帮助:手工字词转换

字词转换
主页 讨论
转换请求
错误修复请求
地区词候选
转换介绍
字词转换处理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共转换组 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工转换 讨论
  高级语法 讨论
  显示模式选择说明
相关模板
NoteTA 全文字词转换
CGroup 公共转换组列表
Lan 界面文字转换
地区用词 地区词模板
地区用词2 进阶地区词模板
各地中文名 地区用词信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

中文维基百科会自动转换繁简体字词,例如“汉语”与“漢語”会自动互相转换,“圣保罗”与“聖保羅”会自动互相转换。但是个别简体字可对应两个以上的繁体字(即“一简对多繁”),相关转换或许会出现偏误,例如“天后宫”会变成“天宮”,“于右任”会变成“右任”;对此,需要手工转换纠正。

此外,虽然全局转换及公共转换组覆盖相对常见的各地异名同实语词,但是仍有相对罕见的此等语词,或是缺乏相关公共转换组的文章或此等语词,需作全文转换或单独转换。

全文转换 编辑

若文中已有多个词语与某公共转换组重合,建议嵌入此公共转换组,再以{{NoteTA}}(手工转换模板)处理已嵌入的公共转换组所缺或不能精确处理的词语,以统一调整全文各地异名同实用词,便于维护。

例如,在一篇介绍香港电视业的条目中,针对文中已有字词的手工转换规则,或许书写如下:

{{noteTA
|G1 = Communication
|1=zh-tw:棚景; zh-hk:廠景; zh-mo:廠景;
|3=zh-hk:特備節目; zh-mo:特備節目; zh-tw:特別節目; zh-cn:特别节目;
|4=特備節目=>zh-my:特备节目;特備節目=>zh-sg:特备节目;特別節目=>zh-my:特别节目;特別節目=>zh-sg:特别节目;
|7=片集=>zh-tw:影集;片集=>zh-cn:剧集;
|9=司儀=>zh-cn:主持人;司儀=>zh-tw:主持人;
|11=zh-hant:有線電視; zh-cn:有线电视; zh-my:有线电视; zh-sg:电缆电视;
|12=zh-hant:香港有線電視; zh-hans:香港有线电视;
|13=zh-cn:网络节目; zh-sg:网络节目; zh-my:网络节目; zh-hk:網絡節目; zh-mo:網絡節目; zh-tw:網路節目;
|14=zh-hans:香港电视网络节目; zh-hant:香港電視網絡節目;
|21=zh-hant:資訊台; zh-hans:资讯台;
|30=高清翡翠台
}}

其中,第9条规则未必适用电视业之外;第12、14条规则分别阻止其前一条(第11、13条)规则对特定语词的过度转换;第21、30条规则阻止已嵌入的公共转换组(Communication)个别规则过度转换,当中第21条规则防止“資訊台”在中国大陆简体模式中转成“信息台”,第30条规则防止“高清翡翠台”在台湾正体模式中转成“高畫質翡翠台”。

单独转换 编辑

如果全文转换导致出错或其他问题,可以单独转换。

使用语法文字,也可以使用<nowiki></nowiki>

繁简内文单独转换(纠正) 编辑

如果自动转换繁简出错,或有其他需要,而需单独指定用字,可使用:

-{zh-hans:简体模式显示的文字;zh-hant:繁體模式顯示的文字}-

如果目标文字应属繁简同体,可使用以下符号框住目标文字,使之不变,例如:

您所输入的 您所看到的
拉脱维亚首都-{里加}-

拉脱维亚首都里加

如果套用链接,应当使用:

[[所連接的頁面標題|-{正確顯示的文字}-]]
[[所連接的頁面標題|上層轉換正確的文字-{需單獨矯正的文字}-上層轉換正確的文字]]
您所输入的 您所看到的
[[鹿港天后宮|-{zh-hans:鹿港天后宫;zh-hant:鹿港天后宮}-]]

鹿港天后宫

[[鹿港天后宮|鹿港-{zh-hant:天后;zh-hans:天后}-]]
[[鹿港天后宮|鹿港天-{}-]]

地区词内文单独转换 编辑

地区词一般在全局转换、公共转换组转换、全文转换即可集成处理转换。但若全文转换规则多达数十条,或有关字词在全页仅出现一次,甚或一处字词不符合适用多处的全文转换规则而需单设规则等,可使用:

-{zh-cn:中国大陆的名称; zh-hk:香港的名稱; zh-mo:澳門的名稱; zh-my:大马的名称; zh-sg:新加坡的名称; zh-tw:台灣的名稱;}-

例如:

您所输入的 您所看到的
-{zh-tw:數位;zh-hk:數碼;zh-mo:數碼;zh-my:数码;zh-sg:数码;zh-cn:数字;}-電影

数字电影

您所输入的 您所看到的
[[东盟|-{zh-cn:东盟; zh-hk:東盟; zh-sg:亚细安; zh-tw:東協;}-]]

东盟

其中,各地地区词字段次序不拘,先到先得;若个别地区用词不明等,其字段可略去不填。

标题 编辑

使用魔术字__NOCC____NOCONTENTCONVERT__可避免转换。__NOTC____NOTITLECONVERT__ 可仅避免标题转换。