。 用户可按需在Wikipedia:字词转换/地区词候选页提请希望全局转换表新增的地区词，所提的新词应当符合以下新增全局转换的先决条件： 符合地区转换词基本资格； 提请需被全局转换的原词绝不能只有1个汉字，以免过度转换（如“宏→巨集”即不可）； 提请全局转换的词至少在100篇条目中出现（可用搜索引擎判断）。 此外，对于字数较少（不多于三字）的需被转换（原）词，还应考虑其中汉字的字频，以免过度转换。（例如“内”字甚为常用，“内存→記憶體”会引致“体内存在”转换为“體記憶體在”，故不应提请加入全局转换）关于汉字字频方面的研究，可参考汉字单字字频总表、现代汉语常用字表与其他相关统计（外链在本模板无法显示）。 采纳或拒绝全局转换地区词的新增请求取决于社群共识。若符合以上全部先决条件而无合理、属实的异议（包括合理疑点均已消解），并且—— 不少于5人对此发言，请求提出已满7天；或 不少于3人对此发言，请求提出已满30天； 则由管理员采纳请求并纳入相应转换表。但若在请求提出满90天后发言人数仍不足3人，管理员可综合已有合理、属实的意见及己见，作出决定及处置；本句赋权的“决定”若为“拒绝”，须附上明确理由或指明所依据的意见。注，发言人数计入请求提出者、只作投票而不附理由的自动确认用户；不计傀儡，不计只作投票而不附理由且非自动确认用户者。 如有地区词过度转换错误，甚或需要删除全局转换地区词，请在Wikipedia:字词转换/修复请求提报。不过，如果此错误属于罕有个案而只存在于您有权编辑的极个别零星页面，您若通晓转换语法，可自行予以适当修补。

其他修改主要说明：

1. “五张转换表”已滞后于现实，但因本地全局转换表难以计数，而又为免日后分拆、再需修改数目，所以去除数目。
2. 原定2个“先决条件”无法阻挡“弟弟妹妹”转换为“爷爷奶奶”之流的新增请求，新加的第1条“符合地区转换词基本资格”可以阻塞此漏洞，又保持弹性。“（地区转换词）基本资格”应为从全局转换到手工转换都适用的独立章节，但因各人理解悬殊、预期争议较大，暂时不会提出，故以约定俗成的常识看待即可。

以上修订与Wikipedia:字词转换页首说明联动，因此建议Wikipedia:字词转换页首部分文段修改如下：（乙案）

现行条文 其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑，而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般用户需在本页面提出请求，交由管理员协助处理。 【图案】 提交转换请求 　　根据维基百科繁简处理与地区词处理指引规定，繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定，新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后，管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引，请透过下方链接加入请求或参与讨论与投票。

提议条文 其中公共转换组和条目内手工转换可由具有相应页面编辑权限者编修，若无此等权限，可在相应页面的讨论页提请代为编辑；而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般需在本页面提出请求，以求协助处理。 【图案】 提交转换请求 　　错误转换修复可由具有相应页面编辑权限者按需操作，可受管理员覆决；全局转换地区词新增请求经社群讨论，由管理员根据地区词处理指引细则处理。您如果已了解字词转换处理相关指引，请透过下方链接提交请求或参与讨论。

其他修改主要说明：

1. “公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑”不合实际，予以修正。
2. “繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定”致使有权、热心处理相应页面错误的非管理员违规，故可就地正法（合法）。

此外，原来两案有关内容联动，如今两个修订案在规范上互相独立，即使任一不通过也不会有所冲突。— Gohan 2024年2月11日 (日) 00:52 (UTC)

各{{tooltip}}是否可改为以<ref>的形式表达？Sanmosa _{起视四境　而秦兵又至矣} 2024年2月11日 (日) 04:08 (UTC)

可。但各tooltip内容又已在后续正文表述，ref与正文表述重复似乎多余。--— Gohan 2024年2月11日 (日) 06:31 (UTC)

那就不用改表达格式了。Sanmosa _{起视四境　而秦兵又至矣} 2024年2月11日 (日) 11:07 (UTC)

(＋)支持。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2024年2月11日 (日) 14:43 (UTC)

副知@Shizhao、Chiefwei。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年2月12日 (一) 15:28 (UTC)

(＋)支持。—Chiefwei（论 - 历） 2024年2月13日 (二) 02:33 (UTC)

即刻起同时公示甲案、乙案7天。--— Gohan 2024年2月20日 (二) 03:45 (UTC)

公示期届满，通过。— Gohan 2024年2月27日 (二) 03:54 (UTC)

---

本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。