维基百科

南非国歌

歌曲
提示：此条目页的主题不是天佑非洲或南非的呼唤。

《南非国歌》（阿非利卡语：Nasionale Lied van Suid-Afrika，英语：National Anthem of South Africa），是南非的国歌，从1997年起开始使用。《南非国歌》是结合《天佑非洲》（Nkosi Sikelel' iAfrika）与《南非的呼唤》（Die Stem van Suid-Afrika）而成的一首混合歌。

《南非国歌》
National Anthem of South Africa
《南非国歌》歌谱
 南非国歌
别称Nkosi Sikelel' iAfrika（第一段）
《天佑非洲》
Die Stem van Suid-Afrika（第二段）
《南非的呼唤》
作词以诺·桑唐加，1897年
柯内里斯·贾柯巴斯·兰根豪芬（英语：Cornelis Jacobus Langenhoven），1918年
珍妮·萨德尔-鲁道夫（英语：Jeanne Zaidel-Rudolph），1995年
作曲以诺·桑唐加，1897年
马基努斯·劳伦斯·德·费勒（南非语：Marthinus Lourens de Villiers），1921年
（由马齐利卡齐·库马洛（英语：Mzilikazi Khumalo）及珍妮·萨德尔-鲁道夫于1995年编曲）
采用1997年10月10日，​27年前​（1997-10-10）
音频样本
《南非国歌》（演奏版）
南非国歌历史
1795 - 1938天佑吾王
1938 - 1957天佑吾王
南非的呼唤
1957 - 1994南非的呼唤
1994 - 1997天佑非洲
南非的呼唤
1997 -南非国歌
注：1938 - 1957年及1994 - 1997年间为双国歌。

《天佑非洲》是由循道宗学校的传教士以诺·桑唐加老师以约瑟夫·派理（英语：Joseph Parry）的《阿伯里斯特威斯（英语：Aberystwyth (hymn tune)）》为基础，于1897年创作而成的歌曲。最初，《天佑非洲》被当作一首教堂赞美诗来演唱，但之后则成为反对种族隔离制度与白人政府的标志性歌曲。至于《南非的呼唤》则是以诗人柯内里斯·贾柯巴斯·兰根豪芬（英语：Cornelis Jacobus Langenhoven）在1918年写成的诗词《呼唤》，并由作曲家马基努斯·劳伦斯·德·费勒（南非语：Marthinus Lourens de Villiers）于1921年替该诗作曲而成的。1938年至1957年期间，《南非的呼唤》与英国国歌《天佑吾王》共同获南非政府采纳为国歌使用[1]。在1957年至1994年间，《南非的呼唤》更成为南非唯一的国歌。1994年，在时任南非总统纳尔逊·曼德拉的建议下，南非政府同时采用《天佑非洲》与《南非的呼唤》作为国歌。直到1997年，南非通过新宪法之后，该两首歌被合并成现今的《南非国歌》。2017年12月19日，英国新闻周报《经济学人》将《南非国歌》评为“世界上最好的国歌”[2][3]。

有时候，《南非国歌》会被称为“Nkosi Sikelel' iAfrika”（《天佑非洲》），但这从来都不是其官方名称。

结构

编辑

事实上，《南非国歌》是由赞美诗《天佑非洲》的选段，再加上《南非的呼唤》的第一段（部分段落采用了由英语写成的新歌词）所结合而成的一首混合歌。《南非国歌》是世界上唯一一首不同寻常的新形式国歌，该曲由一种音调开始，且在另一种音调中结束，这点与意大利国歌及菲律宾国歌有相似之处[4]。《南非国歌》的歌词使用了南非最常使用的五种语言：分别为科萨语（第一节前两行）、祖鲁语（第一节后两行）、塞索托语（第二节）、南非语（第三节）以及英语（第四节）。官方版国歌的上半部分由马齐利卡齐·库马洛（英语：Mzilikazi Khumalo）所制作[5]，至于后半部分则由珍妮·萨德尔-鲁道夫（英语：Jeanne Zaidel-Rudolph）制作，同时她也负责写了最后一节的英语新歌词[5][6]。

历史

编辑
主条目：天佑非洲和南非的呼唤

背景

编辑

从1940年代末至1990年代初，南非曾经实施种族隔离制度长达40多年。该制度是基于白人优越主义，并为了维护政治与经济上占主导地位的阿非利卡人及其他南非白人的利益而推行的。这种制度化的种族隔离与种族歧视压制了占多数的黑人，因此受到国际社会的广泛谴责。在此期间，南非的国歌为南非语歌曲《南非的呼唤》（亦称为《呼唤》），该曲记述了阿非利卡人的爱国情怀及其对上帝的忠诚。《南非的呼唤》是以诗人柯内里斯·贾柯巴斯·兰根豪芬（英语：Cornelis Jacobus Langenhoven）在1918年写成的诗词《呼唤》，并由作曲家马基努斯·劳伦斯·德·费勒（南非语：Marthinus Lourens de Villiers）于1921年替该诗作曲而成的[1]。1938年至1957年间，《南非的呼唤》与英国国歌《天佑吾王》同时为南非的国歌[7]。直到1957年，《南非的呼唤》更成为唯一的国歌。《南非的呼唤》由八节（分别为原文的四节南非语歌词及四节翻译自南非语再作出修改而成的英语版歌词）组成。《南非的呼唤》很少会被演唱其全部段落，所以第一段通常是最广为人知的，但有时候最后一段会紧接著第一段后唱。

当种族隔离在1990年代初结束时，《南非的呼唤》的国歌地位受到质疑[8][9]。其后，南非政府建议并采纳反种族隔离运动使用的非洲著名歌曲——《天佑非洲》作为国歌之一，与《南非的呼唤》拥有同等地位，而后者的国歌地位则仍然得以保留[10]。《天佑非洲》是由循道宗学校的传教士以诺·桑唐加老师以约瑟夫·派理的《阿伯里斯特威斯》为基础，于1897年作成的歌曲。最初，《天佑非洲》被当作一首教堂赞美诗来演唱，但之后则成为反对种族隔离政府的标志性歌曲。

1994年，南非政府将《天佑非洲》与《南非的呼唤》均采纳为国歌，当时该两首歌都在曼德拉的总统就职典礼上演出[11][12]。

据跳羚队的导师安妮·穆尼克称，在1995年南非橄榄球世界杯期间，莫恩·杜·立石（英语：Morné du Plessis）建议跳羚队队员学习《天佑非洲》的所有单词，而且“队员们对这样做的感觉良好”[13]。

南非新国歌的组成

编辑

双国歌的做法被证实很麻烦，因为两首国歌合共需要五分钟才可演奏完毕[14]。直到1997年初，南非的双国歌以简略形式合并成现在的国歌时[15]，该问题终于得到纠正。1997年10月10日，南非政府在公报上发表新的国歌[15]。在起草新国歌期间，南非总统曼德拉要求歌曲不得超过1分48秒[15]。新的英语歌词改编自《南非的呼唤》第一段最后四行的内容，当中的更改反映了南非社会对后种族隔离时期（英语：Post-apartheid South Africa）的期望。从两首歌曲中引用的歌词经过修改，没有提及特定群体，因此更具包容性。例如，种族隔离时期的《南非的呼唤》第一段当中，提及到牛车大迁徙的歌词被省略了，因为这只是“南非社会中部分人的经历”[6][15]。同样，在《天佑非洲》中使用的“降临吧，圣灵”一节歌词也被省略，因为这句歌词带有基督教色彩，而且亦不是其他宗教的用语[6]，因此不被无宗教信仰或者信奉其他宗教的南非人（特别是南非穆斯林）所接受[6]。《南非的呼唤》的英语版本不像南非语版本那么具异议或争议性，因此进行修改时的阻力亦相对较少[6]。与之前版本相比，南非新国歌的英语部分有所改变[6]。

批评

编辑

近年来，《南非国歌》因其南非语歌词而受到批评，该歌词原本是南非种族隔离时期使用的国歌——《南非的呼唤》歌词的一部分[16]。由于这种历史联系，有些人要求删除这节歌词[17][18][19][20]。另一方面，其他人则支持将这节歌词继续保留在《南非国歌》中，并指出该歌词得以保留很大程度上是归功于种族隔离结束后的首位总统曼德拉的意愿，他希望透过保留《南非的呼唤》部分歌词来作为南非后种族隔离时期重新和解的措施之一[11][13][21]。

歌词

编辑
第一节前两行为科萨语（与可唱版译文）

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

祈求上帝保佑非洲，
愿我国的荣光振奋更高，

第一节后两行为祖鲁语（与可唱版译文）

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

也听到我们的祈祷，
上帝保佑我们，保佑我们的家园。

第二节为塞索托语（与可唱版译文）

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.

祈求上帝保佑我们的国家，
愿能结束每一个斗争，
保护我们，保护我们的国家，
国民的南非，南非共和国。

第三节为南非语（与可唱版译文）

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

从我们蓝天堂响起，
从我们海洋环绕，
在不朽的诸山上，
在回声的峭壁共鸣！

第四节为英语（与可唱版译文）

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.

呼唤之声不断传来，
团结的我们将挺立，
愿能生存，争取自由，
就在南非——我们的家！

参见

编辑

参考文献

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 SA National Anthem History. [2007年10月21日]. （原始内容存档于2013年5月31日）. 
  2. ^ The Economist’s playlist of national anthems. The Economist. 2017-12-19 [2021-02-13]. （原始内容存档于2021-02-24）. 
  3. ^ It's official! SA's national anthem ranked best in the world. News24. 2017-12-28 [2021-02-13]. （原始内容存档于2020-11-12）. 
  4. ^ South Africa – National Anthem of South Africa (Die Stem van Suid-Afrika/Nkosi Sikelel' iAfrika). NationalAnthems.me. [2011年11月27日]. （原始内容存档于2011年10月28日）. 
  5. ^ 5.0 5.1 National anthem of South Africa: 4. 1997年 [2018年2月20日]. （原始内容存档于2018年8月24日）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 The national anthem is owned by everyone. South African Music Rights Organisation. 2012年6月17日 [2013年3月13日]. 原始内容存档于2013年3月13日. 
  7. ^ The Presidency: National Anthem. [2012年6月6日]. （原始内容存档于2012年5月25日）. 
  8. ^ Master of His Fate. archive.nytimes.com. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  9. ^ Keller, Bill. Symbols/The New South Africa; The First Emblems of Unity: A Little Something for Everyone. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  10. ^ and, Bill Keller. THE SOUTH AFRICAN VOTE: THE VOTING; Blacks Seizing Their Moment: Liberation Day. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  11. ^ 11.0 11.1 Carlin, John. Playing the Enemy. New York: Penguin. 2008年: 147, 153. ISBN 978-1-59420-174-5. 
  12. ^ National Anthem of South Africa - Nelson Mandela Inauguration 1994. Youtube. [2019-02-10]. （原始内容存档于2021-12-05）. 
  13. ^ 13.0 13.1 Carlin, John. Playing the Enemy. New York: Penguin. 2008年: 173–178. ISBN 978-1-59420-174-5. 
  14. ^ Jr, Donald G. McNeil. Johannesburg Journal;Will Rugby Embrace, or Crush, a Dainty Flower?. 1996年3月28日 [2018年9月18日]. （原始内容存档于2018年6月12日） –通过NYTimes.com. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 Allen, Siemon. flatint: The South African National Anthem: a history on record. BlogSpot. 2013年10月15日 [2018年4月17日]. （原始内容存档于2018年3月30日）. 
  16. ^ PressReader.com - Connecting People Through News. www.pressreader.com. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  17. ^ The surreal moment when a Harlem choir sings Die Stem for Winnie. City Press. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  18. ^ Haden, Alexis. Nkosi Sikelel' iAfrika named best national anthem in the world. The South African. 2017年12月27日 [2018年9月18日]. （原始内容存档于2018年9月20日）. 
  19. ^ Haden, Alexis. EFF calls for removal of Die Stem on 120th anniversary of Enoch Sontonga's death. The South African. 2017年4月18日 [2018年9月18日]. （原始内容存档于2018年12月12日）. 
  20. ^ Die Stem adulterates Nkosi Sikelel iAfrika – EFF. News24. [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-06-12）. 
  21. ^ EFF ‘missing the plot’ on Die Stem. The Sowetan. 2015年9月27日 [2018-09-18]. （原始内容存档于2018-09-06）. 

外部链接

编辑
 
维基共享资源上的相关多媒体资源：南非国歌
 
维基文库中的相关原始文献：National anthems of South Africa
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=南非國歌&oldid=74443428”